Bài Ca Đất Phương Nam – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi
• Album: Bài Ca Đất Phương Nam

Lyrics & Bản dịch

Hát "Bài Ca Đất Phương Nam" giúp bạn học tiếng Việt qua những hình ảnh thiên nhiên sinh động và ngôn từ giàu cảm xúc của miền Nam. Ca khúc không chỉ đẹp về giai điệu mà còn chứa đựng văn hóa dân gian đặc sắc, giúp người nghe hiểu sâu sắc về lịch sử và tinh thần Nam Bộ.

[Tiếng Việt]

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca

đất phương Nam...

Hạt mầm nơi đất phương Nam lớn lên cùng phù sa Cửu Long Giang.

Từ ngày thơ bé em nghe tiếng ru à ơi ầu ơ ấp ôm của mẹ.

Giờ em vẫn hát câu ca chứa chan tình yêu nơi quê nhà.

Hạt mầm xanh xanh đất lành, vươn xanh đất Nam.

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau,

đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai.

Biển xôn xao gió lộng tứ bề,

thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ.

Đã trải qua bao mùa mưa nắng,

qua bao cuộc đổi thay,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ngựa /ŋɨəˀ/ A1	noun - ngựa
phi /fiː/ A2	verb - bay, phi
tàu /táw/ A1	noun - tàu
sóng /sóŋ/ A1	noun - sóng
bờ /ɓɤː/ A2	noun - bờ
nhạn /ɲǎn/ B1	noun - nhạn
kêu /kəːw/ A2	verb - kêu
buồm /buəm/ A2	noun - buồm
phương /fɤŋ/ B1	noun - phương
Nam /naːm/ A1	noun - Nam adjective - miền Nam
thăng trầm /tʰăːŋ t͡ɕɐm/ B2	noun - thăng trầm
giông tố /zɔŋ tɔ/ B2	noun - giông tố
thủy triều /tʰɨt rĩəw/ B2	noun - thủy triều
đất /ɗăːt/ A1	noun - đất
Hạt mầm /hát mɐm/ B1	noun - hạt mầm
tình yêu /tiŋ iəw/ A1	noun - tình yêu
xanh /sǎŋ/ A1	adjective - xanh
vươn /vuəːn/ B1	verb - vươn
trăng /tɾaːŋ/ A1	noun - trăng
gió /zɨɔ/ A1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'Còn đâu đây' được dùng để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại, tương tự như thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh, nhấn mạnh sự liên tục của tiếng vó ngựa phi.

• mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

  ➔ Liên từ 'mà'

  ➔ Liên từ 'mà' được dùng để đối lập hoặc giới thiệu một yếu tố bất ngờ, ở đây so sánh tiếng vó ngựa phi với sóng vỗ bờ xa.

• Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

  ➔ Từ nghi vấn 'sao'

  ➔ Từ nghi vấn 'sao' được dùng để diễn đạt sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh, ở đây nhấn mạnh sự nhẹ nhàng của tiếng nhạn kêu chiều.

• Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ với 'dẫu'

  ➔ Từ 'dẫu' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng mặc dù có thăng trầm và giông tố, tình yêu với mảnh đất vẫn tồn tại.

• mãi dâng cho đời bài tình ca

  ➔ Động từ nguyên thể 'dâng'

  ➔ Động từ 'dâng' ở dạng nguyên thể được dùng để diễn đạt hành động liên tục dâng tặng bài tình ca cho cuộc đời, nhấn mạnh sự tận hiến và tính vĩnh cửu.