Moleirinha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Karetus, Conan Osiris, Isabel Silvestre, Vozes de Manhouce, Júlio Pereira

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Moleirinha" và học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát giàu hình ảnh và truyền thống về cuộc sống thợ xay bột. Bạn sẽ được trải nghiệm cách kết hợp ngôn ngữ dân gian truyền thống với phong cách hiện đại, cùng những câu ca từ vừa sâu lắng vừa trẻ trung, rất đặc sắc và có chiều sâu văn hóa.

[Tiếng Việt]

Ôi, đôi mắt thật đẹp

Ôi, cô con gái của cô bé

Ôi, đôi mắt thật đẹp

Ôi, cô con gái của cô bé

Cô ấy làm việc rất kém

đi trong bụi bột mì

Cô ấy làm việc rất kém

đi trong bụi bột mì

Ôi, đôi mắt thật đẹp

cái mi mắt thật đẹp

nếu cô ấy là người làm việc kém

nguyên nhân là bột mì

từ bột của người chủ

và không bao giờ biết tự mình đánh giá

cô ấy nắm lấy chiếc dao lớn trong tay

cá mập sẽ nhảy lên

và tôi có túi đầy tiền

tôi đang sống giấc mơ

quá nhiều lon mà tôi còn không biết đặt chúng ở đâu

tối nay tôi cảm thấy đáng sợ

em yêu lắc lư cô bé

từ tháng Bảy tôi vẫn chơi cùng điệu nhạc này

tại Moinhos, Aloisinha

tôi sẽ lấy muối cùng chú ong nhỏ của mình

Ôi, đôi mắt thật đẹp

Ôi, cô con gái của cô bé

Ôi, đôi mắt thật đẹp

Ôi, cô con gái của cô bé

Cô ấy làm việc rất kém

đi trong bụi bột mì

Cô ấy làm việc rất kém

đi trong bụi bột mì

Ở đâu? Ở đâu? Ở đâu?

Cô con gái của cô bé

đi trong bụi bột mì

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Ai que lindos olhos tem

que lindas pestanas tinha

se ela era uma mal empregada

a culpa foi da farinha

Da farinha do patrão

que nunca soube estimar-se

ela apanhou o cutelo na mão

os tubarões vão saltar

E eu estou com o bolso cheio de medranha

Eu estou a viver o sonho

Tanta lata eu nem sei onde é que a ponho

Hoje à noite eu estou medonho

Baby abana a moleirinha

Desde Julho que eu toco a mesma modinha

Em Moinhos a Aloisinha

Eu vou apanhar sal com a minha abelhinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Onde está? Onde está? Onde está?

A filha da moleirinha

andar à pó da farinha