Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Senseless' để học tiếng Anh qua lời bài hát đầy cá tính và mạnh mẽ của Stefflon Don. Ca khúc giúp bạn làm quen với ngôn ngữ đậm chất Jamaica, phong cách diễn đạt tự tin và ngôn ngữ biểu cảm, rất đặc biệt trong thể loại dancehall sôi động.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
gyal /ˈɡjaːl/ B1 |
|
|
ting /tɪŋ/ A1 |
|
|
mash /mæʃ/ B1 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
chat /tʃæt/ A2 |
|
|
spoil /spɔɪl/ B1 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A2 |
|
|
buried /ˈbɛr.id/ B2 |
|
|
cemetery /ˈsɛmɪt(ə)ri/ B2 |
|
|
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ C1 |
|
|
senseless /ˈsɛnslɪs/ C1 |
|
|
pussy /ˈpʊsi/ C1 |
|
|
ring /rɪŋ/ A1 |
|
|
finger /ˈfɪŋɡər/ A1 |
|
|
balmain /bælˈmeɪn/ C2 |
|
|
slap /slæp/ B1 |
|
|
buck /bʌk/ B1 |
|
|
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B2 |
|
|
diss /dɪs/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Senseless” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL
➔ Cấu trúc causative: make + tân ngữ + động từ nguyên thể
➔ Trong câu này, động từ "make" được dùng như một động từ gây ra. Cấu trúc "make + tân ngữ + động từ nguyên thể" có nghĩa là chủ ngữ gây ra hành động cho tân ngữ. Ở đây "YOU" khiến "ME" "FEEL".
-
YOU NA TAKE BACK CHAT
➔ Trợ động từ phủ định "na" (tiếng Patois Jamaica) = "don't" trong hiện tại đơn
➔ "na" ở đây là trợ động từ phủ định trong tiếng Patois Jamaica, tương đương với "don't" trong tiếng Anh: "YOU NA TAKE" → "bạn không lấy".
-
IF YA THINK SAY MI DROP IT
➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 với "if" + hiện tại đơn; động từ "say" dùng làm bổ ngữ sau "think"
➔ Câu bắt đầu bằng "IF" (nếu) rồi theo sau là động từ hiện tại đơn "YA THINK" (bạn nghĩ). Sau "think" có bổ ngữ "SAY" để báo cáo nội dung: "bạn nghĩ rằng tôi sẽ bỏ nó".
-
I KNOW DISS BLOOD LINE
➔ Động từ hiện tại đơn "know" + cụm danh từ; bỏ qua liên từ "that"
➔ Động từ "know" ở thể hiện tại đơn. Cụm "DISS BLOOD LINE" đóng vai trò là tân ngữ danh từ. Trong tiếng Anh chuẩn thường có từ nối "that" ("I know **that** this blood line…"), nhưng ở đây bị lược bỏ.
-
YOU MUST MAD
➔ Động từ khiếm khuyết "must" + tính từ, diễn tả nghĩa vụ hoặc suy đoán mạnh
➔ "must" diễn tả niềm tin mạnh mẽ hoặc nghĩa vụ. Ở đây nó đi kèm với tính từ "mad" (đang tức giận), nghĩa là "bạn chắc chắn đang tức giận" hoặc "bạn phải tức giận".
-
ME NAH COME FI PLAY
➔ Phủ định "NAH" + cụm động từ "come for + nguyên mẫu" chỉ mục đích; hiện tại đơn
➔ "NAH" là từ phủ định (tương đương "don't"). Cấu trúc "come for + nguyên mẫu" chỉ mục đích: "ME NAH COME FI PLAY" → "Tôi không đến để chơi".
-
ANY MAN ME A TAKE
➔ Thì hiện tại tiếp diễn được đánh dấu bằng "a" (tiếng Patois) = "am/is/are + V‑ing"
➔ Trong tiếng Patois Jamaica, từ "a" sau chủ ngữ đánh dấu thì hiện tại tiếp diễn. "ME A TAKE" tương đương với tiếng Anh chuẩn "I am taking".
-
LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE
➔ Cấu trúc causative "make" + tân ngữ + động từ nguyên thể + tính từ (gây ra trạng thái)
➔ Động từ "make" được theo sau bởi tân ngữ "ME" và động từ nguyên thể "GET" mà lại lấy tính từ "AGGRESSIVE". Cấu trúc này tạo ra nghĩa gây ra kép: bạn khiến tôi trở nên hung hăng.
-
WHEN DON TOUCH ROAD
➔ Thì hiện tại đơn biểu thị thói quen; sự phù hợp giữa chủ ngữ và động từ khi có tên riêng
➔ Câu này dùng hiện tại đơn "WHEN DON TOUCH" để mô tả việc xảy ra thường xuyên. "DON" là tên riêng, vì vậy động từ không có hậu tố "s" ở ngôi ba số ít (không phải "DON touches").
Bài hát liên quan
CHÂN ÁI
Orange, Khói, Châu Đăng Khoa
Lữ Khách Qua Thời Gian
Nhân VD, YanKid
Red Velvet
Outkast
Senseless
Stefflon Don
BLEEP
Stray Kids, 스트레이 키즈
That's The Way
MattyBRaps
LET'S PRAY
DJ Khaled, Don Toliver, Travis Scott
Collard Greens
SchoolBoy Q, Kendrick Lamar
BALL IF I WANT TO
DaBaby
Karma Krys
Young M.A
Groundhog Day
Wale
I Don't Give A...
Lil Jon & The East Side Boyz, Mystikal, Krayzie Bone
Sweat
Bow Wow, Lil Wayne
Tonight's The Night
Blackstreet, SWV, Craig Mack
Slow Down
CeeLo Green
AMERICAN BOYFRIEND
Kevin Abstract
Lola
Jedis, Gote, Nolep
Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
Power Powder Respect
50 Cent, Lil Durk, Jeremih
Bring Em Out
T.I.