Karma Krys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A
• Album: SleepWalkin

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Karma Krys’ của Young M.A. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự đau lòng, hối tiếc và sự trả thù trong các mối quan hệ. Bạn sẽ được trải nghiệm những cảm xúc sâu sắc và thông điệp mạnh mẽ được truyền tải qua lời bài hát. Hãy lắng nghe và cảm nhận ngôn ngữ của bài hát, bạn sẽ được khám phá những khía cạnh sâu sắc của cảm xúc và sự hiểu biết về các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Mày đúng là đồ hèn nhát chết tiệt.

...

Kiểu như, tụi mày chẳng quan tâm đến ai ngoài bản thân.

Mày thậm chí còn chẳng quan tâm là tao luôn ở bên mày và đảm bảo mày ổn.

Tao thề là mày, cái kiểu của mày ấy, mày bỏ qua mọi thứ.

Và cái chuyện đó thật kinh tởm và tệ hại.

Và mày thậm chí còn chẳng nhận ra điều đó...

Ư, lái xe qua Brooklyn nhâm nhi Hennessy này.

...

Tao biết cuộc chia tay này rồi cũng sẽ khiến tao suy sụp.

Tao say mèm rồi, nhìn xem mày đã làm gì với tao này.

Tao tự hỏi liệu mày còn yêu tao hay thậm chí nhớ tao không.

Hay thậm chí nhắc đến tao.

Lên giường với mấy con nhỏ này chẳng giúp tao bớt đau về tinh thần.

Chỉ về thể xác thôi.

Vì tao không yêu tụi nó, tao chẳng quan tâm tụi nó.

Tụi nó chỉ được cái để giải tỏa, mẹ kiếp, tao tốt hơn khi không có tụi nó.

Mày nói mày nghe nói tao đang sống cuộc sống của tao.

Nhưng những gì mày nghe và những gì tụi nó nói thì liên quan gì đến tao?

Tao biết tao đã làm mày đau hơn một lần, và ừ, điều đó đúng thật.

Nhưng giờ mày đang cặp kè với ai đó, chết tiệt, con nhỏ đó là ai?

Tao biết cái cách một thằng như tao sống thật tệ nhưng mày không thể trả đũa một thằng như tao theo cách đó.

Mày khiến tao hút thuốc đen, suy nghĩ, nhâm nhi rượu mạnh này.

Đầu óc quay cuồng giờ tao điên rồi, giờ tao đang nắm chặt khẩu súng này.

Ai đó khác đang làm mày cười, tao không thể chấp nhận điều đó.

Ai đó khác đang ở bên mày, tao không thể chấp nhận điều đó.

Mày, ra khỏi thế giới của tao, tao không thể sống như vậy.

Thấy chưa, tao chỉ lên giường với mấy đứa con gái đó, tao sẽ quay lại ngay mà.

Tao thề là tao sẽ quay lại ngay mà.

Sao mày lại đi xe của người khác như thế chứ.

Cứ vớ vẩn đi rồi bị con les nào đó bắn chết đấy.

Lẽ ra tao phải biết là có ai đó rồi, cái cách mày biến mất như thế.

Cái cách mày thay đổi như thế.

Và mày thậm chí còn chẳng hề phản ứng gì như thế.

Mày cứ thế bỏ đi và để mọi chuyện kết thúc như vậy.

Nhưng tao đã sai nên tao không thể trách móc như thế.

Nhưng thật điên rồ là nỗi đau đó có thể ập đến như thế.

Và mày thậm chí còn chẳng nhận ra rằng mày có một người con gái tốt bên cạnh, người thật sự luôn ở đó vì mày.

Kiểu như, tụi mày chẳng quan tâm đến bất cứ điều gì trong số đó.

Tất cả những gì mày quan tâm là bản thân mày.

Và cái chuyện đó thật sự rất mệt mỏi và choáng váng...

Ư, tao chỉ muốn gọi điện cho mày và xin lỗi.

Nhưng lòng tự trọng khiến tao lạnh lùng hơn cả kem Haagen-Dazs.

Tao không thể khóc nhưng biết có nước mắt ẩn sau đôi mắt này.

Và thật lòng mà nói, tao có rất nhiều sự thật đằng sau những lời dối trá đó.

Nhưng sao mày có thể có tình cảm với người khác được chứ.

Tao cứ nghĩ mày đang tập trung vào bản thân mày.

Kiếm tiền, ừ, tập trung vào tài sản của mày.

Tao đoán mày chỉ nói suông cho có.

Và tao biết tao chẳng ra gì nhưng chuyện này là chấm hết rồi.

Mày thật sự sẽ vứt bỏ tất cả thời gian chúng ta đã bên nhau sao?

Tất cả những nơi chúng ta đã đi qua.

Người yêu, bạn đời, và bạn bè của tao.

Nhớ ngày 5 tháng Mười, ngày tao nói tao sẽ cam kết không?

Chết tiệt.

Chết tiệt, điều này thật sự thấm thía.

Tao đoán tao chưa bao giờ nhận ra mình đã khiến mày cảm thấy cô đơn.

Điều này thật sự chạm đến tận xương tủy.

Đó là lý do tao đang viết, ý tao là gõ chữ khiến tao có tâm trạng này.

Tao đang nhập tâm, có nhạc nền phát qua điện thoại.

Nghiệp chướng đang tìm cách hãm hại tao, chết tiệt, lẽ ra tao phải biết.

Tao biết đây sẽ là một con đường gập ghềnh.

Nhưng tao phải chấp nhận nó như hít nước mũi vậy.

Sau tất cả những gì tao đã phải nói với mày.

Điều duy nhất mày đáp lại là: "Ừ, vậy thì chúng ta nên chia tay, ừ, hãy để nhau yên."

Kiểu như, mày biết điều đó ích kỷ đến mức nào không?

Kiểu như, tao thề tao cho đi 80 còn mày thì cho đi có 20 thôi.

Và cái chuyện đó thật buồn, thật bệnh hoạn và thật ích kỷ, và mày chẳng quan tâm.

Và cái chuyện đó thật sự không đúng chút nào.

Cái cách mày đối xử với tao, tao sẽ không bao giờ làm điều đó với mày.

Tao sẽ không bao giờ đối xử với mày cái cách mày đối xử tệ bạc với tao nhiều như thế.

Tao sẽ không bao giờ làm điều đó với mày!

Kiểu như, tao không biết vấn đề của mày là gì nhưng mày thật sự cần phải sửa nó đi.

Mày thật sự cần đấy, vì mày sẽ đánh mất một người thật sự quan tâm đến mày.

...

[Tiếng Anh]

You really a fucking coward

Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

You don't even give a fuck that I really be holding you down and making sure you good

Like, I swear when you, the way you are, like, you overlook everything

And that shit is so foul and so fucked up

And you don't even realize that...

Uh, driving through Brooklyn sipping this Hennessy

I knew this break up would get to me eventually

I'm all drunk and shit, look what you did to me

I wonder if you still love me or even missing me

Or even mention me

Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

Only physically

Cause I don't love em I don't give a fuck about em

They only good for a nut, shit I'm better off without 'em

You said you heard I was doing me

But what you heard and what they say got to do with me?

I know I hurt you more than once, and yeah that's true indeed

But now you fucking with somebody, damn who is she?

I know a way a nigga living is whack but you don't get a nigga back like that

You got me smoking this black, thinking, sipping this yak

Mind racing now I'm mad, now I'm gripping this gat

Somebody else making you smile, I can't live with that

Somebody else holding you down, I can't live with that

You, outta my world I can't live like that

See I was just fucking them girls I was gon' get right back

I swear I was gon' get right back

How you gon' ride around in someone else whip like that

Fuck around and get a dyke bitch clip like that

I should've known it was somebody how you dip like that

How you switch like that

And you ain't even flip like that

You just left and let it end like that

But I was wrong so I can't even trip like that

But it's crazy how that pain can just hit like that

And you don't even realize that you got a good bitch on your side that really be there for you

Like, y'all don't give a fuck about none of that

All you care about is yourself

And that shit is so motherfucking draining and overwhelming...

Uh, I just wanna call your phone and apologize

But my pride got me colder than some haagen-daz

I can't cry but know it's tears there behind my eyes

And honestly I had a lot of truth behind them lies

But how could you be feeling someone else

I thought that you was focused on yourself

Getting money yeah, focused on your wealth

I guess you was just speaking for your health

And I know I ain't shit but this is it

You really just gone throw away all the time that we spent?

All the places we been

My lover, partner, and friend

Remember October Fifth the day I said I commit

Damn

Damn, it's really hitting home

I guess I never realized I made you feel alone

This right here really hit a bone

That's why I'm writing, I mean typing got me in that mood

I'm in the zone, got the beat playing through my phone

Karma was plotting on my ass, damn I should've known

I know this gon' be a bumpy road

But I gotta suck it up like a runny nose

After everything that I fucking had to say to you

The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

Like, you know how motherfucking selfish that is?

Like, I swear I give 80 and you give motherfucking 20

And that shit is sad and it's sick and it's selfish, and you don't care

And that shit is really not right at all

The way you been treating me I would never do that shit to you

I would never treat you the way you fucking treat me a lot

I would never do that to you!

Like, I don't know what your problem is but you really need to fix it

You really do, cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - kẻ hèn nhát
overlook /ˌoʊvərˈlʊk/ B2	verb - bỏ qua
foul /faʊl/ B2	adjective - bẩn thỉu, thô tục
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - áp đảo, choáng ngợp
pride /praɪd/ B2	noun - tự hào
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối
wealth /wɛlθ/ B2	noun - sự giàu có
health /hɛlθ/ B1	noun - sức khỏe
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - đối tác, bạn đời
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - cam kết
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nghiệp
bumpy /ˈbʌmpi/ B2	adjective - gồ ghề
break-up /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - chia tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

  ➔ Sử dụng đại từ ngôi thứ hai số nhiều 'y'all' và dạng rút gọn phủ định 'don't' với từ phủ định 'nobody'.

  ➔ Từ 'y'all' là viết tắt của 'you all' (ngôi thứ hai số nhiều).

• I knew this break up would get to me eventually

  ➔ Ý nghĩa tương lai trong quá khứ với 'would'; 'get to' là động từ ghép có nghĩa làm ảnh hưởng hoặc làm frustrated.

  ➔ Từ 'would' đánh dấu một hành động tương lai bị suy nghĩ lại từ quá khứ; 'get to' là động từ ghép có nghĩa ảnh hưởng về mặt cảm xúc.

• I'm all drunk and shit

  ➔ 'all' được dùng nhấn mạnh trạng thái sau động từ 'be'; thói quen nói chuyện không chính thức.

  ➔ Trạng từ 'all' sau 'be' đóng vai trò nhấn mạnh: có nghĩa là 'hoàn toàn' hoặc 'rất'.

• Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

  ➔ 'ain't' là dạng rút gọn nói quanh co cho 'isn't'/'aren't'; động từ hiện tại phân từ theo sau.

  ➔ Từ 'ain't' là dạng rút gọn phi chính thức thường thay cho 'isn't' hay 'aren't'.

• Cause I don't love em I don't give a fuck about em

  ➔ Dùng đại từ nói rút gọn 'em' cho 'them'; phủ định lặp lại với 'don't'.

  ➔ Từ 'em' là dạng nói của 'them'.

• Somebody else making you smile, I can't live with that

  ➔ 'making' ở đây là dạng động từ hiện tại phân từ mở rộng thành mệnh đề không xác định (mô tả hai trạng thái).

  ➔ Động từ 'making' tạo thành một mệnh đề không chia thì, mô tả hành động đang diễn ra.

• Damn, I should've known

  ➔ 'should've' là dạng rút gọn của 'should have'; diễn đạt suy đoán/phê phán trong quá khứ.

  ➔ Dạng rút gọn 'should've' đại diện cho 'should have', chỉ sự mong đợi hoặc hối tiếc đã xảy ra trong quá khứ.

• Cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

  ➔ 'gonna' = 'going to' mang tính口语; giới từ hạn chế với 'that'.

  ➔ 'gonna' là dạng nói thông tục của 'going to', dùng để chỉ ý định trong tương lai.

• The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

  ➔ Dấu hai chấm trước phát biểu trực tiếp; dấu ngoặc đánh dấu câu được trích dẫn; 'break-up' ghép; 'let's' viết tắt của 'let us'.

  ➔ Dấu hai chấm giới thiệu một câu được trích dẫn, được đặt trong dấu ngoặc kép.