Groundhog Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wale

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Groundhog Day" của Wale. Bài hát này không chỉ là một bài "diss track" thông thường, mà còn là một tác phẩm thể hiện sự tự phản tỉnh và dễ bị tổn thương. Học cách Wale thể hiện cảm xúc và chia sẻ những khó khăn cá nhân và chuyên nghiệp của mình thông qua ngôn ngữ và nhịp điệu.

[Tiếng Việt]

Từ khi tôi ký hợp đồng, mọi thứ trở nên nghiêm túc

Tôi chẳng phải người dễ đối phó

Tôi đầy khuyết điểm!

Nhưng không phải kẻ tiên tri giả

Tôi là một Folarin đáng kính

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor của giới rapper

Sao lại nói nhiều?

Ngày Groundhog mệt mỏi

Người bị đánh giá thấp nhất trong thế hệ tôi

Sau những nụ cười giả tạo, họ quên đi tôi

Bây giờ là lúc đòi lại sự tôn trọng

Rượu của tôi nhiều hơn các bạn

Các bạn ném đá giấu tay, tôi nhận lại hậu quả

Nhiều người ghét tôi nhưng cũng yêu tôi

Được gắn mác liều lĩnh và điên rồ bởi công ty

Bác sĩ bảo tôi rối loạn lưỡng cực, họ chẩn đoán sai

Rõ ràng là trầm cảm khi nhìn những khuôn mặt u buồn

Này, đây là sự thật

Đấu tranh với lo âu và những viên Percocet

Mua khoảng 30 viên, tiêu thụ trong 30 giờ

Gánh nặng thế giới đè vai, tôi vẫn vững vàng

Tôi nhớ khi tôi và Cole mở màn cho Hov

Mỗi ngày một ngôi sao ra đời, có lẽ tôi chết từ trong bụng mẹ

Tôi không thành công với Blueprint, nên tự tạo ra kế hoạch

Bạn có đồng hồ đẹp, nhưng thời gian của tôi đã hết

Tôi lạc lối ở Interscope

Suy nghĩ về việc mua một khối đất ở Benning Road

Những ý nghĩ tự sát, ai muốn bạn sống khi những người từng đồng hành khóc vì những thứ vớ vẩn

Nói xấu trong phỏng vấn

Tôi không quên Scott

Khác biệt là tôi không nhận được cuộc gọi an ủi

Tôi vừa nghe một bài hát về tôi trên blog hip-hop từ một đứa trẻ quen biết

Một số người gọi tôi là thần hip-hop

Nó chạm đến tôi vì có sự thật, tôi biết điều đó

Tôi điên lên khi mọi thứ tối tăm

Khi mọi thứ tối tăm

Như Laurene Powell, tôi kết hôn với công việc

Tôi thả những viên ngọc, rap những câu chảy, tôi làm việc, tôi tức giận

Nên được khen ngợi nhiều hơn nhưng tôi vẫn

Làm việc chăm chỉ, uống rượu mạnh để quên đi suy nghĩ

Nhấn 3 nút, tôi làm mọi thứ quay cuồng, Balrog (này)

Con gái nói tôi là người thật nhất

Người bị ghét nhất trên Twitter

Không muốn gây chuyện, nhưng bạn bè lai gọi tôi là gì?

Quên đi

Tôi đang hoang tưởng

Nhưng da tôi làm bằng sô cô la, đạn của cảnh sát là bệnh tiểu đường

Đầu tôi bận rộn, tôi buồn mỗi ngày dù cố đối mặt

Bác sĩ tâm lý của tôi tệ hại, tôi run rẩy

Nhưng vẫn nhẹ nhàng

Bảo họ rằng SHINE đang đến, họ sẽ gặp rắc rối

Tôi yêu anh trai mình

Tôi yêu anh trai mình

Nên tôi cầu nguyện cho Tommy, chúng tôi vẫn nghe Cole

Và họ nói

Khi mặt trời chiếu sáng ngày lễ Candle Mass

Tuyết sẽ xoáy đến tháng Năm

Khi tuyết rơi ngày lễ Candle Mass

Mặt trời sẽ chiếu sáng trước tháng Năm

Nói đơn giản, đó là

Tất cả những lời chỉ trích, kích động, ghét bỏ

Mọi người hãy an toàn

Tôi đang trên đường đến Raleigh, biết ơn nguồn cảm hứng

Gặp bạn ở trận đấu nhé

Ralph

[Tiếng Anh]

I know since I got my deal and shit got real

I ain't been the easiest nigga to deal with

I'm heavily flawed!

But far from a false prophet

I'm a mufucking honorable Folarin

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor of these rap artists

Why you talking?

Mufucking Groundhog's Day

The most highly underrated of my generation

Behind them crooked smiles niggas neglect to embrace me

Respect is in order now

My liquor is more to y'all

You throwing little shots, we catching some cases

Lot of niggas hate to love me or they love to hate me

Labeled as reckless and crazy by my record label

Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

It's obviously depressing counting blue faces

Hey, here go that real shit

Battling anxiety and privately them percocets

Purchased like 30 of them, murdered them in like 30 hours

Weight of the world on my shoulders bet I military press

I remember me and Cole would open for Hov

Everyday a star is born, I guess I died in the womb

I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

You got you a nice watch, my minutes was finished

I was lost at Interscope

Contemplating on copping a block from Benning Road

Thoughts of suicide cause who gon' want you alive when Niggas you used to ride with cry with all that high shit

Talking down in they interviews

I ain't forget that Scott

Only difference is I didn't get no sympathy calls to get back up

I just heard a song about me on a hip-hop blog from a kid I know

Some niggas say a hip-hop God

It hit home cause there's some truth, this I know

This ace I go, I get psycho when shit get dark

Boy when shit get dark

Like Laurene Powell I've gotten married to a job

I drop my jewels, spit my bars, I get mine off, I be pissed off

Should get more props but still I

Pimp hard, drink hard liquor to forget my thoughts

Push 3 buttons I make the joint spin, Balrog (hey)

Hoes say I'm the realest

Most hated on Twitter

Not to cause a situation but what side of my biracial friends call me they nigga?

Forget it

I'm jih tripping

But my skin is made of chocolate, a copper's bullets is diabetic

My mind busy, I'm sad daily though I deal with it

My therapist terrible, I'm a terp in mellow trembling

Real subtle though

Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

I love my brother though

I love my brother though

That's why it's rest in peace to Tommy we still bumping Cole

And they say

For as the sun shines on candle mass day

So far will the snow swirl until May

For as the snow blows on candle mass day

So far will the sun shine before May

Now in layman's terms that means

All you naysaying, instigating, player hating

Niggas be safe though

I'm on my way to Raleigh so grateful for that inspiration

I'll see you at the game bro

Ralph

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flawed /flɔːd/ B2	adjective - có khuyết điểm hoặc lỗi
prophet /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - nhà tiên tri
honorable /ˈɑːnərəbl/ B2	adjective - đáng kính nể
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - bị đánh giá thấp
neglect /nɪˈɡlekt/ B1	verb - bỏ bê
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - liên quan đến rối loạn tâm trạng với những thay đổi cực đoan
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - cảm giác lo lắng, hồi hộp, hoặc bất an
percocets /ˈpɜːrkoʊsɛts/ C1	noun - thuốc giảm đau chứa oxycodone
contemplating /kənˈtɛmpləteɪŋ/ B2	verb - suy nghĩ kỹ lưỡng về điều gì
suicide /ˈsuɪsaɪd/ B1	noun - hành vi tự sát
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - cảm giác thương cảm và đau buồn cho nỗi bất hạnh của người khác
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - người có rối loạn tâm thần
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - trong mối quan hệ được công nhận về mặt pháp lý hoặc chính thức
props /prɑːps/ B1	noun - sự tôn trọng hoặc công nhận xứng đáng
biracial /baɪˈreɪʃəl/ B2	adjective - thuộc hoặc liên quan đến những người của hai chủng tộc khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know since I got my deal and shit got real

  ➔ Thì hiện tại đơn + quá khứ đơn, 'since' làm liên từ chỉ thời gian

  ➔ "since" nối kiến thức hiện tại với sự kiện trong quá khứ chỉ thời điểm bắt đầu.

• I'm heavily flawed!

  ➔ Rút gọn 'I am' thành 'I'm', tính từ được bổ nghĩa bởi trạng từ

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", "heavily" tăng cường tính từ "flawed".

• But far from a false prophet

  ➔ Cụm giới từ để biểu thị sự ngoại lệ

  ➔ "far from" là cụm giới từ mang tính thành ngữ nhấn mạnh sự phủ định hoặc tương phản mạnh.

• I remember me and Cole would open for Hov

  ➔ 'would' dùng cho hành động thường xuyên trong quá khứ

  ➔ "would" chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ.

• Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

  ➔ Hiện tại đơn dùng cho sự việc thường xuyên, hiện tại tiếp diễn không đủ hình thức trợ động từ trong văn nói

  ➔ "say" là hiện tại đơn chỉ sự thật chung; "he diagnosing" thiếu 'is' nhằm thể hiện hành động đang diễn ra một cách không chính thức.

• Weight of the world on my shoulders bet I military press

  ➔ Câu bỏ vế với động từ ngụ ý, cụm hiện tại đơn 'I military press' dùng ẩn dụ

  ➔ "bet" đóng vai trò khẳng định thông tục; "I military press" dùng hiện tại đơn ẩn dụ cho việc chịu đựng gánh nặng.

• I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

  ➔ Rút gọn 'ain't' để phủ định, chủ ngữ bị lược bỏ ở mệnh đề thứ hai, liên từ nguyên nhân 'so'

  ➔ "ain't" phủ định 'make it'; chủ ngữ 'I' bị lược bỏ trong mệnh đề thứ hai, 'so' kết nối nguyên nhân và kết quả.

• Some niggas say a hip-hop God

  ➔ Hiện tại đơn cho ý kiến được báo cáo, mạo từ không xác định 'a' với danh hiệu

  ➔ "say" báo cáo ý kiến chung; "a hip-hop God" dùng mạo từ không xác định chỉ một trong nhiều người.

• Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Tell', hiện tại tiếp diễn ngụ ý 'SHINE coming', chủ ngữ bị lược bỏ trong 'they in trouble'

  ➔ "Tell" bắt đầu câu mệnh lệnh; "SHINE coming" ngụ ý hành động đang diễn ra; "they in trouble" lược bỏ động từ 'are' theo cách nói thông thường.