Sweat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bow Wow, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em ơi, anh muốn làm em đổ mồ hôi

Anh thích cách em làm điều đó như vậy

Cô ấy là người giữ lửa, luôn giữ cho mọi thứ nóng bỏng

Cô ấy tận hưởng đến khi không còn gì

Cách cô ấy thả mình trên sàn

Và em yêu, anh biết em muốn gì

Đúng rồi em, anh có thứ em cần

Anh đang lái 'gatti với cửa kính đầy hơi nước

Bùng nổ nào, hãy thả mình đi

Em là người đặc biệt, hãy thả mình đi

Bùng nổ nào, hãy thả mình đi

Em là người đặc biệt, hãy thả mình đi

Nào, nói anh em muốn gì, em muốn làm gì

Cách em trải rộng ra, người yêu ơi anh muốn em

Anh-anh-anh sẽ dành cho em

Nói anh khi em sẵn sàng, anh cũng sẽ như vậy

Em là cô gái xinh đẹp, em ơi anh không thể nói dối

Em tích lũy những dặm trời vì em luôn bay bổng

Em làm rất tốt, em không cần phải cố gắng

Khiến anh chàng này phải nhìn trộm từ góc mắt

Và cách cơ thể em di chuyển

Anh thề em phải uống hết tất cả rượu trong câu lạc bộ

Thức dậy với một câu chuyện để kể

Anh chỉ muốn vui vẻ, và anh không tìm kiếm tình yêu

Em ơi, anh muốn làm em đổ mồ hôi

Anh thích cách em làm điều đó như vậy

Cô ấy là người giữ lửa, luôn giữ cho mọi thứ nóng bỏng

Cô ấy tận hưởng đến khi không còn gì

Cách cô ấy thả mình trên sàn

Và em yêu, anh biết em muốn gì

Đúng rồi em, anh có thứ em cần

Anh đang lái 'gatti với cửa kính đầy hơi nước

Bùng nổ nào, hãy thả mình đi

Em là người đặc biệt, hãy thả mình đi

Bùng nổ nào, hãy thả mình đi

Em là người đặc biệt, hãy thả mình đi

Đổ mồ hôi nhiều đến mức cần ba bốn chiếc khăn

Em muốn là người yêu anh như buổi biểu diễn tại Apollo

Weezy F, F là theo dõi, theo anh đến căn hộ của anh

Và trở nên cuồng nhiệt, anh sẽ chạm vào em như một con tê giác

Anh đến từ Hollygrove, anh vẫn ở bên Elz

Anh khiến họ (HUH), họ đang chờ để thở

Anh là người của băng đảng, anh sẽ đánh bay đầu họ

Họ sủa lên cây của anh, đó là con chó chết

Những cô gái đó ở đâu? nói với họ anh chào

Anh thích vùng kín sạch sẽ, không có vết cạo

Đúng rồi, YMCMB, khi anh bước lên sân khấu, họ đổ mồ hôi như Keith

Em ơi, anh muốn làm em đổ mồ hôi

Anh thích cách em làm điều đó như vậy

Cô ấy là người giữ lửa, luôn giữ cho mọi thứ nóng bỏng

Cô ấy tận hưởng đến khi không còn gì

Cách cô ấy thả mình trên sàn

Và em yêu, anh biết em muốn gì

Đúng rồi em, anh có thứ em cần

Anh đang lái 'gatti với cửa kính đầy hơi nước

Bùng nổ nào, hãy thả mình đi

Em là người đặc biệt, hãy thả mình đi

Bùng nổ nào, hãy thả mình đi

Em là người đặc biệt, hãy thả mình đi

Nói em có bạn, em có thể đưa họ đến nữa

Khi anh dành điều này cho em, em sẽ làm gì

Đúng rồi, cô ấy có thái độ của một ngôi sao

Yêu anh khi cô ấy thấy hình xăm của anh

Và anh không như những chàng trai khác, vì họ nhàm chán

Những chàng trai này không chơi, thay anh vào trò chơi

Say đến mức quên tên cô ấy

Lái chiếc Bugatti trong khi cô ấy cho anh mọi thứ

Em là cô gái tuyệt vời nhất anh từng thấy

Nổ tung khỏi quần jeans

Anh nói em ơi, chào

Vì em vượt trội hơn những cô gái khác

Và anh không có ý xấu, nhưng em ơi anh muốn...

Em ơi, anh muốn làm em đổ mồ hôi

Anh thích cách em làm điều đó như vậy

Cô ấy là người giữ lửa, luôn giữ cho mọi thứ nóng bỏng

Cô ấy tận hưởng đến khi không còn gì

Cách cô ấy thả mình trên sàn

Và em yêu, anh biết em muốn gì

Đúng rồi em, anh có thứ em cần

Anh đang lái 'gatti với cửa kính đầy hơi nước

Bùng nổ nào, hãy thả mình đi

Em là người đặc biệt, hãy thả mình đi

YMCMB em yêu, uh huh

Đó là YMCMB em yêu, ah hah

YMCMB em yêu, ah

Bây giờ hãy mở ra cho anh em yêu

Bây giờ mở ra, bây giờ mở ra, mở rộng ra

Bây giờ mở ra, chỉ cần mở ra, mở rộng ra

Bây giờ em sẽ chạy đi lấy súng cho anh

Vì anh là một tên côn đồ từ YMCMB

[Tiếng Anh]

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Yeah, tell me what you want, tell me what you want do

Way you spread it out girlfirend I want you

I-I-I'ma put it on you

Tell me when you're coming baby, I'ma come too

You're a pretty little thing, shawty I can't even lie

You racking up them sky miles cause you stay fly

You do it so well, you don't even gotta try

Got a nigga staring out the corner of my eye

And the way her body be banging

I swear you gotta be drinking every bottle in the club

Wake up with a story to tell

I'm just tryna have some fun, and I ain't looking for love

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Sweating so hard you need three or four towels

Shawty wanna be my boo like showtime at the Apollo

Weezy F, the F for follow, follow me straight to my condo

And get freaky bring you over, hit that ass just like a rhino

I'm from Hollygrove, I still hang with Elz

I make them bitches (HUH), they waiting to exhale

I'm on some gangsta shit, I knock your head off

You bark up my tree, thats a dead dog

Where them hoes at? tell 'em I said wassup

I like a shaved pussy, no razor bumps

Yeah, YMCMB, when I step on stage, them hoes sweat like I'm Keith

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Say you got friends shawty, you can bring 'em too

When I put this D on you, what you gon do

Yeah, she got a diva attitude

Fell in love with me when she saw my tattoo

An' I ain't like these other niggas girl, cause they lame

These niggas ain't ballin' baby, sub me in the game

Got so drunk shit, I forgot her name

Whippin' that Bugatti while she givin' me brain

You the flyest girl I done seen

Bursting outta them jeans

I'm saying shawty wassup

Cause you killin' these other hoes

And I dont mean to be mean, but shawty I'm trying to fuhhh...

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

YMCMB baby, uh huh

It's YMCMB baby, ah hah

YMCMB baby, ah

Now buss it open for me baby

Now buss it, now buss it open, buss it wide open

Now buss it, just buss it open, buss it wide open

Now won't you run and get ya gat for me

Cause I'm a gangsta ass nigga from YMCMB

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweat /swɛt/ B1	verb - đổ mồ hôi noun - mồ hôi
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
drop /drɒp/ A2	verb - để rơi
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần
ride /raɪd/ A2	verb - lái, cưỡi
steam /stiːm/ B2	noun - hơi nước
freak /friːk/ B2	noun - người có sở thích lạ adjective - kỳ lạ, cực đoan
spread /sprɛd/ B1	verb - trải ra
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
fly /flaɪ/ B2	verb - bay adjective - bảnh, phong cách
bang /bæŋ/ B2	verb - đập mạnh
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
fun /fʌn/ A2	noun - vui vẻ adjective - vui nhộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl I wanna make you sweat

  ➔ động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (want to)

  ➔ Từ "wanna" là dạng rút gọn của "want to", dùng để diễn tả mong muốn.

• I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (đang + V‑ing)

  ➔ "I'm riding" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• She a keeper, she keep that pussy wet

  ➔ thiếu động từ ‘to be’ (cấu trúc không có “is”) + hiện tại đơn

  ➔ "She a keeper" bỏ động từ "is"; cấu trúc không có “is”. "she keep" dùng hiện tại đơn để diễn tả một thực tế thường xuyên.

• I love the way you do it like that

  ➔ mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "the way"

  ➔ "the way you do it" là mệnh đề quan hệ mô tả cách thức hành động.

• Tell me when you're coming baby, I'ma come too

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn dùng để nói về tương lai (khi + hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "you're coming" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ một sự kiện trong tương lai sau "when".

• You racking up them sky miles cause you stay fly

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (động từ + -ing) cho hành động đang diễn ra / thói quen

  ➔ "racking up" là cụm động từ hiện tại tiếp diễn, biểu thị một hành động liên tục hoặc thói quen.

• Weezy F, the F for follow, follow me straight to my condo

  ➔ câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "follow me" là câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• You the flyest girl I done seen

  ➔ tính từ ở dạng so sánh nhất (flyest) + trợ từ không chuẩn "done"

  ➔ "flyest" là dạng so sánh nhất của "fly" (slang có nghĩa là "cool"). "I done seen" dùng trợ từ không chuẩn "done" trước dạng quá khứ "seen".

• I ain't like these other niggas girl, cause they lame

  ➔ phủ định không chuẩn "ain’t"

  ➔ "ain't" là dạng rút gọn không chuẩn, mang nghĩa "am not / is not / are not".