That's The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MattyBRaps

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy vặn to lên, đây là bài hát của tôi

Nó khiến tôi lướt qua thành phố như Người Nhện

Bạn biết rằng ngón tay bạn và mũ của tôi hợp nhau

Tôi đội nó lên và cả hai đều bật lại

Một bản pop hit với rap mượt mà

Sẽ cứu thế giới như những người đàn ông mặc đồ đen

Vậy bạn đã ở đâu? Đi đâu? Ở đâu?

Tôi chỉ nhảy lên và xem bạn có nhảy theo không

Vì nếu tôi biết một điều, tôi biết điều này

Bạn phải là chính mình để thế giới nhận ra

Và không quan trọng tuổi tác, kích thước, hình dạng, màu sắc

Đó là lời của tôi, lời tôi nói với mẹ bạn

Hãy tin rằng bạn có thể thay đổi cuộc chơi

Hãy như "oh na na" kẻ ghét, tên tôi là gì?

Khi bạn bay lên, họ sẽ vẫn như vậy

Họ chỉ cố gắng làm nhăn chiếc máy bay giấy của bạn, vì vậy hãy đến đi

Hãy đến đi, bạn sẽ không bao giờ có khoảng thời gian tốt đẹp

Nếu bạn không nhìn thấy mặt tích cực

Hãy để tôi thấy bạn di chuyển ngay bây giờ

Đó là cách, đó là cách, yeah

Được rồi - tại sao bạn phải căng thẳng vậy

Bạn không biết rằng bạn là người quan trọng

Hãy để tôi thấy bạn di chuyển ngay bây giờ

Đó là cách, đó là cách, yeah

Cho tôi cái, cho tôi cái, cho tôi cái micro

Và chúng ta có thể làm như thế này - cho đến khi mây tan

Tôi đang thấy bầu trời xanh vì đó là cách câu chuyện của tôi diễn ra

Bài rap số một trên hệ thống âm thanh của bạn

Tôi có cảm giác rằng nhịp điệu này là đúng

Và tôi gọi chỉ để xem bạn đang làm gì tối nay

Chúng tôi có một bữa tiệc trên mái trường

Khi tôi nghe nói mọi người đều đến vì hiệu trưởng rất tuyệt

Và nếu có một điều tôi đang nhận được

Đôi khi bạn phải tự tổ chức bữa tiệc của mình để hòa nhập

Và nếu bạn cảm thấy nhỏ bé, hãy làm cho mình cao lớn hơn

Không có gì sai khi khoe cá tính

Bạn phải tìm thấy khu vực của mình

và nếu tường rung chuyển thì nhạc đang mở

Vậy hãy tiến lên và nhảy theo nhạc DJ đang phát

Vì tất cả mọi người ở đây đang hát hát bài hát của tôi

Hãy đến đi, bạn sẽ không bao giờ có khoảng thời gian tốt đẹp

Nếu bạn không nhìn thấy mặt tích cực

Hãy để tôi thấy bạn di chuyển ngay bây giờ

Đó là cách, đó là cách, yeah

Được rồi - tại sao bạn phải căng thẳng vậy

Bạn không biết rằng bạn là người quan trọng

Hãy để tôi thấy bạn di chuyển ngay bây giờ

Đó là cách, đó là cách, yeah

Và ngay cả khi những ngày của bạn dài

Và mọi người cố gắng chứng minh bạn sai

Và nói họ không thích bài hát của bạn

Bạn cảm thấy như muốn đổi chỗ

Hãy biết rằng chúng tôi luôn ủng hộ bạn

Mãi mãi đó là sự thật

Nếu bạn không đồng ý với điều đó

Chúng tôi đang làm những khuôn mặt buồn cười

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Hãy đến đi, bạn sẽ không bao giờ có khoảng thời gian tốt đẹp

Nếu bạn không nhìn thấy mặt tích cực

Hãy để tôi thấy bạn di chuyển ngay bây giờ

Đó là cách, đó là cách, yeah

Được rồi - tại sao bạn phải căng thẳng vậy

Bạn không biết rằng bạn là người quan trọng

Hãy để tôi thấy bạn di chuyển ngay bây giờ

Đó là cách, đó là cách, yeah

Hãy đến đi, bạn sẽ không bao giờ có khoảng thời gian tốt đẹp

Nếu bạn không nhìn thấy mặt tích cực

Hãy để tôi thấy bạn di chuyển ngay bây giờ

Đó là cách, đó là cách, yeah

Được rồi - tại sao bạn phải căng thẳng vậy

Bạn không biết rằng bạn là người quan trọng

Hãy để tôi thấy bạn di chuyển ngay bây giờ

Đó là cách, đó là cách, yeah

...

[Tiếng Anh]

Turn it up cause this my jam

It's got me swinging through the city like Spiderman

You know that your fingers and my hat match

I put it on and they both snap back

A little pop hit with a slick rap

Will save the world like the men in black

So where ya been? Where you going? Where you at?

I'm just gonna bounce and see if you bounce back

Cause if I know one thing, I know this

You've gotta be yourself for the world to notice

And it don't matter age size shape color

That's my word, my word to your mother

Believe you can change the game

Be like "oh na na" hater what's my name?

When you fly off, they'll stay the same

They just tryin' to crumple your paper airplane so come on

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Gimmie the, gimmie the, gimmie the microphone

And we can do it like this - until the clouds are gone

I'm seein blue skys because that's how my story goes

Number one rap song on your stereo

I've got a feeling that the rhythm is right

And I was calling just to see what you were doing tonight

We've got a party on the roof top top of the school

When I heard everybody's coming 'cause the principal's cool

And if it's at one thing i'm gettin'

Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

And if you feel small make yourself taller

Ain't nothing wrong with poppin' your collar

You've gotta find your zone

and if the walls are shaking then the music on

So go ahead and move to what the DJ's playing

Cause everybody here's singing singing my song saying

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

And even when your days feel long

And people try to prove you wrong

And say they don't like your song

You feel like trading places

Just know we've got your back

Forever that's a fact

If you ain't down with that

We're making funny faces

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jam /dʒæm/ B1	noun - buổi hòa nhạc tự do, các nhạc công cùng nhau ngẫu hứng verb - bị kẹt, gây tắc nghẽn
swing /swɪŋ/ A2	verb - đung đưa, lắc qua lại noun - thể loại âm nhạc jazz có nhịp điệu mạnh
rap /ræp/ B1	noun - một thể loại âm nhạc nói hoặc đọc thơ vần lên nền nhạc verb - rap (thành), nói theo kiểu rap
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy lên, bật qua lại noun - sự nảy, cú bật nhanh
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ; lạc quan
side /saɪd/ A1	noun - bề mặt, mặt, khía cạnh
uptight /ˌʌpˈtaɪt/ B2	adjective - quá căng thẳng, khó tính
microphone /ˈmaɪk.roʊ.foʊn/ B1	noun - đồ dùng điện tử chuyển âm thanh thành tín hiệu điện
clouds /klaʊdz/ A2	noun - đám mây
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện, truyện
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
school /skuːl/ A1	noun - trường học
principal /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - hiệu trưởng adjective - chính, quan trọng nhất
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, vứt
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi; tiền lẻ
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - chú ý, nhận ra noun - thông báo, tờ rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Turn it up cause this my jam

  ➔

  ➔ Dòng này dùng 'mệnh lệnh' (imperative mood) với chủ ngữ ẩn trong tiếng nói thông dụng.

• It's got me swinging through the city like Spiderman

  ➔

  ➔ Dòng này dùng cấu trúc nhờ 'get + object + -ing' (cấu trúc khiến cho ai đó làm gì) như trong 'get me swinging'.

• You know that your fingers and my hat match

  ➔

  ➔ Dòng này thể hiện 'điều hòa chủ-ngữ-động từ' với chủ ngữ ghép được nối bằng 'and'.

• I put it on and they both snap back

  ➔

  ➔ Hai động từ nối với nhau bằng 'and' tạo thành một 'predicado phức hợp' (câu đơn với hai vị ngữ động từ).

• You've gotta be yourself for the world to notice

  ➔

  ➔ Dùng cấu trúc 'have got to' để diễn đạt sự bắt buộc; cấu trúc 'for + NP + to + động từ' tạo thành mệnh đề nguyên thể chỉ mục đích.

• Believe you can change the game

  ➔

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn đạt khả năng/khả năng có thể; mệnh đề 'you can change' theo sau mệnh đề mệnh lệnh 'Believe'.

• Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

  ➔

  ➔ Dạng động từ để diễn đạt mục đích: 'to fit in' cho biết lý do làm hành động.

• If you feel small make yourself taller

  ➔

  ➔ Cụm điều kiện với mệnh đề chính ở dạng mệnh lệnh; chủ ngữ được hiểu (bạn/you).

• Ain't nothing wrong with poppin' your collar

  ➔

  ➔ Viết rút gọn thông tục 'ain't' cho speech phi chuẩn; 'poppin'' là dạng gerund/participle sau 'with'.