Red Velvet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Outkast

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát 'Red Velvet' của Outkast với phong cách rap độc đáo và những câu từ giàu ý nghĩa về xã hội. Ca khúc nổi bật với các đoạn rap sáng tạo, sử dụng từ ngữ chỉ cảm xúc phê phán và cảnh báo, giúp người học tiếng Anh hiểu rõ hơn về cách truyền tải thông điệp trong âm nhạc hip-hop.

[Tiếng Việt]

Một lần nữa dành cho mọi người, y-y-yeah, huh

Nếu bạn chưa biết thì giờ biết rồi đấy, OutKast

Stankonia chúng tôi đang chạm đỉnh, phá tan mọi lời nói vô nghĩa

Giờ Peter Piper hái ớt, đó chính là bước ngoặt của anh ta

Tôi sát cánh với Dre 3000 vì anh ấy luôn ủng hộ tôi

Chơi bóng nếu muốn, nhưng hãy thể hiện phong cách sang trọng nhé G

Hỏi tôi đi, OutKast có flow hay để bạn tha hồ phô trương không

Thô tục, mấy gã trên phố thấy bạn đang tỏa sáng

Kỹ sư trong phòng thu thấy tôi đang rap

Đừng hiểu lầm, có bốn album; luôn giữ phong độ

Bạn có vệ sĩ, tôi thì để bạn tôi xách súng

Vặn ngược mũ bạn, máu bắn cả trên mũ lông của bạn

Mũ, mũ, khoảng cách đứt đoạn, bạn lơ đãng trong chiếc Cadillac

Vì cái gì chứ, kim cương và Bentley, bạn chết vì điều đó sao?

Được rồi em, tao sẽ thưởng thức phô mai và để mic tự do

Ưu tiên sống qua mọi thử thách

Nói với mấy gã kia cách bạn mua giày tennis cho con bạn

Cho các anh biết mẹ bạn cũng đã có nhà riêng rồi

Cho mấy gã biết chị bạn đã không thể học xong đại học nếu không có bạn

Tôi nghi ngờ bạn, làm được thì làm đi, vậy thử cái này nhé

Và giữ hết những chuyện vớ vẩn ra khỏi tai chúng ta

Bạn quá gần để không nghe thấy tôi, quá mở để giấu tôi

Tình yêu âm nhạc khiến Big Boi rap thật chất

Vì họ biết bạn sống đâu và đã nhìn thấy bạn lái xe gì

Và họ nói sẽ ra tay với bạn trong mũ bảo hiểm

Vì bạn khoe về chiếc đồng hồ và tất cả những thứ bạn có

Mấy đứa bẩn thỉu đó biến chiếc bánh của bạn thành velvet đỏ nhung

Đúng rồi, đây là chỗ để khoe chứ?

Ừ, chúng ta đang có nó ngay bây giờ

Yo T, tao có cái hay cho tụi mình đây

Tao sẽ đưa hắn đến khách sạn

Bạn biết chuyện sẽ như nào rồi đó

Anh bạn tiếp tục khoe khoang đi (mhm)

(Ừ) đúng rồi, giờ chúng ta đã nắm được hắn

Làm sao bạn đo được giá trị một gã qua mấy con số mà hắn có, có, có

Nếu hắn không mua chiếc Mercedes mới nhất

Mà mất giá ngay khi bạn vừa lái xe rời khỏi đại lý, đại lý, đại lý

Hắn liệu có còn là người mới nhất, hot nhất, chết tiệt bạn muốn nó không

Hắn là kiểu gã "có hết" quanh phố, phố, phố

Nếu hắn không chơi nổi bật, kém sang

Khi phân nửa bọn này đang đau khổ và làm việc

Hắn có còn được tìm thấy, tìm thấy, tìm thấy không

Trong một phòng khách sạn (khách sạn) bị bắn (bị bắn)

Với dương vật cắm vào thứ mà hắn có rất nhiều

Bill Gates không treo kim cương trước mặt

Mấy kẻ nghèo khi ông ta đang làm việc tại Microsoft

Bạn làm tôi nổi điên đấy, còn tôi thì nhắm vào bạn đây

Hãy để ý xung quanh hoặc bạn sẽ rời đi không dấu vết

Vì họ biết bạn sống đâu và đã nhìn thấy bạn lái xe gì

Và họ nói sẽ ra tay với bạn trong mũ bảo hiểm

Vì bạn khoe về chiếc đồng hồ và tất cả những thứ bạn có

Mấy đứa bẩn thỉu đó biến chiếc bánh của bạn thành velvet đỏ nhung

Tôi biết bạn có số tiền lớn nhất và bạn chơi sang

Theo sát kẻ cầm đầu vì hắn đang vận chuyển hàng

Mông như Juan Valdez, tôi nghĩ hắn đang sợ

Vì Khujo Goodie của tôi có cái vũ khí giơ lên đầu

Ít ai biết rằng, đang chờ trong tủ quần áo

Dù bạn gọi nó thế nào (yeah), playboy hẳn đã chịu xong

Người đã tiếp xúc

Với những kẻ có mục tiêu vụng về, dễ bán ma túy đá

Ở cái loa phóng thanh này, nhìn đi thế giới, tôi đang lên đỉnh

Bạn không, hắn khoe mạnh mẽ vì đang ăn mừng chiến thắng

Ít ai biết rằng, đang chờ trong tủ quần áo

Dù bạn gọi nó thế nào, playboy hẳn đã chịu xong

...

Vì họ biết bạn sống đâu và đã nhìn thấy bạn lái xe gì

Và họ nói sẽ ra tay với bạn trong mũ bảo hiểm

Vì bạn khoe về chiếc đồng hồ và tất cả những thứ bạn có

Mấy đứa bẩn thỉu đó biến chiếc bánh của bạn thành velvet đỏ nhung

Vì họ biết bạn sống đâu và đã nhìn thấy bạn lái xe gì

Và họ nói sẽ ra tay với bạn trong mũ bảo hiểm

Vì bạn khoe về chiếc đồng hồ và tất cả những thứ bạn có

Mấy đứa bẩn thỉu đó biến chiếc bánh của bạn thành velvet đỏ nhung

...

[Tiếng Anh]

One more time for y'all, y-y-yeah, huh

If you didn't know you know now, OutKast

Stankonia we shittin' on ery'body talkin' that bullshit

Now Peter Piper picked a pepper, that was his downfall

I'm down with 'Dre 3000 'cause he got my back y'all

Ball if you want to, but do it with some class G

Ask me, do OutKast got some flows so you can blast me

Nasty, niggas on the block they see you shinin'

Engineers in the studio see me rhyming

Don't get me wrong, got four albums; stay consistent

You got a bodyguard, I let my nigga tote the biscuit

Twist ya cap back, you got blood off on ya fur hat

Cap, cap, ya link snap, you slumped off in ya Cadillac

For what though, some diamonds and a Bentley what you dyin' for?

A'ight hoe, I'ma bake my cheese and let my mic flow

Prioritize to live through

Tell these other niggas how you bought yo' kid some tennis shoes

Let these brothers know that your momma she got her house too

Let these niggas know that your sister wouldn't of finished college without you

I doubt you, do that though, so do this here

And keep that bullshit out of our ear

You too near me to not hear me, too open to conceal me

The love for the music keepin' Big Boi spittin' real G

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

Yeah, this na wanna floss?

Yeah, we got this na now

Yo T, I got a na right for us

I'ma take him to the hotel

You know how it's gon' go

Nigga, keep braggin' (mhm)

(Yeah) yeah, we got him now

How can you measure a na by multiple figures he may got, got, got

Had he not purchased the newest Mercedes

That lose its value soon as you drive that bitch off the lot, lot, lot

Would he still be the latest, most wanted, doggonit you want it

He got it-type nigga 'round the town, town, town

Had he not played it so flashy, ashy

When half of these niggas hurtin' and workin'

Would be he be found, found, found

In a ho (ho) tel (tel) room (room) shot up (shot up)

With his dick shoved in somethin' he got a lot of

Bill Gates don't dangle diamonds in the face

Of peasants when he Microsoft'nin' the place

You gettin' on my nerves, well I'm gettin' on your case

Consider your surroundings or you leave without a trace

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

I know you got the biggest bank roll and you ballin'

Follow the heater because the leader he is haulin'

Ass like Juan Valdez, I think he scared

'Cause my nigga Khujo Goodie got that toolie to his head

Little did he know that, waitin' in the closet

No matter what you call that (yeah), playboy sho got done

Done was the one who came in contact

With those with slow goals who prone to sell crack

On this megaphone, hey look world, I'm on

You off, he floss hard cause he celebrate the fact

Little did he know that, waitin' in the closet

No matter what you call that, playboy sho got done

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
red /rɛd/ A1	adjective - màu đỏ
velvet /ˈvɛlvɪt/ A2	noun - vải nhung
poundcake /ˈpaʊndˌkeɪk/ B2	noun - bánh poundcake
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - kim cương
watch /wɒtʃ/ A2	noun - đồng hồ verb - nhìn chăm chú
helmet /ˈhɛl.mɪt/ B1	noun - mũ bảo hộ
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe noun - cuộc lái
brag /bræɡ/ B2	verb - khoe khoang noun - sự khoe khoang
floss /flɔːs/ B1	verb - chỉ nha khoa noun - chỉ nha khoa
house /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà verb - ở trong
momma /ˈmɒmə/ B1	noun - mẹ
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - đại học
kid /kɪd/ A2	noun - đứa trẻ verb - trêu chọc
shoes /ʃuːz/ A2	noun - giày
studio /ˈstjuːdiəʊ/ B1	noun - phòng làm việc
rhyming /ˈraɪmɪŋ/ B2	noun - vần điệu noun - giai điệu vần
flow /floʊ/ B2	noun - lưu lượng/ dòng chảy verb - chảy/xuất hiện đều đặn
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ B2	noun - loa kèn