Power Powder Respect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent, Lil Durk, Jeremih

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khó khăn hơn một chiếc Teflon, tôi đã bước lên tất cả những thứ ma túy đó

Lên lại để hết đi

Đã là thằng đó, còn muốn gì nữa? (Nếu muốn)

Power, powder, respect

Tôi muốn tiền, quyền lực và ma túy

Tiền, ma túy và quyền lực

Tiền, ma túy và quyền lực

Giấy tờ có giấy tờ, giấy tờ, yeah, tôi phải tích trữ nó

Những viên kim cương liên tục nhấp nháy, nhấp nháy, chúng ta có thể phải lấy nó

Bây giờ, cậu bé, khi những chiếc kính nhìn chằm chằm ra, cậu sẽ bị đánh nhanh

Đánh xuống với những thứ nhỏ bé, tôi sẽ đến với cậu như Pat Pat

Trở lại khi những chiếc máy quay xuất hiện xung quanh khu phố của cậu, chúng ta sẽ đánh nó

Trở lại khi lễ tang của cậu đang diễn ra và đánh nó

Đánh liên tục, thằng khốn con của cậu sẽ không đánh lại

Cậu sẽ mặc đẹp, thằng khốn, cậu có thể kiểm tra drip

Lập tức bắt cậu, chúng tôi đang trượt, các thằng khốn đang làm những thứ khác

Chúng tôi đánh cắp những thứ, chúng tôi với những thứ đó, im lặng, khi cậu bị đánh

Im lặng, không cần phải nói chuyện, chuyện gì vậy?

Khó khăn hơn một chiếc Teflon, tôi đã bước lên tất cả những thứ ma túy đó

Lên lại, để hết đi

Đã là thằng đó, còn muốn gì nữa? (Nếu muốn)

Power, powder, respect

Tôi muốn tiền, quyền lực và ma túy

Tiền, ma túy và quyền lực

Tiền, ma túy và quyền lực

Những thằng khốn lớn tuổi nhìn lên tôi, bạn có thể thấy tôi có cấp bậc

Thời gian liên bang, chỉ để sống sót, họ sẽ cho bạn một con dao

Không kêu oan, nói với họ, "Mở tự do cho Larry" và cố gắng tha thứ cho vụ án của cậu

Khi cậu là người da đen và giàu có, họ sẽ nhanh nhẹn và cố gắng nhắm vào chủng tộc của cậu

Những thằng khốn trên đường phố sẽ không bao giờ chiến thắng, tôi là đường phố và tôi chiến thắng

Đi trên đường ray trong các tuyến đường, họ đang thay đổi VIN

Anh em tôi đang theo đuổi những thứ cao cấp, có anh em tôi đang ngồi trong nhà tù

Có tiền thuê luật sư cho gia đình, đó là khởi đầu, họ đã cho họ mười

Gậy và đá, chúng không làm gãy xương của tôi nơi tôi đến từ

Bạn có thể thấy bạn không thể trở về nhà nơi tôi đến từ

Thành phố gió đã dạy tôi nhiều, tôi nhận được tất cả nơi tôi đến từ

Tiền, quyền lực, tôn trọng, tôi đang ở trong vùng của tôi đến từ, yeah, yeah

Khó khăn hơn một chiếc Teflon, tôi đã bước lên tất cả những thứ ma túy đó

Lên lại để hết đi

Đã là thằng đó, còn muốn gì nữa? (Nếu muốn)

Power, powder, respect

Tôi muốn tiền, quyền lực và ma túy

...

Tiền, ma túy và quyền lực

Tiền, ma túy và quyền lực

...

[Tiếng Anh]

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

Them diamonds keep blinkin', blinkin', we might have to jack that

Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

Draw down with the lil' jawn, I'm at you like Pat Pat

Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

Come back when your funeral in progress and hit that

Hit you back-to-back, your bitch ass won't even hit back

You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

We hit the licks, we with the shit, shh, when you get hit

Quiet down, no need for the talkin', the fuck is that about?

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up, get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Older niggas look up to me, you can tell I got rank

Federal time, just to survive, they'll pass you a shank

Ain't invoke, tell 'em, "Free Larry" and try to pardon his case

When you black and rich, they be slick and tryna target your race

Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

Ridin' strikers inside the trenches, they be changin' the VIN

My brothers chasin' that high, got brothers life in the pen'

Got lawyer fees for the fam, that's the start, they gave 'em ten

Sticks and stones, that won't break my bones where I'm from

You can tell you can never come back home where I'm from

Windy City taught me a lot, I get it all where I'm from

Money, power, respect, I'm in the zone where I'm from, yeah, yeah

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền, tiền tệ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực, sức mạnh
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sự kính trọng verb - tôn trọng, kính trọng
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - bột; trong tiếng lóng là ma túy dạng bột verb - bảo phủ bột lên
dope /doʊp/ C1	noun - đồ ma túy (slang) adjective - tuyệt vời, ngầu (slang)
Teflon /ˈtɛflən/ C1	noun - tên thương hiệu cho lớp chịu dính; ẩn dụ 'khó bị ảnh hưởng'
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương; còn dùng để chỉ trang sức lấp lánh
stack /stæk/ B2	verb - xếp chồng lên nhau noun - cái chồng, đặc biệt là tiền
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - giấy; trong lóng là tiền verb - bọc bằng giấy
shank /ʃæŋk/ C1	noun - dao tự chế (slang trong tù) verb - đâm bằng dao tự chế
blicky /ˈblɪki/ C2	noun - slang chỉ khẩu súng
jack /dʒæk/ B2	verb - cướp, trộm noun - cần trục nâng
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, tấn công noun - bài hát thành công (slang) – ở đây nghĩa 'đánh'
drip /drɪp/ B2	noun - slang chỉ phong cách thời trang, sự tự tin verb - để chất lỏng nhỏ giọt
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại
rank /ræŋk/ B2	noun - cấp bậc, vị trí verb - xếp hạng, xếp vị trí
federal /ˈfɛdərəl/ B2	adjective - liên bang, thuộc chính quyền trung ương
streets /striːts/ B1	noun - đường phố, môi trường sống đô thị
zone /zoʊn/ B2	noun - vùng, khu vực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

  ➔ Tính từ so sánh hơn và Phân từ quá khứ

  ➔ Tính từ "tougher" (so sánh hơn của "tough") được sử dụng, và "stepped on" là một phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

• Re-up get the rest gone

  ➔ Câu mệnh lệnh và Giọng bị động (ngụ ý)

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng ("Re-up"), và "gone" ngụ ý điều gì đó đang bị làm biến mất (bị động).

• Been that nigga, what else you want? (If you want)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và Mệnh đề điều kiện

  ➔ "Been" là phân từ quá khứ của "be", tạo thành thì hiện tại hoàn thành, ngụ ý một trạng thái đã tiếp diễn. Dấu ngoặc đơn chứa một mệnh đề điều kiện (nếu bạn muốn).

• The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

  ➔ Sự lặp lại và Động từ khiếm khuyết ('gotta')

  ➔ Từ "paper" được lặp lại để nhấn mạnh. "Gotta" là dạng rút gọn của "got to", một động từ khiếm khuyết thể hiện nghĩa vụ.

• Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

  ➔ Mệnh đề điều kiện và Giọng bị động

  ➔ "When that blicky blicky come out" là một mệnh đề điều kiện, và "get clapped" là thể bị động.

• Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

  ➔ Mệnh đề phụ (Thời gian) và Thì tương lai

  ➔ "When them cameras out" là một mệnh đề phụ liên quan đến thời gian. "We'll kick" là thì tương lai.

• Come back when your funeral in progress and hit that

  ➔ Mệnh đề phụ (Thời gian) và Ngữ khí mệnh lệnh

  ➔ "When your funeral in progress" là một mệnh đề phụ liên quan đến thời gian, và "hit that" là một mệnh lệnh.

• You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn và Mệnh lệnh

  ➔ "You'll be splashin'" là thì tương lai tiếp diễn. "Check the drip" là một mệnh lệnh.

• Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

  ➔ Danh động từ và Thì tiếp diễn và Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Slippin'" là một danh động từ đóng vai trò là động từ. "We slidin'" là thì hiện tại tiếp diễn, và ngôn ngữ nói chung là không trang trọng.

• Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất, từ rút gọn, thì hiện tại

  ➔ "Never" là một trạng từ chỉ tần suất. "Gon" là từ rút gọn của "going to". Phần thứ hai của câu ở thì hiện tại, cho thấy một sự thật chung chung.