Tonight's The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blackstreet, SWV, Craig Mack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Tonight's The Night' - một tác phẩm R&B và Hip Hop đặc sắc từ sự hợp tác giữa Blackstreet, SWV và Craig Mack. Bài hát này không chỉ giúp bạn học các cách diễn đạt tình yêu và cam kết bằng tiếng Anh mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đa dạng với phong cách New Jack Swing độc đáo. Với vị trí trên các bảng xếp hạng Billboard, đây là bài hát hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn thông qua âm nhạc chất lượng.

[Tiếng Việt]

Em biết không, em yêu

Đêm nay là đêm đó (Đêm nay là đêm đó)

Anh biết anh đã hứa với em mọi điều trên đời

Đêm nay là đêm đó, đêm nay là đêm đó

Nhưng đêm nay chính là đêm đó, đêm nay là đêm đó, đêm nay là đêm đó

Anh và em, anh và em

Đêm nay là đêm đó

Sự thấu hiểu của em đã đưa chúng ta đến đây

Không đòi hỏi, dù em đã dâng trọn trái tim

Em làm anh dễ dàng, để anh thể hiện hết tình yêu trong lòng

Chính xác những gì anh cảm nhận

Bao nhiêu người yêu

Và vâng, anh đã có những niềm vui to lớn

Nhưng chẳng ai trong họ chiếm được trái tim anh

Ngày chơi bời đã kết thúc vì anh đã sẵn sàng, em yêu

Anh chưa bao giờ chắc chắn đến thế

Em là người anh yêu mến, anh sẽ yêu em nhiều hơn bắt đầu từ đêm nay

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó (chúng ta làm hòa)

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó (em yêu, hãy yêu lại lần nữa)

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó (đêm nay sẽ là đêm đó)

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó

Anh đã quyết định ngay từ khoảnh khắc chúng ta gặp nhau

Em được mời, em yêu

Anh không bao giờ để em rời xa

Anh thật vui vì em ở lại, cho anh trọn tình yêu cần

Làm anh cảm nhận sự nồng cháy

Em à, đây là giấc mơ của anh,

Giấc mơ là em chỉ yêu mỗi anh, yeah

Mọi thứ anh muốn

Mọi thứ anh cần

Em có thấy không? Đó là định mệnh

Ôi, hãy làm đêm nay là đêm đó

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó (hãy làm hòa)

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó (từ lúc ban đầu)

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó (tình yêu sâu đậm hơn, yeah)

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó (cho mọi điều nhỏ bé anh muốn, em yêu, em yêu)

Đêm nay là đêm đó, đêm nay là đêm đó

Em là tất cả những gì anh muốn (mọi thứ anh muốn)

Đêm nay là đêm đó, đêm nay là đêm đó

Em có thấy không? Đó là định mệnh

Ôi vâng

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó (đêm nay là đêm đó em yêu)

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó

Nhảy cùng em, đúng vậy anh sẽ làm

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó

Đêm nay là đêm đó, đêm nay là đêm đó, đêm nay là đêm đó, đêm nay là đêm đó, đêm nay là đêm đó.

Hãy làm cho đêm nay là đêm đó

[Tiếng Anh]

You know baby

Tonight's the night (Tonight's the night)

I know I've been promising you everything in the world

Tonight's the night, tonight's the night

But tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night

Me and you, me and you

Tonight's the night

Your understanding is what brought us this far

Never demanding although you gave your heart

You made it easy baby for me to reveal all the love I have inside

Just how I really feel

So many lovers

And yeah I've had big fun

But none of the others took my heart

My playing days are done 'cause I'm ready baby

I never been this sure

You are the one I adore, I'm gonna love you more starting tonight

Let's make tonight the night (we make up)

Let's make tonight the night (baby let's fall in love again)

Let's make tonight the night (tonight's gonna be the night)

Let's make tonight the night

I have decided the moment that we met

You were invited, baby

I could never let you get away

I'm so glad you're staying giving me all the love I need

Making me feel the heat

Boy, it's been my dream,

It's been my dream for you to love only me yeah

Everything I want

Everything I need

Can't you see it? Destiny

Oh, let's make it tonight

Let's make tonight the night (let's make up)

Let's make tonight the night (in the beginning)

Let's make tonight the night (all the deeper love yeah)

Let's make tonight the night (to every little thing I wanted baby baby)

Tonight's the night, tonight's the night

You're everything I want (everything I want)

Tonight's the night, tonight's the night

Can't you see it? Destiny

Oh yeah

Let's make tonight the night (tonight's the night baby)

Let's make tonight the night

Dance with you, yes I do

Let's make tonight the night

Let's make tonight the night

Tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night.

Let's make tonight the night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - lộ, tiết lộ
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - thần tượng, yêu quý
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - số phận
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
demand /dɪˈmɑːnd/ A2	verb - yêu cầu noun - yêu cầu
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
sure /ʃʊr/ A1	adjective - chắc chắn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
make /meɪk/ A1	verb - làm
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - cần thiết
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa noun - nhạc nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know baby, Tonight's the night (Tonight's the night)

  ➔ Thì hiện tại với ngụ ý tương lai

  ➔ Cụm từ 'Tonight's the night' sử dụng thì hiện tại để nhấn mạnh một sự kiện trong tương lai, tạo sự mong đợi.

• I know I've been promising you everything in the world

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I've been promising' chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Your understanding is what brought us this far

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc 'is what'

  ➔ Cấu trúc 'is what' được dùng để nhấn mạnh nguyên nhân hoặc lý do của một việc gì đó.

• Never demanding although you gave your heart

  ➔ Thì hiện tại phân từ với 'although'

  ➔ Cụm từ 'although you gave' đối lập với mệnh đề chính, thể hiện ý tưởng trái ngược.

• I never been this sure

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never'

  ➔ 'Never been' nhấn mạnh sự vắng mặt của hành động cho đến thời điểm hiện tại.

• Let's make tonight the night (we make up)

  ➔ Thì liên kết hiện tại với 'let's'

  ➔ 'Let's make' là một lời đề nghị hoặc lời mời sử dụng ngữ khí liên kết để thể hiện mong muốn.

• Can't you see it? Destiny

  ➔ Câu hỏi đuôi với động từ khuyết thiếu

  ➔ Câu hỏi đuôi 'Can't you see it?' tìm sự xác nhận hoặc đồng ý bằng cách sử dụng động từ khuyết thiếu.

• Tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Tonight's the night' nhấn mạnh tầm quan trọng của nó và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.