BALL IF I WANT TO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nếu tôi muốn, nếu tôi muốn)

(Nếu tôi muốn)

D.A. có thứ đồ chơi đó

(Nếu tôi muốn-)

Này, hôm nay không phải sinh nhật tôi, nhưng tôi có thể chơi lớn nếu tôi muốn (chơi lớn)

Lái xe đến, những chiếc xe ngoại nếu tôi muốn (vù)

Bước ra khỏi xe với cây sắt trong bộ đồ jumpsuit (đi nào)

Chỉ cần làm theo lời tôi nói và tôi sẽ yêu bạn ('kay?)

Tôi có thứ này từ chú tôi

Tôi bảo người yêu làm tóc giả 22 inch

Đêm nay, tôi muốn "yêu" một cô nàng Rapunzel (uh, uh, uh)

Không "yêu" đúng cách, bạn không kéo tóc cô ấy (thằng khốn)

Chân đặt hai bên đầu

Bây giờ làm đi, ngồi vào ghế (Tôi nói, "Đi nào!")

Khi cô ấy vặn người lại, tôi nói, "Yeah!"

Tôi đùa giỡn, lên máy bay PJ ngày mai, và đưa cô ấy lên không trung

Bay từ L.A. đến Charlotte

Để đón thợ cắt tóc của tôi đến cắt tóc

Vì tôi đang có nó, bạn ạ

Nhìn này, tôi và cô bạn nhỏ của tôi đang ăn mặc

Lấy salad, cậu bé

Bước ra khỏi xe với cây súng (đi nào)

Diễn như bố tôi (uh)

Mẹ ơi, con trai mẹ là một kẻ hoang dã

Chú Ray giấu ống hút crack trong nệm của tôi

Thằng nhóc này đùa với tôi, kệ nó, tôi tát vào mặt nó

Nó nghĩ tôi đang cười, nhưng tôi không cười (hahaha)

Này, hôm nay không phải sinh nhật tôi, nhưng tôi có thể chơi lớn nếu tôi muốn (chơi lớn)

Lái xe đến, những chiếc xe ngoại nếu tôi muốn (vù)

Bước ra khỏi xe với cây sắt trong bộ đồ jumpsuit (đi nào)

Chỉ cần làm theo lời tôi nói và tôi sẽ yêu bạn ('kay?)

Tôi có thứ này từ chú tôi

Tôi bảo người yêu làm tóc giả 22 inch

Đêm nay, tôi muốn "yêu" một cô nàng Rapunzel (đi nào, đi nào)

Không "yêu" đúng cách, bạn không kéo tóc cô ấy

Tôi kéo và nắm chặt, khóa tay cô ấy như đang bị bắt

Đẩy cô ấy ra như bị đuổi khỏi nhà

"Yêu" tôi lại đi, cô gái, chỗ đó thật ấn tượng

Đặt một chân ở đây, chân kia ở đó

Cô nàng gợi cảm, linh hoạt, bạn như một chiếc bánh quy

Cố gắng theo kịp, nhưng có nhiều cấp độ

Và kim cương, Dior trên chiếc áo len này

Lửa cháy ở trước eo tôi

Thằng nào thử tôi, đây là giờ chơi

Chơi đùa, bạn sẽ nằm xuống

Đuổi cô ấy đi như Cujo

Tôi và cô ấy nằm trên sàn, và chúng tôi "yêu" như những con chó

Đánh một thằng nhóc, phải đưa cậu ta lên đầu danh sách

Không có lựa chọn, thằng nhóc, họ sợ để tôi vào phòng

Ai đó trong đó đang chặn tôi, đó là Baby

Này, hôm nay không phải sinh nhật tôi, nhưng tôi có thể chơi lớn nếu tôi muốn (chơi lớn)

Lái xe đến, những chiếc xe ngoại nếu tôi muốn (vù)

Bước ra khỏi xe với cây sắt trong bộ đồ jumpsuit (đi nào)

Chỉ cần làm theo lời tôi nói và tôi sẽ yêu bạn ('kay?)

Tôi có thứ này từ chú tôi

Tôi bảo người yêu làm tóc giả 22 inch

Đêm nay, tôi muốn "yêu" một cô nàng Rapunzel (đi nào, đi nào, đi nào)

Không "yêu" đúng cách, bạn không kéo tóc cô ấy

...

[Tiếng Anh]

(If I want to, if I want to)

(If I want to)

D.A. got that dope

(If I want-)

Bitch, it ain't even my birthday, but I can ball if I want to (ball)

Pull up, foreign cars if I want to (skrrt)

Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (go)

Just do what I say and I'll love you ('kay?)

I get this shit from my uncle

I told bae get 22 inches of weave

Tonight, I wanna fuck a Rapunzel (yeah, yeah, yeah)

Ain't fuckin' her right, you ain't pullin' her hair (bitch-ass nigga)

Legs on the side of your head

Now fuck it, let's get in a chair (I said, "Let's go!")

When she throw that ass back, I say, "Yeah!"

I fuck around, get on a PJ tomorrow, and put that bitch up in the air

Fly that bitch up out of L.A. to Charlotte

To pick up my barber to come cut my hair

'Cause I'm havin' it, nigga

Look, me and my lil' bitch be dressin'

Get the salad, lil' nigga

Hop out that bitch with that ratchet (let's go)

Stunt like my motherfuckin' daddy (yeah)

Mama, your baby a savage

Uncle Ray hid his crack pipe in my mattress

This lil' nigga play with me, fuck it, I slapped him

Thought I was laughin', he see I wasn't laughin' (hahaha)

Bitch, it ain't even my birthday, but I can ball if I want to (ball)

Pull up, foreign cars if I want to (skrrt)

Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (let's go)

Just do what I say and I'll love you ('kay?)

I get this shit from my uncle

I told bae get 22 inches of weave

Tonight, I wanna fuck a Rapunzel (go, go)

Ain't fuckin' her right, you ain't pullin' her hair

I pull on and grip it, lock up her arms like she getting arrested

Throwin' her out like she getting evicted

Fuckin' me back, girl, that pussy impressive

Put one leg right here, put the other one there

Sexy lil' flexible bitch, you a pretzel

Tryna keep up with shit, but it's levels

And diamonds and Dior all over this sweater

It's fire on the front of my waistline

First nigga try me, it's playtime

Play 'round, you lay down

Doggin' her out like Cujo

Me and her get on the floor, and we fuck like some K9s

Pop a lil' nigga, gon' have to put you at the top of the list

Ain't no option, lil' nigga, they scared to let me in the room

Somebody in that bitch gotta be blockin' my pimpin', it's Baby

Bitch, it ain't even my birthday, but I can ball if I want to (ball)

Pull up, foreign cars if I want to (skrrt)

Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (let's go)

Just do what I say and I'll love you ('kay?)

I get this shit from my uncle

I told bae get 22 inches of weave

Tonight, I wanna fuck a Rapunzel (go, go, go)

Ain't fuckin' her right, you ain't pullin' her hair

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ball /bɔːl/ A2	verb - sống xa hoa hoặc tiêu tiền một cách tự do
pull /pʊl/ A1	verb - kéo cái gì đó về phía mình
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - từ một nước khác
hop /hɒp/ A1	verb - nhảy
iron /ˈaɪərn/ A1	noun - cái bàn ủi noun - súng
jumpsuit /ˈdʒʌmpˌsuːt/ B1	noun - bộ đồ liền quần áo
weave /wiːv/ B1	noun - tóc nối
Rapunzel /rəˈpʌnzəl/ B2	noun - nhân vật có tóc dài trong truyện cổ tích
flexible /ˈflek.sə.bəl/ B1	adjective - có thể uốn cong dễ dàng
pretzel /ˈpretsəl/ B1	noun - bánh quy xoắn
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
Dior /diˈɔːr/ B2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - hung dữ, tàn bạo, hoặc không bị kiểm soát
stunt /stʌnt/ B2	verb - khoe khoang hoặc thực hiện những hành động liều lĩnh
evicted /ɪˈvɪktɪd/ B2	verb - buộc ai đó phải rời khỏi tài sản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bitch, it ain't even my birthday, but I can ball if I want to (ball)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Cụm từ 'I can ball if I want to' sử dụng thì hiện tại đơn với 'can' để chỉ khả năng hoặc sự cho phép.

• Pull up, foreign cars if I want to (skrrt)

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Cụm từ 'if I want to' giới thiệu mệnh đề điều kiện, chỉ ra hành động phụ thuộc vào điều kiện.

• Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (go)

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'with that iron in my jumpsuit' đóng vai trò là cụm trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ 'hop out'.

• Just do what I say and I'll love you ('kay?)

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để chỉ lời hứa

  ➔ Cụm từ 'I'll love you' sử dụng 'will' để chỉ lời hứa hoặc hành động trong tương lai.

• I get this shit from my uncle

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ hành động thói quen

  ➔ Cụm từ 'I get this shit from my uncle' sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ hành động thói quen.