AMERICAN BOYFRIEND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Abstract
• Album: AMERICAN BOYFRIEND

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'AMERICAN BOYFRIEND' của Kevin Abstract để khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy chân thật và cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi niềm tuổi trẻ, tình yêu, và hành trình tự khám phá bản thân qua những lời ca mạnh mẽ, đồng thời trải nghiệm sự pha trộn độc đáo giữa hip hop, pop và R&B. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về cách kể chuyện đầy tính cá nhân trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đều như nhau trong bóng tối, mặt trời chẳng quan tâm

Khán đài chỉ chứa được ít người

Đều như nhau trong bóng tối, mặt trời chẳng quan tâm

Họ nói mặt trời

Không có lối thoát!

Đợi em suốt cuộc đời

Ngôi sao nhạc pop với giá tiền trên đầu

(Nói lại lần nữa đi)

với giá tiền trên đầu

Khán đài chỉ chứa được ít người

Sấm chỉ to lên

Đều như nhau trong bóng tối, mặt trời chẳng quan tâm

Nói lại lần nữa đi

Đốt cầu, American Boyfriend

(không ai biết)

American Boyfriend

Đốt cầu

Đó là con đường cô đơn

American Boyfriend

Tôi muốn trở thành người Mỹ

Gia đình tôi đã ra đi

Điều đó với tôi là ổn

(Tình yêu của tôi)

[Tiếng Anh]

It's all the same at dark, the sun don't care

Bleachers only hold

It's all the same at dark, the sun don't care

They said the sun

There's no way out!

Waiting for you all my life

pop star with a bounty on his head

(Say it again now)

with a bounty on his head

Bleachers only hold

Thunder only grows

It's all the same at dark, the sun don't care

Say it again now

Burn bridges, American Boyfriend

(no one knows)

American Boyfriend

Burn bridges

It's a lonely road"

American Boyfriend

I want to be American

My family's gone

That shit's okay with me

(My love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
road /roʊd/ A1	noun - con đường
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - ổn, tốt
wait /weɪt/ A2	verb - chờ
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị cháy
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - cầu
family /ˈfæməli/ A2	noun - gia đình
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cô độc
American /əˈmɛrɪkən/ B1	adjective - người Mỹ / liên quan tới Hoa Kỳ
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ B1	noun - bạn trai
bounty /ˈbaʊnti/ C1	noun - tiền thưởng, phần thưởng
bleacher /ˈbliːtʃər/ C1	noun - ghế ghế đứng, chỗ ngồi công cộng
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - tiếng sấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's all the same at dark, the sun don't care

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung về bóng tối và mặt trời.

• They said the sun

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Dòng này chỉ ra việc sử dụng câu gián tiếp, nơi ai đó đã truyền đạt điều gì đó trước đó.

• There's no way out!

  ➔ Cấu trúc có (có sự tồn tại)

  ➔ Câu này được sử dụng để diễn tả sự tồn tại của một tình huống hoặc trạng thái.

• Burn bridges, American Boyfriend

  ➔ Thì lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì lệnh để đưa ra lời lệnh hoặc gợi ý.

• I want to be American

  ➔ Thì nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng nguyên mẫu 'to be' để thể hiện mong muốn.