Meant To Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arc North, Krista Marina

Lyrics & Bản dịch

Bạn có thể học tiếng Anh qua Meant To Be với giai điệu house điện tử và ca từ giàu cảm xúc. Lời bài hát giúp luyện phát âm, ngữ điệu và vốn từ về tình yêu định mệnh, đồng thời làm nổi bật các cấu trúc câu thể hiện sự mong manh và quyết tâm mở lòng. Điểm đặc biệt của nhạc phẩm là sự giao thoa giữa cảm xúc sâu sắc và nhịp điệu sôi động, khiến câu chuyện tình yêu trở nên gần gũi và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn bạn chỉ cho tôi

Cách để làm quen

Ai đó như bạn

Ai đó như bạn

Tôi muốn bạn hiểu tôi

Bởi vì tôi biết, bạn sẽ thấy

Chúng ta có thể thật lòng

Chúng ta có thể thật lòng

Tôi muốn bạn thấy điều gì

Tôi thấy trong chúng ta

Điều gì đó thật sự

Điều gì đó thật sự

Tôi muốn thấy điều đó

Đây là một tình yêu

Mà cả hai chúng ta cảm nhận

Mà cả hai chúng ta cảm nhận

Chúng ta sẽ bao giờ biết được

Nếu tình yêu sẽ bao giờ lớn lên

Nếu không cố gắng

Nếu không cố gắng

Và chúng ta sẽ bao giờ thấy

Nếu chúng ta định là nhau

Thật đáng sợ

Thật đáng sợ...

Rằng chúng ta định là nhau

Chúng ta

Chúng ta

Chúng ta định là nhau

Rằng chúng ta định là nhau

Chúng ta

Chúng ta

Chúng ta định là nhau

Chúng ta đã từng như thế trước

Khi tình yêu đóng lại cánh cửa

Đó là một trò chơi thua cuộc

Đó là một trò chơi thua cuộc

Nhưng lần này nó hơn

Hơn một cuộc chiến tình yêu khác

Điều này không như trước

Điều này không như trước

Họ nói tình yêu chữa lành mọi thứ

Nó khiến mọi thứ ổn

Theo thời gian

Theo thời gian

Trái tim tôi vẫn cảm thấy tan vỡ

Nhưng bạn làm thế giới tôi sáng rực

Cảm giác thật đúng

Cảm giác thật đúng

Và chúng ta sẽ bao giờ

Cảm nhận rằng những gì chúng ta có là thật

Không thể phủ nhận

Không thể phủ nhận

Và chúng ta sẽ bao giờ thấy

Nếu chúng ta định là nhau

Thật đáng sợ

Thật đáng sợ

Và chúng ta sẽ bao giờ biết

Nếu tình yêu sẽ bao giờ lớn lên

Nếu không cố gắng

Nếu không cố gắng

Và chúng ta sẽ bao giờ thấy

Nếu chúng ta định là nhau

Thật đáng sợ

Thật đáng sợ...

Rằng chúng ta định là nhau

Chúng ta

Chúng ta

Chúng ta định là nhau

Rằng chúng ta định là nhau

Chúng ta

Chúng ta

Chúng ta định là nhau...

[Tiếng Anh]

I want you to show me

How to get to know

Someone like you

Someone like you

I want you to know me

Cause I know then you'll see

We can be true

We can be true

I want you see what

I see in us

Something so real

Something so real

I want to see that

This is a love

That we both feel

That we both feel

And how will we ever know

If the love will ever grow

Without trying

Without trying

And how will we ever see

If we are meant to be

It's terrifying

It's terrifying...

That we are meant to be

We are

We are

We are meant to be

That we are meant to be

We are

We are

We are meant to be

We both been there before

When love shuts the door

It's a losing game

It's a losing game

But this time it's more

Than another love war

This ain't the same

This ain't the same

They say love heals all

It makes it all alright

In time

In time

My heart still feels the breaking

But you make my world so bright

It feels so right

It feels so right

And how will we ever

Feel that what we got is real

There's no denying

There's no denying

And how will we ever see

If we are meant to be

It's terrifying

It's terrifying

And how will we ever know

If the love will ever grow

Without trying

Without trying

And how will we ever see

If we are meant to be

It's terrifying

It's terrifying...

That we are meant to be

We are

We are

We are meant to be

That we are meant to be

We are

We are

We are meant to be...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép điều gì đó được nhìn thấy
know /noʊ/ A1	verb - biết
see /siː/ A1	verb - thấy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
real /riːl/ A2	adjective - thật
try /traɪ/ A1	verb - thử
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B1	adjective - kinh hoàng
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
meant /mɛnt/ A2	verb - có ý định
heal /hiːl/ B1	verb - lành lại
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - đang vỡ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - phủ nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want you to show me

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ Cấu trúc 'want someone to do something' sử dụng mục đích vô hạn để diễn đạt hành động mong muốn.

• We can be true

  ➔ Động từ modal (can) chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong tương lai.

• Something so real

  ➔ Tính từ + 'so' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'so' trước tính từ làm tăng mức độ của đặc điểm được mô tả.

• Without trying

  ➔ Động danh từ sau giới từ

  ➔ Động danh từ 'trying' được sử dụng sau giới từ 'without' để đóng vai trò như một danh từ.

• It's terrifying

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is terrifying' được sử dụng ở đây để nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc.

• We both been there before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho kinh nghiệm quá khứ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have been' được sử dụng để mô tả một kinh nghiệm quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• It makes it all alright

  ➔ Đại từ 'it' để nhấn mạnh

  ➔ Đại từ 'it' được sử dụng ở đây để nhấn mạnh tình huống chung hoặc trạng thái sự việc.

• In time

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ giới từ 'in time' được sử dụng để chỉ một thời điểm trong tương lai.