999 (Call The Police) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Scooter
• Album: Open Your Mind And Your Trousers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Số máy bạn vừa gọi...

999

...Đã thay đổi, không rõ số này

Không có thông tin khác về...

999

Trên trần nhà

Làm bạn phát điên

Đóng gói hành lý

Và lên chuyến bay tiếp theo

Nâng tay cao hơn

Vung tay tự hào

Sắc bén, bắn, Shotta

Hét to lên

Ngay cả khi mặt trời bị che khuất bởi mây

Nó luôn tìm được đường đi

Ngay cả trong những đêm tối nhất

Tôi sẽ chạy cùng bạn

Khi hy vọng biến mất

Chúng ta sẽ tìm cách khác

Và chúng ta sẽ đứng vững

Cùng nhau

Đúng vậy

Ra ngoài, ở ngoài

Và gọi cảnh sát

Ngay cả khi mặt trời bị che khuất bởi mây

Nó luôn tìm được đường đi

Ngay cả trong những đêm tối nhất

Tôi sẽ chạy cùng bạn

Khi hy vọng biến mất

Chúng ta sẽ tìm cách khác

Và chúng ta sẽ đứng vững

Cùng nhau

Đúng vậy

Ra ngoài, ở ngoài

Và gọi cảnh sát

Phải có âm thanh

Tìm sự giải phóng thực sự

Giải tỏa tâm trí

Và gọi cảnh sát

Đưa bạn vượt giới hạn

Và kéo cả đám đông

Sắc bén, bắn, Shotta

Hét to lên

999

999

...

[Tiếng Anh]

The number You have reached...

999

...Has been changed, to unknown of this number

No other information is available about...

999

Above the ceiling

Driving you insane

Pack my bag

And hit the next plane

Lift your hands higher

Wave 'em proud

Sharp, shoot, Shotta

Shout it out loud

Even when the sun is blocked by clouds

It always finds it's way though

Even in the darkest of the nights

I will run with you

When hope is gone

We'll find another way

And we'll be standing strong

Together

Yeah

Get out, stay out

And call the police

Even when the sun is blocked by clouds

It always finds its way though

Even in the darkest of the nights

I will run with you

When hope is gone

We'll find another way

And we'll be standing strong

Together

Yeah

Get out, stay out

And call the police

Gotta have the sound

Find my true release

Get things off my mind

And call the police

Take you outta limit

And take the whole crowd

Sharp, shoot, Shotta

Shout it out loud

999

999

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - không biết
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - trần
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên
pack /pæk/ B1	verb - đóng gói
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
plane /pleɪn/ A2	noun - máy bay
lift /lɪft/ B1	verb - nâng
wave /weɪv/ B1	verb - vẫy
shout /ʃaʊt/ A2	verb - la hét
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
clouds /klaʊdz/ A2	noun - đám mây
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng
police /pəˈlis/ A2	noun - cảnh sát
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
release /rɪˈliːs/ B2	verb - giải phóng
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - giới hạn
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The number You have reached...

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "have reached" dùng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• No other information is available about...

  ➔ Câu bị động

  ➔ "is available" là câu bị động chỉ trạng thái của thông tin có sẵn.

• Lift your hands higher

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Lift your hands higher" là câu mệnh lệnh đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• Even when the sun is blocked by clouds

  ➔ Mệnh đề phụ với thể bị động

  ➔ "the sun is blocked by clouds" là mệnh đề bị động chỉ sự che khuất của mặt trời.

• I will run with you

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ modal

  ➔ "will run" thể hiện một ý định hoặc lời hứa trong tương lai đơn giản.

• When hope is gone, We'll find another way

  ➔ Mệnh đề điều kiện với dạng rút gọn

  ➔ "When hope is gone" là mệnh đề điều kiện; "We'll" là dạng rút gọn của "we will".

• Gotta have the sound

  ➔ Rút gọn không chính thức và cách diễn đạt modal

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không chính thức của "got to", diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc.

• Sharp, shoot, Shotta

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh và danh từ tiếng lóng

  ➔ "Sharp" và "shoot" là động từ mệnh lệnh; "Shotta" là danh từ tiếng lóng từ "shooter."