Thương Hoài Hai Tiếng Cải Lương – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Hồng Thủy, Thoại Mỹ, Phượng Loan, Hồng Ánh, Quỳnh Hương

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thương /tʰɨəŋ˧˥/ A1	verb - yêu mến, có tình cảm với
cải lương /kaj˧˥ lɨəŋ˧˨ʔ/ B2	noun - một loại hình nghệ thuật sân khấu dân tộc Việt Nam
vô thường /vo˧˧ ʈɨəŋ˧˨ʔ/ C1	adjective - không bền vững, luôn thay đổi
lưu luyến /liəw˧˥ liɛn˧˨ʔ/ B2	verb - quý mến, nhớ nhung
hoài /ʔwaj˧/ B1	adjective - nhớ nhung, hoài niệm
mê /me˧/ B1	verb - say đắm, đắm đuối
đau /ɗəw˧/ A1	noun - nỗi đau, sự đau đớn adjective - đau đớn, đau khổ
yêu /jiəw˧/ A1	verb - yêu mến, yêu thương
sầu /səw˧/ B1	adjective - buồn bã, u sầu
giai điệu /zaj˧˥ ɗiəw˧˨ʔ/ B1	noun - giai điệu, nhạc điệu
trần ai /ʈən˧˥ aj˧/ C1	noun - cõi trần, cuộc đời trần tục
nghệ sĩ /ŋe˧˥ si˧˨ʔ/ A2	noun - người làm nghệ thuật, diễn viên
canh cánh /kaŋ˧˥ kaŋ˧/ C1	verb - âm thầm ghi nhớ, khắc khoải trong lòng
bôn ba /ɓon˧ ba˧/ C1	verb - lang bạt, đi đây đi đó
lất lay /lət˧˥ saj˧/ C1	adjective - mong manh, yếu ớt
mong manh /mɔŋ˧˥ maŋ˧/ B2	adjective - dễ vỡ, bấp bênh
khai lối /kʰaj˧˥ loj˧˨ʔ/ B2	verb - mở đường, chỉ lối