Construção – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Construção", ca khúc được Rolling Stone Brasil bình chọn là bài hát hay nhất mọi thời đại của Brazil. Với cấu trúc thơ ca độc đáo sử dụng các từ proparoxytone (trọng âm rơi vào âm tiết thứ ba từ cuối lên) đầy thách thức, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu sự tinh tế của tiếng Bồ Đào Nha và cách âm nhạc có thể trở thành vũ khí chính trị mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Anh ấy yêu lần đó như thể là lần cuối

Anh hôn vợ mình như thể là lần cuối

Và hôn mỗi đứa con như thể chỉ có một

Và băng qua đường với bước chân rụt rè

Leo lên công trình như một cỗ máy

Xây nên bốn bức tường vững chắc trên tầng lầu

Viên gạch nối viên gạch tạo nên bức tranh kỳ diệu

Mắt anh mờ đi vì xi măng và nước mắt

...

Ngồi xuống nghỉ ngơi như thể là thứ Bảy

Ăn cơm đậu như thể là một hoàng tử

Uống và nấc như thể là người đắm tàu

Nhảy múa và cười lớn như thể nghe thấy nhạc

Và vấp ngã trên trời như thể là kẻ say

Và bay lượn trên không như thể là chim chóc

Và ngã xuống đất như một gói hàng mềm nhũn

Quằn quại giữa lối đi công cộng

Chết ngược chiều, cản trở giao thông

...

(Yêu lần đó) như thể là lần cuối

(Hôn vợ mình) như thể là duy nhất

(Và mỗi đứa con) như thể là đứa con hoang

Và băng qua đường với bước chân say xỉn

Leo lên công trình như thể vững chắc

Xây nên bốn bức tường kỳ diệu trên tầng lầu

...

Viên gạch nối viên gạch tạo nên bức tranh logic

Mắt anh mờ đi vì xi măng và giao thông

Ngồi xuống nghỉ ngơi như thể là hoàng tử

Ăn cơm đậu như thể là tuyệt vời nhất

Uống và nấc như thể là cỗ máy

Nhảy múa và cười lớn như thể là người tiếp theo

Và vấp ngã trên trời như thể nghe thấy nhạc

Và bay lượn trên không như thể là thứ Bảy

...

Và ngã xuống đất như một gói hàng rụt rè

Quằn quại giữa lối đi của người đắm tàu

Chết ngược chiều, cản trở công chúng

...

Yêu lần đó như thể là cỗ máy

Hôn vợ mình như thể là logic

Xây nên bốn bức tường mềm nhũn trên tầng lầu

Ngồi xuống nghỉ ngơi như thể là chim chóc

Và bay lượn trên không như thể là hoàng tử

Và ngã xuống đất như một gói hàng say xỉn

Chết ngược chiều, cản trở thứ Bảy

...

Vì miếng bánh để ăn, vì mặt đất để ngủ

Giấy khai sinh để được sinh ra và sự cho phép để mỉm cười

Vì để tôi được thở, vì để tôi được tồn tại

Xin Chúa phù hộ

Vì cồn miễn phí mà chúng ta phải nuốt

Vì khói, tai họa mà chúng ta phải ho

Vì giàn giáo lơ lửng mà chúng ta phải rơi

Xin Chúa phù hộ

Vì người phụ nữ thợ mộc để ca ngợi và khạc nhổ chúng ta

Và vì những con ruồi bẩn thỉu hôn và che phủ chúng ta

Và vì hòa bình cuối cùng sẽ cứu rỗi chúng ta

Xin Chúa phù hộ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar amar A1	verb - yêu
última última A2	adjective - cuối cùng
beijar beijar A2	verb - hôn
mulher mulher A1	noun - phụ nữ, vợ
filho filho A1	noun - con trai
atravessar atravessar B1	verb - băng qua
rua rua A1	noun - đường phố
passo passo A2	noun - bước chân
construção construção B2	noun - công trình
máquina máquina A2	noun - máy móc
patamar patamar C1	noun - cấp độ
parede parede B1	noun - tường
sólido sólido B2	adjective - rắn, vững chắc
tijolo tijolo A2	noun - gạch
embotar embotar C1	verb - làm mờ, làm cứng
cimento cimento B1	noun - xi măng
lágrima lágrima B1	noun - giọt nước mắt
contramão contramão C1	noun - làm ngược chiều
atrapalhar atrapalhar B2	verb - cản trở
pródigo pródigo C1	adjective - phóng túng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Beijou sua mulher como se fosse a última

  ➔ đoạn so sánh với cách chủ động (como se fosse)

  ➔ Từ "como" mở đầu một đoạn so sánh dùng cách chủ động, diễn tả cách hành động xảy ra như thể là giả định.

• E cada filho seu como se fosse o único

  ➔ đại từ không xác định “cada” kèm danh từ sở hữu

  ➔ Từ "cada" có nghĩa là “mỗi” và được theo sau bởi cụm danh từ sở hữu "filho seu", chỉ mỗi một đứa con của anh ấy.

• E atravessou a rua com seu passo tímido

  ➔ giới từ “com” chỉ cách thực hiện

  ➔ Giới từ "com" nối cụm danh từ "seu passo tímido" với động từ, chỉ *cách* anh ấy băng qua đường.

• Morreu na contramão atratrapalhando o tráfego

  ➔ cụm danh động từ (đuôi -ndo) chỉ hành động đồng thời

  ➔ Hình thức "atrapalhando" (động từ danh động từ) cho thấy hành động xảy ra *khi* anh ấy chết, tức là anh ấy chết *trong khi* gây cản trở giao thông.

• E se acabou no chão feito um pacote flácido

  ➔ so sánh dùng “feito” + danh từ (phân từ quá khứ làm tính từ)

  ➔ Từ "feito" hoạt động như "giống như"; nó biến danh từ "pacote" thành một so sánh: "giống như một gói *flácido*".

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ giới từ “por” + động từ nguyên mẫu “pra + verb” (báo hiệu mục đích/cause)

  ➔ Cụm "pra comer" dùng động từ nguyên mẫu thân mật "pra" (rút gọn của "para") có nghĩa *để* ăn; "pra dormir" nghĩa *để* ngủ.

• Deus lhe pague

  ➔ câu chúc ước (động từ cách 3 ngôi số ít, trang trọng)

  ➔ Đại từ "lhe" (đối với bạn) và dạng cách "pague" tạo nên lời chúc tôn trọng: "Cầu Chúa trả cho bạn".

• Agonizou no meio do passeio público

  ➔ cụm giới từ “no meio do” chỉ vị trí “ở giữa”

  ➔ Cụm "no meio do" (nghĩa đen là “ở trung tâm của”) cho biết nơi anh ta "agonizou" – *ở giữa* con phố công cộng.

• E dançou e gargalhou como se ouvisse música

  ➔ cách chủ động quá khứ “ouvisse” sau “como se”

  ➔ Động từ "ouvisse" ở thể chủ động quá khứ, dùng sau "como se" để diễn tả so sánh không thực – *như thể anh đang nghe* nhạc.