Construção – Letras em Português

• Por: Chico Buarque

Letras e Tradução

[Português]

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

...

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

...

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

...

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

...

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

...

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

...

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar amar A1	verb - amar
última última A2	adjective - última
beijar beijar A2	verb - beijar
mulher mulher A1	noun - mulher
filho filho A1	noun - filho
atravessar atravessar B1	verb - atravessar
rua rua A1	noun - rua
passo passo A2	noun - passo
construção construção B2	noun - construção
máquina máquina A2	noun - máquina
patamar patamar C1	noun - patamar
parede parede B1	noun - parede
sólido sólido B2	adjective - sólido
tijolo tijolo A2	noun - tijolo
embotar embotar C1	verb - embotar
cimento cimento B1	noun - cimento
lágrima lágrima B1	noun - lágrima
contramão contramão C1	noun - contramão
atrapalhar atrapalhar B2	verb - atrapalhar
pródigo pródigo C1	adjective - pródigo

Estruturas gramaticais chave

• Beijou sua mulher como se fosse a última

  ➔ oração comparativa com subjuntivo (como se fosse)

  ➔ A palavra "como" introduz uma oração comparativa com subjuntivo, indicando uma forma hipotética de ser.

• E cada filho seu como se fosse o único

  ➔ pronome indefinido “cada” + substantivo possessivo

  ➔ A palavra "cada" quer dizer “cada” e vem seguida da expressão possessiva "filho seu", indicando cada filho dele.

• E atravessou a rua com seu passo tímido

  ➔ preposição “com” indicando modo

  ➔ A preposição "com" liga a expressão "seu passo tímido" ao verbo, indicando *como* ele atravessou a rua.

• Morreu na contramão atratrapalhando o tráfego

  ➔ oração em gerúndio (verbo terminando em -ndo) indicando ação simultânea

  ➔ A forma "atrapalhando" (gerúndio) indica uma ação que ocorre *enquanto* ele morre, ou seja, ele morre *enquanto* atrapalha o tráfego.

• E se acabou no chão feito um pacote flácido

  ➔ comparação com “feito” + substantivo (particípio passado como adjetivo)

  ➔ A palavra "feito" funciona como "como"; transforma "pacote" em uma comparação: "como se fosse um pacote *flácido*".

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ preposição “por” + infinitivo coloquial “pra + verbo” indicando finalidade ou causa

  ➔ A expressão "pra comer" usa o infinitivo coloquial "pra" (abreviação de "para") que significa *para* comer; "pra dormir" significa *para* dormir.

• Deus lhe pague

  ➔ desejo optativo no subjuntivo (3ª pessoa do singular, formal)

  ➔ O pronome "lhe" (a você) + o verbo no subjuntivo "pague" expressam um desejo respeitoso: "Que Deus lhe pague".

• Agonizou no meio do passeio público

  ➔ locução prepositiva “no meio do” indicando localização “no meio de”

  ➔ A locução "no meio do" (literalmente “no meio de”) indica onde ele "agonizou" – *no meio* do passeio público.

• E dançou e gargalhou como se ouvisse música

  ➔ subjuntivo imperfeito “ouvisse” após “como se”

  ➔ O verbo "ouvisse" está no subjuntivo imperfeito, usado após "como se" para indicar uma comparação irreal – *como se ele estivesse ouvindo* música.