Samba De Orly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque
• Album: Construção

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đi nào anh bạn, bắt lấy chuyến bay này

Bạn có lý khi chạy như vậy

Dù trời lạnh, nhưng hôn

Thành phố Rio de Janeiro của tôi

Trước khi một kẻ phiêu lưu nắm lấy

Xin tha thứ vì thời gian của mùa này

Nhưng đừng nói gì, bạn đã thấy tôi khóc

Và những người mạnh mẽ

Nói rằng tôi sẽ tiếp tục tiến lên

Xem nó đang ra sao

Cuộc đời lỏng lẻo ấy

Nếu có thể, gửi cho tôi

Một tin tốt

Đi nào anh bạn, bắt lấy chuyến bay này

Bạn có lý khi chạy như vậy

Dù trời lạnh, nhưng hôn

Thành phố Rio de Janeiro của tôi

Trước khi một kẻ phiêu lưu nắm lấy

Xin tha thứ vì thời gian của mùa này

Nhưng đừng nói gì, bạn đã thấy tôi khóc

Và những người mạnh mẽ

Nói rằng tôi sẽ tiếp tục tiến lên

Xem nó đang ra sao

Cuộc đời lỏng lẻo ấy

Nếu có thể, gửi cho tôi

Một tin tốt

Đi nào anh bạn, bắt lấy chuyến bay này

Bạn có lý

Nhìn này, đừng nói gì, bạn đã thấy tôi khóc

Và những người mạnh mẽ, nói rằng tôi sẽ tiếp tục tiến lên

Xin tha thứ vì thời gian của mùa này

Để xem cuộc đời lỏng lẻo ấy đang ra sao

Nếu có thể, gửi cho tôi một tin tốt, nhé…

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Desse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Nesse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão

Olha, não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada diz que eu vou levando

Pede perdão pela duração dessa temporada

Pra vê como é que anda aquela vida à toa

E se puder me manda uma notícia boa, vai...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vai [vaɪ] A1	verb - đi; rời đi
irmão [iɾˈmɐ̃w̃] A2	noun - anh trai
pega [ˈpɛgɐ] A2	verb - bắt lấy
avião [a.viˈɐ̃w̃] A2	noun - máy bay
razão [ʁaˈzɐ̃w̃] B1	noun - lý do
correr [koˈʁeʁ] A2	verb - chạy
frio [ˈfɾi.u] A1	noun - lạnh
beija [bejˈʒɐ] B1	verb - hôn
aventuriero [a.vẽ.tu.riˈeɾu] B2	noun - nhà thám hiểm
mão [ˈmɐ̃w̃] A1	noun - tay
perdão [peʁˈdɐ̃w̃] B1	noun - sự tha thứ
duração [du.ɾaˈsɐ̃w̃] B2	noun - thời gian
temporada [tẽ.pɔˈɾa.da] B2	noun - mùa; giai đoạn
chorando [ʃoˈɾɐ̃.du] B1	verb - đang khóc
pesada [peˈza.dɐ] B1	adjective - nặng; nặng nề
vida [ˈvi.dɐ] A1	noun - cuộc sống
toa [ˈtɔ.a] B2	adjective - vô định; rảnh rỗi
notícia [noˈti.sjɐ] B1	noun - tin tức
boa [ˈbo.ɐ] A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ Câu lệnh (imperative)

  ➔ Các động từ "Vai" và "pega" ở dạng **câu lệnh**, ra lệnh người nghe đi và bắt lấy máy bay.

• Você tem razão de correr assim

  ➔ Cụm infinitive sau danh từ

  ➔ Cụm "razão **de** correr" dùng giới từ **de** để giới thiệu một **động từ nguyên mẫu**, diễn tả lý do.

• Antes que um aventureiro lance mão

  ➔ Động từ ở dạng giả định hiện tại sau liên từ "antes que"

  ➔ Động từ "lance" ở **chế độ giả định hiện tại**, được yêu cầu sau liên từ "antes que" để chỉ hành động có thể xảy ra trước một hành động khác.

• Mas não diga nada que me viu chorando

  ➔ Câu lệnh phủ định + mệnh đề quan hệ với quá khứ đơn

  ➔ Câu lệnh "não diga" là **câu lệnh phủ định**; mệnh đề tiếp theo "que me viu chorando" là **mệnh đề quan hệ** ở thì quá khứ ("viu").

• Diz que eu vou levando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn bằng "ir" + gerund

  ➔ Cấu trúc "vou **levando**" dùng động từ "vou" (hiện tại của "ir") kết hợp với gerund "levando" để chỉ một hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai gần.

• Vê como é que anda

  ➔ Câu hỏi thông thường với "como é que"

  ➔ Cụm "como **é que**" là cách nói thông tục của tiếng Bồ Đào Nha Brazil để đặt câu hỏi, tương đương với "how does it" trong tiếng Anh.

• E se puder me manda uma notícia boa

  ➔ Mệnh đề điều kiện với động từ giả định hiện tại + câu lệnh

  ➔ Mệnh đề "se **puder**" dùng **động từ giả định hiện tại** của "poder" để diễn tả điều kiện, sau đó là câu lệnh "manda" để đưa ra yêu cầu.

• Pede perdão pela duração desta temporada

  ➔ Câu lệnh + cụm giới từ với "pela" (por + a)

  ➔ Động từ "**Pede**" là một **câu lệnh**, và "pela" là sự kết hợp của "por" + "a", giới thiệu cụm giới từ "pela duração".

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ Lặp lại câu lệnh để nhấn mạnh

  ➔ Cả "Vai" và "pega" xuất hiện hai lần; đây là **sự lặp lại của câu lệnh** nhằm tăng tính cấp bách của yêu cầu.