Mambembe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque, Roberta Sá
• Album: Pra se ter alegria

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát “Mambembe” với Roberta Sá và Chico Buarque! Bài hát sở hữu ca từ sôi nổi, các biện pháp tu từ như điệp âm, phản ánh nét đẹp đặc trưng của ngôn ngữ và văn hóa Brazil. Đây là lựa chọn tuyệt vời để học cách biểu đạt cảm xúc và vốn từ phong phú cho người yêu âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trong các phố, trong các quảng trường

Trong rạp hát, trên ghế công viên

Chạy trong bóng tối

Ảnh tôi trên tường

Họ sắp biết về tôi rồi

Mambembe, tên tướng cướp

Dưới cầu, đang hát

Dưới đất, đang hát

Trước mặt dân, đang hát

Ăn xin, gian manh, đen, mulatto, vùng ven

Đang hát

Nô lệ trốn thoát

Kẻ điên mất trí

Tôi sẽ tổ chức lễ hội của mình

Mambembe, tên tướng cướp

Dưới cầu, đang hát

Dưới đất, đang hát

Trước mặt dân, đang hát

Nhà thơ, chú hề, cướp biển, Vinicius, người lang thang, Do Thái

Đang hát

Ngủ ở ngoài phố

Chẳng là gì cả, chẳng là gì cả

Và thế giới đó là của tôi

Mambembe, tên tướng cướp

Dưới cầu, đang hát

Dưới đất, đang hát

Trước mặt dân, đang hát

Trong các phố, trong các quảng trường

Trong rạp hát, trên ghế công viên

Đang hát

Ăn xin, gian manh, đen, mulatto, Daniel

Đang hát

Dưới cầu, đưa tay về phía trước

Đang hát

Nhà thơ, chú hề, cướp biển, Vinicius, xuống nước

Đang hát

Ngủ ngoài phố Atahualpa, Mercedes là người hướng dẫn

Đang hát

Silvio Saravá, Saravá Pablito, Saravá Noel

Đang hát

Người Mexico, violet và vụng về, nếu làm

Đang hát

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Corriendo en lo oscuro

Mi foto en los muros

Ya van a saber de mí

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

Cantando

Esclavo evadido

O loco perdido

Voy a hacer mi festival

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Poeta, payaso, pirata, corisco, errante, judío

Cantando

Durmiendo en la calle

No es nada, no es nada

Y ese mundo es todo mío

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, Daniel

Cantando

Bajo del puente, manos adelante

Cantando

Poeta, payaso, pirata, Vinicius al agua

Cantando

Durmiendo en la calle Atahualpa, Mercedes que es guía

Cantando

Silvio saravá, saravá Pablito, saravá Noel

Cantando

Mexicana, violeta y torpe si fa

Cantando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calles /ˈka.les/ A2	noun - phố
plazas /ˈpla.sas/ A2	noun - quảng trường
circos /ˈsiɾ.kos/ B1	noun - rạp xiếc
bancos /ˈbɐ̃.kus/ A2	noun - băng ghế
jardín /ʒarˈdʒĩ/ A2	noun - vườn
corriendo /koˈrɾĩ.ðʊ/ A2	verb - đang chạy
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - tối
foto /ˈfo.tu/ A2	noun - bức ảnh
muro /ˈmu.ɾu/ A2	noun - tường
gitano /ʒiˈta.nu/ B2	noun - yêu quái, người đồng hành
debajo /deˈβa.xo/ B1	adverb - dưới
puente /ˈpwente/ A2	noun - cây cầu
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - thấp
territorio /tɛr.ɾiˈto.ɾjo/ B2	noun - lãnh thổ
mendigo /mẽˈdʒi.ɣu/ B2	noun - người ăn xin
mundo /ˈmũn.du/ A2	noun - thế giới
canta /ˈkɐ̃.tɐ/ A2	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En calles, en plazas

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ vị trí.

  ➔ Cụm từ "trong các con phố, trong các quảng trường" sử dụng giới từ "trong" để chỉ nơi diễn ra hành động.

• Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

  ➔ Sử dụng danh từ để mô tả danh tính.

  ➔ Danh sách danh từ "người ăn xin, kẻ lừa đảo, người da đen nhỏ, người lai, người bên lề" minh họa các danh tính và vai trò xã hội khác nhau.

• Voy a hacer mi festival

  ➔ Cấu trúc thì tương lai với 'ir a'.

  ➔ Cụm từ "Tôi sẽ tổ chức lễ hội của mình" sử dụng thì tương lai để diễn đạt một ý định.

• Durmiendo en la calle

  ➔ Phân từ hiện tại để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "ngủ trên đường" sử dụng phân từ hiện tại để mô tả một trạng thái đang diễn ra.

• Y ese mundo es todo mío

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu để chỉ quyền sở hữu.

  ➔ Cụm từ "và thế giới đó là của tôi" sử dụng tính từ sở hữu "của tôi" để chỉ quyền sở hữu.

• En boca del pueblo, cantando

  ➔ Gerund để chỉ các hành động đồng thời.

  ➔ Cụm từ "trong miệng của người dân, đang hát" sử dụng động danh từ "đang hát" để chỉ rằng hành động đang diễn ra đồng thời.

• Bajo del puente, cantando

  ➔ Cụm giới từ để chỉ vị trí.

  ➔ Cụm từ "dưới cầu, đang hát" sử dụng cụm giới từ "dưới cầu" để chỉ nơi hành động diễn ra.