Acalanto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque
• Album: Construção

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá vẻ đẹp dịu dàng của tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát “Acalanto”. Đây là tác phẩm lý tưởng để bạn học cách sử dụng từ ngữ biểu cảm, cấu trúc câu mệnh lệnh nhẹ nhàng và ngôn từ mang tính ẩn dụ cao. Qua giai điệu ru con sâu lắng, bạn không chỉ cải thiện khả năng nghe mà còn cảm nhận được chiều sâu văn hóa MPB đặc sắc của Brazil.

[Tiếng Việt]

Ngủ đi, con gái nhỏ của mẹ

Đừng thức giấc làm gì, không đáng đâu

Ngủ đi, con gái nhỏ của mẹ

Đừng thức giấc làm gì, không đáng đâu

Mẹ sẽ ra ngoài kia

Tìm bình minh dịu êm nhất

Ngủ đi, con gái nhỏ của mẹ

Đừng thức giấc làm gì, không đáng đâu

...

Ngủ đi, con gái nhỏ của mẹ

Đừng thức giấc làm gì, không đáng đâu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Eu vou sair por aí afora

Atrás da aurora mais serena

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dormir dor-mir A1	verb - ngủ
pequena pe-que-na A1	adjective - nhỏ
valer va-ler A2	verb - đáng giá
pena pe-na A2	noun - sự thương tiếc
despertar des-per-tar A2	verb - thức dậy
sair sa-ir A1	verb - ra ngoài
afora a-fo-ra B1	adverb - ra ngoài, bên ngoài
atrás a-trás A1	preposition - phía sau
aurora au-ro-ra B1	noun - bình minh
serena se-re-na B1	adjective - yên bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dorme, minha pequena

  ➔ Thức nghi vấn

  ➔ Động từ 'dorme' ở thể nghi vấn, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn, ở đây có nghĩa là 'ngủ đi'.

• Não vale a pena despertar

  ➔ Thì hiện tại với 'valer a pena'

  ➔ Cụm từ 'vale a pena' ở thì hiện tại, chỉ một sự thật chung hoặc quan điểm, ở đây có nghĩa là 'không值得值得 thức dậy'.

• Eu vou sair por aí afora

  ➔ Thì tương lai với 'ir'

  ➔ Động từ 'vou' (từ 'ir') ở thì tương lai, diễn đạt một hành động trong tương lai, ở đây có nghĩa là 'tôi sẽ đi ra ngoài'.

• Atrás da aurora mais serena

  ➔ Giới từ 'atrás de'

  ➔ Giới từ 'atrás de' được dùng để chỉ sự theo đuổi hoặc tìm kiếm, ở đây có nghĩa là 'tìm kiếm bình minh yên bình nhất'.