Deus Lhe Pague – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque
• Album: Construção

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vì chiếc bánh mì để ăn, vì mảnh đất để ngủ

Vì giấy khai sinh để sinh ra và sự cho phép để cười

Vì cho tôi thở, vì cho tôi tồn tại

Cảm ơn Chúa

Vì niềm vui khi khóc và vì câu “chúng ta có ở đây”

Vì những câu đùa trong quán bar và bóng đá để cổ vũ

Vì một vụ tội ác để bình luận và một bản samba để giải trí

Cảm ơn Chúa

Vì bãi biển này, chiếc váy này, và những người phụ nữ nơi đây

Vì một tình yêu làm vội, cạo râu và rời đi

Vì Chủ nhật tươi đẹp, tiểu thuyết, lễ missa và truyện tranh

Cảm ơn Chúa

Vì rượu cachaça miễn phí mà chúng ta phải uống

Vì khói, tai họa mà chúng ta phải ho

Vì các giàn giáo, móc treo mà chúng ta phải ngã

Cảm ơn Chúa

Vì một ngày nữa, nỗi đau để chịu đựng và chứng kiến

Vì tiếng răng kẹt, vì thành phố ầm ào

Và vì tiếng kêu điên dại giúp chúng ta trốn chạy

Cảm ơn Chúa

Vì người phụ nữ than thở để tán tụng và phun xì

Và vì những con ruồi hút máu hôn chúng ta và che phủ

Và vì bình an cuối cùng sẽ cứu rỗi chúng ta

Cảm ơn Chúa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir

Um crime pra comentar e um samba pra distrair

Deus lhe pague

Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui

O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir

Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir

Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir

Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir

E pelo grito demente que nos ajuda a fugir

Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pão ˈpɐ̃w̃ A1	noun - bánh mì
chão ˈʃɐ̃w̃ A1	noun - đất, sàn
certidão seɾtiˈdɐ̃w̃ B1	noun - giấy chứng nhận, giấy khai sinh
concessão kõseˈsɐ̃w̃ B2	noun - sự nhượng quyền, sự cho phép
respirar ɾespiˈɾaɾ A2	verb - hít thở
prazer pɾɐˈzeɾ A2	noun - niềm vui
chorar ʃoˈɾaɾ A2	verb - khóc
piada piˈaða A2	noun - trò đùa
crime ˈkɾimɪ B1	noun - tội ác
praia ˈpɾajɐ A1	noun - bãi biển
saia ˈsajɐ A1	noun - váy
amor ɐˈmoɾ A1	noun - tình yêu
depressa dɛˈpɾesɐ B1	adverb - nhanh chóng
cachaça kaˈʃasɐ B2	noun - cachaça (rượu rum Brazil)
fumaça fuˈmasɐ A2	noun - khói
agonia ɐɡoˈniɐ B2	noun - đau khổ
zunir zuˈniɾ B2	verb - vo ve
demente dɛˈmẽtʃi B2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ Cụm giới từ + động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng 'por' theo sau danh từ và 'pra' (viết tắt của 'para') + động từ nguyên thể diễn tả lý do *cho* sự biết ơn. '"Pão" để ăn' và '"chão" để ngủ' thể hiện mục đích.

• Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

  ➔ Từ ghép rút gọn + danh từ + giới từ + động từ nguyên thể; Trích dẫn trong cụm từ

  ➔ "Pelo" là từ ghép rút gọn của 'por o'. Cụm từ thể hiện sự biết ơn đối với *trải nghiệm* khóc và sự an ủi khi biết có ai đó ở đó – '"estamos aí"' (chúng tôi ở đây).

• Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

  ➔ Giới từ + danh từ + tính từ + mệnh đề quan hệ + động từ vô nhân xưng + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ mô tả sự biết ơn đối với cachaça miễn phí (một loại rượu mạnh của Brazil), nhưng mang sắc thái mỉa mai – '"a gente tem que engolir"' (chúng ta phải nuốt nó) ngụ ý rằng nó không thú vị, mà là phải chịu đựng.