Hiển thị song ngữ:

Tắt English 한국어 日本語 Tiếng Việt Français 中文 Español

Amou daquela vez como se fosse a última 00:04

Beijou sua mulher como se fosse a última 00:12

E cada filho seu como se fosse o único 00:20

E atravessou a rua com seu passo tímido 00:24

Subiu a construção como se fosse máquina 00:31

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas 00:39

Tijolo com tijolo num desenho mágico 00:46

Seus olhos embotados de cimento e lágrima 00:50

Sentou pra descansar como se fosse sábado 00:58

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe 01:05

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago 01:13

Dançou e gargalhou como se ouvisse música 01:17

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado 01:24

E flutuou no ar como se fosse um pássaro 01:32

E se acabou no chão feito um pacote flácido 01:40

Agonizou no meio do passeio público 01:44

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego 01:51

01:56

(Amou daquela vez) como se fosse o último 02:06

(Beijou sua mulher) como se fosse a única 02:14

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo 02:21

E atravessou a rua com seu passo bêbado 02:25

Subiu a construção como se fosse sólido 02:33

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas 02:40

Tijolo com tijolo num desenho lógico 02:48

Seus olhos embotados de cimento e tráfego 02:52

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe 02:59

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo 03:07

Bebeu e soluçou como se fosse máquina 03:14

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo 03:18

E tropeçou no céu como se ouvisse música 03:25

E flutuou no ar como se fosse sábado 03:33

E se acabou no chão feito um pacote tímido 03:41

Agonizou no meio do passeio náufrago 03:44

03:50

Morreu na contramão atrapalhando o público 03:52

03:58

Amou daquela vez como se fosse máquina 04:07

Beijou sua mulher como se fosse lógico 04:11

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas 04:14

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro 04:18

E flutuou no ar como se fosse um príncipe 04:22

E se acabou no chão feito um pacote bêbado 04:25

Morreu na contramão atrapalhando o sábado 04:33

04:40

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir 04:51

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir 04:58

Por me deixar respirar, por me deixar existir 05:05

Deus lhe pague 05:10

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir 05:20

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir 05:27

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair 05:34

Deus lhe pague 05:39

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir 05:48

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir 05:55

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir 06:03

Deus lhe pague 06:07

06:22

Construção

Chico Buarque

Lượt xem

9,996,736

Học bài hát này

Lời bài hát:

[Português]

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

...

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

...

Morreu na contramão atrapalhando o público

...

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

...

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
amou /aˈmow/ B1	verb - đã yêu
beijou /bɛˈʒow/ B1	verb - hôn
passo /ˈpasu/ A2	noun - bước chân
estrulhou /estruˈʃow/ B2	verb - băng qua, sang qua
construção /kõs.tɾuˈsɐ̃w/ B2	noun - xây dựng, công trình
ossos /ˈosoʃ/ B2	noun - xương
desenho /deˈʃeɲu/ B1	noun - bản vẽ, thiết kế
olhos /ˈoʎuz/ B1	noun - đôi mắt
sentou /sẽˈtɔw/ B2	verb - ngồi xuống
comeu /koˈmew/ A2	verb - ăn
bebeu /beˈbew/ B1	verb - uống
dançou /dãˈsow/ B2	verb - nhảy múa
gargalhou /gar.ɡaˈʎow/ C1	verb - cười to tiếng
tropeçou /tɾo.pesˈow/ C1	verb - vấp ngã
flutuou /flu.tuˈow/ C1	verb - lơ lửng, trôi nổi
acabou /a.kaˈbu/ B2	verb - kết thúc
agoniou /a.ɡoˈɲow/ C2	verb - quằn quại, đau đớn

Ngữ pháp:

Amou daquela vez como se fosse a última

➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả các tình huống giả định.

➔ Câu "như thể" chỉ ra một tình huống giả định, có nghĩa là 'như thể nó là'.
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

➔ Động từ "uống" và "nấc" ở thì quá khứ, chỉ ra các hành động đã xảy ra.
E se acabou no chão feito um pacote flácido

➔ Phép so sánh được sử dụng để so sánh hai điều khác nhau.

➔ Câu "như một gói mềm" so sánh trạng thái của chủ thể với một gói mềm.
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

➔ Sử dụng giới từ để chỉ mục đích.

➔ Câu "vì cái bánh này" chỉ ra mục đích cần bánh, có nghĩa là 'để ăn cái bánh này'.
Deus lhe pague

➔ Sử dụng thì giả định để diễn tả ước muốn hoặc hy vọng.

➔ Câu "Chúa trả bạn" diễn tả một ước muốn về lòng biết ơn của thần thánh, có nghĩa là 'Chúa trả bạn'.