Chopsticks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• Album: 亚洲新声 第10期 (Asia New Voice Season 10)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Chopsticks’, một bài hát đa ngôn ngữ (Tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Thái) và học cách hát những phần lời đầy ý nghĩa về sự gắn kết. Với phong cách pha trộn truyền thống và hiện đại, bản nhạc không chỉ mang âm hưởng Đông Á đặc trưng mà còn là cơ hội tuyệt vời để cải thiện khả năng ngôn ngữ và cảm nhận nét đẹp văn hoá châu Á.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa

Ngày xưa

Có một người cha lâm bệnh

Có một người cha lâm bệnh

Nhưng ông ấy không thể nghỉ ngơi

Nhưng ông ấy không thể nghỉ ngơi

Vì năm đứa con quấn quýt tranh cãi

Vì năm đứa con quấn quýt tranh cãi

Và một ngày ông gọi chúng lại

Và một ngày ông gọi chúng lại

Những lời khôn ngoan muốn nói

Những lời khôn ngoan muốn nói

Ai có thể bẻ gãy một bó đũa

Ai có thể bẻ gãy một bó đũa

Sẽ tiếp quản vàng của ông

Sẽ tiếp quản vàng của ông

Một bó đũa khó gãy, con ơi

Kiệt sức cuối cùng cũng chẳng được

Ba anh thợ giè còn hơn ông Khổng Minh

Cùng nhau khiến chúng ta thành một

Khi chúng ta nắm tay nhau

Cùng nhau

Chúng ta sẽ mãi mãi không ngừng

Cùng nhau

Can đảm và mạnh mẽ, mối liên kết không thể bán

Giống như đũa khi được nắm thành một bó

Mãi mãi

Cùng nhau

Cùng nhau chúng ta mạnh mẽ

Thời gian bay nhanh

Câu chuyện xưa kia vẫn chưa phai nhạt

Bài học từ quá khứ

Chúng ta vẫn cần tiếp tục học hỏi

Phá vỡ băng giá trong lòng

Bây giờ chẳng tường nào có thể ngăn cách chúng ta

Dù chúng ta cách xa nhau

Ngay cả khi cách nhau hàng nghìn dặm

Linh hồn và trái tim chúng ta

Cảm nhận bản nhạc khiến chúng ta hát cùng

Chúng ta là người châu Á

Người Châu Á

Rực sáng thiên hà

Dù nhỏ bé

Cùng nhau chúng ta lấp lánh

Khi ta nắm chặt trong tay

Chúng ta là người châu Á

Chúng ta là người châu Á

Cùng nhau chúng ta mạnh mẽ

Can đảm và mạnh mẽ, mối liên kết không thể bán

Giống như đũa khi được nắm thành một bó

Mãi mãi

Cùng nhau

Cùng nhau chúng ta mạnh mẽ

Khi chúng ta nắm tay nhau

Cùng nhau

Chúng ta sẽ mãi mãi không ngừng

Cùng nhau

Cùng nhau chúng ta mạnh mẽ

Cùng nhau

Cùng nhau

[Tiếng Trung]

Once upon a time

Once upon a time

There was a father who got ill

There was a father who got ill

But he could not rest

But he could not rest

Cuz his five kids kept bickering

Cuz his five kids kept bickering

And one day he gathered them

And one day he gathered them

Words of wisdom to be said

Words of wisdom to be said

Who could break a bunch of chopsticks

Who could break a bunch of chopsticks

Would take over his gold

Would take over his gold

筷子一束难以折断孩子你呀

筋疲力尽终究没办法

三个皮匠胜过一个诸葛亮

Together made us as one

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

Times is flying fast

That old story hasn't faded

Lesson from the past

We still need to keep on learning

Break the ice inside

Ain't no wall could ever stand between us now

Though we're apart

Even if we're miles afar

Our souls and hearts

Feel the music that could make us sing along

We're Asian hu uh

Người Châu Á

Rực sáng thiên hà

Dù nhỏ bé

Together we shine

Khi ta trong tay

We are Asian

We are Asian

Together we're strong

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Together we're strong

Together

Together

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	verb - cãi vã
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sự khôn ngoan
chopsticks /ˈtʃɒpstɪks/ A1	noun - đũa
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
bold /boʊld/ B1	adjective - dũng cảm
bond /bɒnd/ B1	noun - mối liên kết
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - thiên hà
tiny /ˈtaɪni/ A1	adjective - nhỏ bé
Asian /ˈeɪʒən/ A1	adjective - Châu Á
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - bài học
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
far /fɑːr/ A1	adjective - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once upon a time There was a father who got ill

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để kể lại một sự kiện đã hoàn thành trong câu chuyện. ""got"" mô tả một hành động xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• But he could not rest

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết (could)

  ➔ ""Could"" thể hiện khả năng hoặc khả năng trong quá khứ. Ở đây, nó cho thấy người cha không thể nghỉ ngơi vì hành vi của trẻ em.

• Cuz his five kids kept bickering

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ ""Kept"" chỉ ra một hành động lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ. Ở đây, nó cho thấy sự khó chịu liên tục của lũ trẻ tranh cãi, làm gián đoạn sự nghỉ ngơi của cha chúng.

• Who could break a bunch of chopsticks

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ (miêu tả)

  ➔ Đây là mệnh đề quan hệ miêu tả bắt đầu bằng "who," chỉ định người nào có thể thực hiện hành động. Nó xác định người phá vỡ bó đũa để thừa kế vàng.

• Together made us as one

  ➔ Câu Phân Cấp (It-Cleft)

  ➔ Điều này sử dụng cấu trúc it-cleft để nhấn mạnh ""together"" như yếu tố đã làm chúng ta trở thành một, làm nổi bật sự thống nhất từ hợp tác.

• That old story hasn't faded

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ ""Hasn't faded"" liên kết một sự kiện quá khứ (câu chuyện) với hiện tại, chỉ ra rằng bài học vẫn còn phù hợp và chưa biến mất theo thời gian.

• Though we're apart

  ➔ Mệnh Đề Nhượng Bộ (Though)

  ➔ ""Though"" giới thiệu nhượng bộ, công nhận sự chia ly hoặc khoảng cách là một sự thật, trong khi mệnh đề chính theo sau với sự thống nhất bất chấp điều đó.

• Even if we're miles afar

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện Nhượng Bộ (Even if)

  ➔ ""Even if"" thể hiện một tình huống giả định là xa rời nhau, nhượng bộ rằng nó không phá vỡ mối quan hệ, tương đương với sắc thái điều kiện thứ ba.

• We're Asian hu uh

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Để Diễn Tả Bản Thân

  ➔ Thì hiện tại đơn nêu ra một bản thân vĩnh viễn hoặc vốn có. ""Are"" nhấn mạnh bản thân Châu Á tập thể, với ""hu uh"" là phép xen kẽ nhấn mạnh.

• When we hold our hands

  ➔ Mệnh Đề Thời Gian (When)

  ➔ ""When"" giới thiệu mệnh đề thời gian, liên kết một hành động tương lai hoặc thói quen với sự thống nhất. Nó đặt điều kiện ý tưởng rằng nắm tay dẫn đến sức mạnh.