莫问归期 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 唐伯虎Annie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Mộ Vấn Quy Kỳ' của Tang Bohu Annie - một bản nhạc pop Trung Hoa cổ điển đầy cảm xúc! Hãy học tiếng Trung qua những khía cạnh ngôn ngữ thú vị như từ vựng tình cảm sâu lắng, thành ngữ cổ xưa và phát âm melodious, đồng thời đắm chìm vào vẻ đẹp thơ mộng và sức hút tâm linh của bài hát mà khiến nó trở nên đặc biệt và lan truyền rộng rãi.

[Tiếng Việt]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

Hãy giấu đi vết thương giấu kín trong tim

Đành an phân như thế

Im lặng đôi khi thực ra là vì em đã quá liều lĩnh

Mực đậm khó mà nhuộm nổi tâm tư

Đêm lạnh sao gởi đi lời yêu thương lỡ làng

Im lặng đôi lúc, suy tư đôi lúc

Ai mà từ giã với nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi hồi về

Làm sao đây, không ai hiểu nổi lúc tình phai nhạt

Nóng lạnh tự mình cảm nhận

Ai mà từ giã với nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi hồi về

Làm sao đây, không ai hiểu nổi tâm tư của tôi

Hãy giấu đi vết thương giấu kín trong tim

Đành an phân như thế

Im lặng đôi khi thực ra là vì em đã quá liều lĩnh

Mực đậm khó mà nhuộm nổi tâm tư

Đêm lạnh sao gởi đi lời yêu thương lỡ làng

Im lặng đôi lúc, suy tư đôi lúc

Ai mà từ giã với nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi hồi về

Làm sao đây, không ai hiểu nổi lúc tình phai nhạt

Nóng lạnh tự mình cảm nhận

Ai mà từ giã với nỗi nhớ thành bệnh, đừng hỏi tận chân trời

Cũng đừng hỏi hồi về

Làm sao đây, không ai hiểu nổi tâm tư của tôi

[Tiếng Trung]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心口 /ɕin˥ kʰoʊ˥/ B1	noun - ngực, vùng gần tim
刺 /tsɨ˥˩/ A2	noun - cựa nhọn, gai verb - chích, chọc
沉默 /tʂən˧˥ mo˥˩/ B1	noun - sự im lặng adjective - lặng lẽ; im lặng
放肆 /fæŋ˥˩ sɨ˥˩/ B2	adjective - táo bạo, liều lĩnh verb - liều lĩnh hành động
浓墨 /nɔŋ˧˥ mo˥˩/ B2	noun - mực đậm, mực đen đặc
心事 /ɕin˥ ʂɻ̩˥/ B1	noun - điều tâm sự, tâm tư
寒夜 /xanˊ jɛˋ/ B1	noun - đêm lạnh
相思 /ɕjɑŋ˥ sɨ˥/ B2	noun - nhớ nhung, tương tư
念想 /njɛn˥ ɕjɑŋ˨˦/ B2	noun - nhớ nhung, ký ức
诀别 /tɕyɛˊ pjɛˊ/ B2	noun - lời tạm biệt; chia ly
天涯 /tʰjɛn˥ jaˊ/ B2	noun - đầu trời chân trời; nơi xa xôi
归期 /ɡweɪ˥ tɕi˥/ B2	noun - ngày trở về
情断 /tɕʰjŋˊ tuæn˥/ B2	noun - đứt gánh tương tư; chấm dứt tình cảm
成疾 /tʂʰəŋ˧˥ tɕi˥/ B2	verb - trở thành bệnh; ốm đi
冷暖 /lɤŋ˨˩ nwan˨˩/ B2	noun - nóng lạnh; cảm xúc ấm lạnh
自知 /zɨ˥ ʈʂɻ̩˥/ B2	verb - tự biết bản thân
了解 /ljao˨˩ tɕjɛ˧˥/ B1	verb - hiểu rõ
无人 /u˧˥ ɻənˊ/ A2	noun - không ai
寄 /tɕi˥/ A2	verb - gửi
寻 /ɕynˊ/ A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 藏进心口的刺

  ➔ Cấu trúc 'X 的 Y' liên kết mệnh đề bổ nghĩa với danh từ Y, tạo thành một danh từ ghép. Ở đây '藏进心口' bổ nghĩa cho danh từ '刺'.

  ➔ "的" liên kết mệnh đề bổ nghĩa '藏进心口' với danh từ '刺', tạo thành một danh từ ghép nghĩa là '刺 được藏进心口'。

• 不枉寻也如此

  ➔ Mẫu '不枉 V 如此' diễn đạt ý nghĩa 'làm V như vậy là không công vô ích'; '不枉' mang nghĩa văn cổ.

  ➔ "不枉" là phủ định cổ điển mang nghĩa 'không vô ích'; kết hợp với '如此' nói lên làm gì theo cách này là có giá trị.

• 沉默有时最后因你放肆

  ➔ "有时" = thỉnh thoảng; "因" chỉ nguyên nhân; cú pháp '因 + 你 + 放肆' diễn tả nguyên nhân do hành vi của bạn.

  ➔ "有时" cho thấy sự thoáng qua; "因" giới thiệu nguyên nhân 'bởi hành vi táo bạo của bạn'.

• 寒夜怎寄相思

  ➔ '怎' dùng trong câu hỏi để hỏi 'làm sao' ... '寄相思' là hành động gửi nỗi nhớ.

  ➔ "怎" là từ hỏi cho biết cách thực hiện hành động '寄' (gửi/gợi nhớ).

• 沉默有时念想有时

  ➔ "有时" = thỉnh thoảng; lặp lại để nhấn mạnh sự đối lập/nhịp điệu.

  ➔ "有时" cho thấy tính chất thỉnh thoảng; sự lặp lại tạo sự đối lập giữa im lặng và nhung nhớ.

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ "谁" là chủ ngữ nghi vấn 'ai'；"诀别" chia rời；"相思成疾" so sánh như một 'bệnh tình yêu thổn thức'；"莫问" cấm hỏi。

  ➔ "谁" là đại từ nghi vấn đóng vai trò chủ ngữ; '莫问' là mệnh lệnh phủ định; '天涯' chỉ nơi xa xôi là đối tượng của câu hỏi ngụ ý.

• 也莫问归期

  ➔ "也" dùng để nối mệnh đề; '莫问' = đừng hỏi; '归期' là ngày trở về.

  ➔ "也" đóng vai trò liên kết với ý trước đó; cùng với '莫问', nhấn mạnh sự cấm hỏi về ngày trở về.

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" là cụm cố định nghĩa là ' phải làm sao' / 'liệu phải làm gì'; đứng trước '无人了解'.

  ➔ "怎奈何" là một cụm cố định nghĩa là 'phải làm sao' hoặc 'làm thế nào' trong tình huống bất lực; nó mở đầu cho ý than thở rằng lúc đau khổ không ai hiểu được.

• 冷暖自知

  ➔ Cụm 'X 自知' có nghĩa 'tự mình biết' về X; ở đây '冷暖' là ẩn dụ cho trạng thái tình cảm.

  ➔ "自知" mang nghĩa 'tự biết'; kết hợp với '冷暖' diễn đạt sự nhận thức nội tâm về thăng trầm cảm xúc.

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ Như ở dòng 6; có '谁', '诀别', '相思成疾', '莫问' và '天涯'.

  ➔

• 也莫问归期

  ➔ "也" dùng liên kết; '莫问' là cấm hỏi; '归期' là ngày trở về.

  ➔ "也" đóng vai trò liên kết với câu trước; kết hợp với '莫问' nhấn mạnh cấm hỏi ngày trở về.

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" là một thành ngữ cố định nghĩa 'phải làm sao' trước một câu với '无人了解'.

  ➔ "怎奈何" là một thành ngữ cố định diễn đạt sự bất lực hoặc thắc mắc ' phải làm sao'; nó mở đầu cho câu về无人了解 vào lúc đau đớn.