Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn từ và cảm xúc trong ca khúc '莫问归期' của Tang Bohu Annie, một bài hát cổ phong Trung Quốc đầy mê hoặc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt nỗi lòng sâu sắc, sự chấp nhận và những ẩn dụ thơ ca trong tiếng Trung. '莫问归期' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về tình yêu và sự buông bỏ, được thể hiện qua giai điệu truyền thống và lời ca đầy cảm xúc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
心口 /ɕin˥ kʰoʊ˥/ B1 |
|
|
刺 /tsɨ˥˩/ A2 |
|
|
沉默 /tʂən˧˥ mo˥˩/ B1 |
|
|
放肆 /fæŋ˥˩ sɨ˥˩/ B2 |
|
|
浓墨 /nɔŋ˧˥ mo˥˩/ B2 |
|
|
心事 /ɕin˥ ʂɻ̩˥/ B1 |
|
|
寒夜 /xanˊ jɛˋ/ B1 |
|
|
相思 /ɕjɑŋ˥ sɨ˥/ B2 |
|
|
念想 /njɛn˥ ɕjɑŋ˨˦/ B2 |
|
|
诀别 /tɕyɛˊ pjɛˊ/ B2 |
|
|
天涯 /tʰjɛn˥ jaˊ/ B2 |
|
|
归期 /ɡweɪ˥ tɕi˥/ B2 |
|
|
情断 /tɕʰjŋˊ tuæn˥/ B2 |
|
|
成疾 /tʂʰəŋ˧˥ tɕi˥/ B2 |
|
|
冷暖 /lɤŋ˨˩ nwan˨˩/ B2 |
|
|
自知 /zɨ˥ ʈʂɻ̩˥/ B2 |
|
|
了解 /ljao˨˩ tɕjɛ˧˥/ B1 |
|
|
无人 /u˧˥ ɻənˊ/ A2 |
|
|
寄 /tɕi˥/ A2 |
|
|
寻 /ɕynˊ/ A2 |
|
“心口, 刺, 沉默” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "莫问归期"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
藏进心口的刺
➔ Cấu trúc 'X 的 Y' liên kết mệnh đề bổ nghĩa với danh từ Y, tạo thành một danh từ ghép. Ở đây '藏进心口' bổ nghĩa cho danh từ '刺'.
➔ "的" liên kết mệnh đề bổ nghĩa '藏进心口' với danh từ '刺', tạo thành một danh từ ghép nghĩa là '刺 được藏进心口'。
-
不枉寻也如此
➔ Mẫu '不枉 V 如此' diễn đạt ý nghĩa 'làm V như vậy là không công vô ích'; '不枉' mang nghĩa văn cổ.
➔ "不枉" là phủ định cổ điển mang nghĩa 'không vô ích'; kết hợp với '如此' nói lên làm gì theo cách này là có giá trị.
-
沉默有时最后因你放肆
➔ "有时" = thỉnh thoảng; "因" chỉ nguyên nhân; cú pháp '因 + 你 + 放肆' diễn tả nguyên nhân do hành vi của bạn.
➔ "有时" cho thấy sự thoáng qua; "因" giới thiệu nguyên nhân 'bởi hành vi táo bạo của bạn'.
-
寒夜怎寄相思
➔ '怎' dùng trong câu hỏi để hỏi 'làm sao' ... '寄相思' là hành động gửi nỗi nhớ.
➔ "怎" là từ hỏi cho biết cách thực hiện hành động '寄' (gửi/gợi nhớ).
-
沉默有时念想有时
➔ "有时" = thỉnh thoảng; lặp lại để nhấn mạnh sự đối lập/nhịp điệu.
➔ "有时" cho thấy tính chất thỉnh thoảng; sự lặp lại tạo sự đối lập giữa im lặng và nhung nhớ.
-
谁诀别相思成疾莫问天涯
➔ "谁" là chủ ngữ nghi vấn 'ai'；"诀别" chia rời；"相思成疾" so sánh như một 'bệnh tình yêu thổn thức'；"莫问" cấm hỏi。
➔ "谁" là đại từ nghi vấn đóng vai trò chủ ngữ; '莫问' là mệnh lệnh phủ định; '天涯' chỉ nơi xa xôi là đối tượng của câu hỏi ngụ ý.
-
也莫问归期
➔ "也" dùng để nối mệnh đề; '莫问' = đừng hỏi; '归期' là ngày trở về.
➔ "也" đóng vai trò liên kết với ý trước đó; cùng với '莫问', nhấn mạnh sự cấm hỏi về ngày trở về.
-
怎奈何无人了解情断之时
➔ "怎奈何" là cụm cố định nghĩa là ' phải làm sao' / 'liệu phải làm gì'; đứng trước '无人了解'.
➔ "怎奈何" là một cụm cố định nghĩa là 'phải làm sao' hoặc 'làm thế nào' trong tình huống bất lực; nó mở đầu cho ý than thở rằng lúc đau khổ không ai hiểu được.
-
冷暖自知
➔ Cụm 'X 自知' có nghĩa 'tự mình biết' về X; ở đây '冷暖' là ẩn dụ cho trạng thái tình cảm.
➔ "自知" mang nghĩa 'tự biết'; kết hợp với '冷暖' diễn đạt sự nhận thức nội tâm về thăng trầm cảm xúc.
-
谁诀别相思成疾莫问天涯
➔ Như ở dòng 6; có '谁', '诀别', '相思成疾', '莫问' và '天涯'.
➔
-
也莫问归期
➔ "也" dùng liên kết; '莫问' là cấm hỏi; '归期' là ngày trở về.
➔ "也" đóng vai trò liên kết với câu trước; kết hợp với '莫问' nhấn mạnh cấm hỏi ngày trở về.
-
怎奈何无人了解情断之时
➔ "怎奈何" là một thành ngữ cố định nghĩa 'phải làm sao' trước một câu với '无人了解'.
➔ "怎奈何" là một thành ngữ cố định diễn đạt sự bất lực hoặc thắc mắc ' phải làm sao'; nó mở đầu cho câu về无人了解 vào lúc đau đớn.
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift