어린 왕자 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 김민 (Kim Min)
• Album: The Little Prince (The 1st Mini Album)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh chẳng thể nào hiểu nổi lời nói, cả biểu cảm của em

Điều khó khăn nhất trên đời

Là có được trái tim em

Nếu em thuần hóa và nuôi dưỡng anh

Liệu chúng ta có thể không rời xa nhau?

Liệu có thể trở thành những người bạn thân thiết nhất?

Giữ trái tim em, như ngọn gió, ở lại bên anh

Em biết là khó khăn nhưng

Anh vẫn lặng lẽ chờ đợi em

Hoàng tử bé đã nói với anh rằng

Việc một người có được trái tim của người khác

Là điều khó khăn nhất, vậy nên hãy đến bên anh

Hoàng tử bé đã nói với anh rằng

Có thể bây giờ em đang buồn

Nhưng rồi chúng ta sẽ không thể rời xa nhau

Và em sẽ muốn cười cùng anh

Dạo này anh không thấy nụ cười rạng rỡ

Trên khuôn mặt em nữa

Trước đây, chỉ cần một điều nhỏ bé thôi

Cũng đủ khiến em mỉm cười

Cùng nhau đếm những vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm

Em biết là khó khăn nhưng

Anh vẫn lặng lẽ chờ đợi em

Hoàng tử bé đã nói với anh rằng

Việc một người có được trái tim của người khác

Là điều khó khăn nhất, vậy nên hãy đến bên anh

Hoàng tử bé đã nói với anh rằng

Có thể bây giờ em đang buồn

Nhưng rồi chúng ta sẽ không thể rời xa nhau

Và em sẽ muốn cười cùng anh

Em sẽ trở thành người

Duy nhất trên thế giới này đối với anh

Và anh sẽ là người bạn thân thiết nhất của em

Lý do bông hồng lại quý giá đến vậy

Là vì sự tha thiết muốn nở rộ của nó

Hoàng tử bé đã nói với anh rằng

Việc một người có được trái tim của người khác

Là điều khó khăn nhất, vậy nên hãy đến bên anh

Hoàng tử bé đã nói với anh rằng

Có thể bây giờ em đang buồn

Nhưng rồi chúng ta sẽ không thể rời xa nhau

Và em sẽ muốn cười cùng anh

Em sẽ được anh thuần hóa và không ai có thể nhìn thấy em

Cứ thế, hôm nay anh lại nhớ em và nước mắt tuôn rơi

[Tiếng Hàn Quốc]

너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아

세상에서 가장 어려운 일

네 마음을 얻는 일

네가 날 기르고 길들이면

우린 서로 떨어질 수 없을까

둘도 없는 친구가 될 수 있었을까

바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

요즘 네 얼굴 환한 웃음이

보이지가 않아

예전엔 작은 것 하나하나에

미소 그렸잖아

까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

넌 나에게 이 세상에서

단 하나뿐인 사람 되고

난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까

장미꽃이 그토록 소중한 이유는

피우려 했음 간절함 때문이야

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

나에게 길들여져 누구도 볼 수가 없어

그렇게 오늘도 난 널 그리며 눈물이 흘러

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 마음을 얻는 일이라는 게

  ➔ '라는 게' là cách nói bình dân để định nghĩa hoặc giải thích cái gì đó, giống như 'là' hoặc 'nghĩa là'.

  ➔

• 사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

  ➔ '이라는 게' lại giới thiệu một định nghĩa hoặc lời giải thích, ở đây là về 'việc chiếm được trái tim của người khác'.

  ➔

• 우린 서로 떨어질 수 없을까

  ➔ '수 없을까' là câu hỏi tu từ, hỏi liệu điều gì đó có thể không xảy ra, kết hợp 'có thể' với phủ định và thể giả lập.

  ➔

• 말하지 않고 널 기다려

  ➔ '말하지 않고' dùng '지 않다' (không làm gì đó) với '고' để nối các hành động, nghĩa là 'không nói' hoặc 'không mở miệng'.

  ➔

• 지금은 슬프겠지만

  ➔ '겠' thể hiện suy đoán hoặc giả định về hiện tại hoặc tương lai, giống như 'có lẽ' hoặc 'tôi nghĩ'.

  ➔

• 어린 왕자가 내게 말했어

  ➔ '내게 말했어' kết hợp '내게' (với tôi) và '말했어' (đã nói), biểu thị lời nói gián tiếp hoặc kể lại lời ai đó đã nói.

  ➔