어린 왕자 – 한국어 가사

• 가수: 김민 (Kim Min)
• 앨범: The Little Prince (The 1st Mini Album)

가사 및 번역

[한국어]

너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아

세상에서 가장 어려운 일

네 마음을 얻는 일

네가 날 기르고 길들이면

우린 서로 떨어질 수 없을까

둘도 없는 친구가 될 수 있었을까

바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

요즘 네 얼굴 환한 웃음이

보이지가 않아

예전엔 작은 것 하나하나에

미소 그렸잖아

까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

넌 나에게 이 세상에서

단 하나뿐인 사람 되고

난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까

장미꽃이 그토록 소중한 이유는

피우려 했음 간절함 때문이야

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

나에게 길들여져 누구도 볼 수가 없어

그렇게 오늘도 난 널 그리며 눈물이 흘러

주요 문법 구조

• 네 마음을 얻는 일이라는 게

  ➔ '라는 게'는 어떤 것을 정의하거나 설명하는 구어체 표현으로, '것'이나 '것이다'와 유사합니다.

  ➔

• 사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

  ➔ '이라는 게'는 어떤 것의 정의나 설명을 도입하며, 여기서는 '사람의 마음을 얻는 일'에 관한 것입니다.

  ➔

• 우린 서로 떨어질 수 없을까

  ➔ '수 없을까'는 어떤 일이 불가능한지에 대해 의문을 품는 태도로, '할 수 있다'를 부정과 가정법으로 결합한 표현입니다.

  ➔

• 말하지 않고 널 기다려

  ➔ '말하지 않고'는 '말하지 않다'에 '고'를 결합하여, '말하지 않는 채로' 또는 '말하지 않으며'라는 의미를 갖습니다.

  ➔

• 지금은 슬프겠지만

  ➔ '겠'는 현재 또는 미래에 대한 추측이나 가정을 나타내며, '아마' 또는 '그럴 것이다'와 유사한 의미입니다.

  ➔

• 어린 왕자가 내게 말했어

  ➔ '내게 말했어'는 '내게' (나에게)와 '말했어'를 결합하여, 누군가의 말을 간접화하는 표현입니다.

  ➔