Vocea de care eu mor – languages.ro/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florin Cercel

가사 및 번역

발칸 반도의 독특한 리듬과 애절한 선율이 돋보이는 이 곡을 통해 루마니아어의 감정 표현과 구어체 문장을 배워보세요. 사랑의 아픔을 극적으로 표현하는 루마니아 특유의 가사 전달력을 경험하며, 이국적인 음악과 함께 언어의 깊이를 느껴볼 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

산 정상에 올라가서 [muzică][cântat]

두 마디만 외치고 싶어요: 사랑해,

사랑해, [muzică][cântat]

사랑해.

그리고 바람에게 [muzică] 내 말을

멀리 전해달라고 [cântat] 부탁할 거예요,

그녀에게, 그녀의 심장까지. [muzică]

전화 벨소리를 당신의 목소리로 해뒀어요,

그리움이 너무 커서, 내가 죽을 만큼 그리운 [muzică]

그 목소리로요. [muzică][cântat]

그리고 알람 소리도

늘 그렇듯이,

당신의 목소리가 [muzică] 나를 깨워요.

세상에, 하루가 정말 기분 좋게

시작되네요.

더 이상 한 발짝도 움직이지 않을래요,

절대 당신을 놓아주지 않을 거예요.

내 마음을

당신의

눈빛에 맞춰 두었어요.

더 이상

한 발짝도 [muzică] 움직이지 않을래요,

절대 당신을 놓아주지 않을 거예요.

내 마음을

당신의

눈빛에 맞춰 두었어요.

>> [muzică]

>> 당신을 바라봐요 [muzică] 당신이 잠들 때면

온몸에 [cântat]

전율이 흘러요. 사랑해, 사랑해,

[muzică]

사랑해.

잠결에 당신이 [muzică] 나를 품에

[cântat] 안아줄 때면, 떠나고 싶지 않아요.

당신의 손바닥 위에 [cântat] 앉아서

영원히 떠나지 않을래요.

전화 벨소리를 당신의 목소리로 해뒀어요, [muzică]

너무 그리워서, 너무 그리운,

내가 죽을 만큼 그리운 그 목소리요. 그리고 알람 소리도

늘 그렇듯이, 당신의 목소리가 [muzică] 나를 깨워요.

세상에, 하루가 정말 기분 좋게 시작되네요. 더 이상

한 발짝도 움직이지 않을래요,

절대 당신을 놓아주지 않을 거예요. 내 마음을

>> [muzică][cântat]

>> 내 마음을

당신의 눈빛에 맞춰 두었어요. 더 이상 한 발짝도 움직이지 않을래요,

절대 당신을 놓아주지 않을 거예요. 내 마음을

[muzică]

>> [cântat]

>> 내 마음을

당신의 눈빛에 맞춰 두었어요.

>> [muzică]

>> 더 이상 한 발짝도 움직이지 않을래요,

절대 당신을 놓아주지 않을 거예요. 내 마음을

당신의

눈빛에 맞춰 두었어요. 더 이상 한 발짝도 움직이지 않을래요,

절대 당신을 놓아주지 않을 거예요.

>> [muzică]

>> 내 마음을

당신의

눈빛에 맞춰 두었어요.

[languages.ro]

M-aș urca în vârf de [muzică][cântat]

munte și aș striga două cuvinte: te

iubesc, te iubesc, [muzică][cântat]

te iubesc.

Și apoi vântul [muzică] l-aș ruga să-mi

ducă departe [cântat] vorba până la ea,

până la ea, la inima ta. [muzică]

Mi-am pus-o de apel pe telefon, vocea ta

că mi-e prea dor, mi-e prea dor vocea de

care eu mor. [muzică][cântat]

Și la

alarmă tot așa,

mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe [muzică]

ziua.

Nu mai fac nici un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Nu mai fac

nici [muzică] un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Te privesc [muzică] și atunci când dormi

și mă iau [cântat]

mii de fiori. Te iubesc, te iubesc,

[muzică]

te iubesc.

Din somn când mă [muzică] strângi la

[cântat] piept, nu mai vine să plec.

M-aș așeza pe mâna [cântat] ta și n-aș

mai pleca.

Mi-am pus-o de apel pe telefon, [muzică]

vocea ta că mi-e prea dor, mi-e dor,

vocea de care eu mor. Și la alarmă tot

așa, mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe ziua. Nu mai

fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

>> [muzică][cântat]

>> inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

[muzică]

>> [cântat]

>> inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las.

>> [muzică]

>> Mi-am setat

inima

după privirea ta.

주요 어휘

어휘	의미
urca urka A2	verb - 오르다
vârf vɨrf B1	noun - 정상
munte munte A1	noun - 산
striga striga A2	verb - 외치다
iubesc iubesk A1	verb - 사랑하다
vânt vɨnt A2	noun - 바람
inimă inimə A1	noun - 심장
voce votʃe A1	noun - 목소리
dor dor B2	noun - 그리움
mor mor A1	verb - 죽다
alarmă alarmə A2	noun - 알람
trezi trezi A2	verb - 깨우다
zi zi A1	noun - 날
pas pas A2	noun - 걸음
privire privire B1	noun - 눈빛
dormi dormi A1	verb - 자다
fior fior C1	noun - 전율
piept piept A2	noun - 가슴

주요 문법 구조

• M-aș urca în vârf de munte și aș striga

  ➔ 조건법 (Modul Condițional-Optativ)

  ➔ "M-aș urca"와 "aș striga"는 가정적 행동을 표현하기 위해 조건법을 사용합니다.

• l-aș ruga să-mi ducă departe vorba

  ➔ 접속법 (Conjunctivul)

  ➔ 입자 "să"는 접속법을 나타내며, 여기서는 동사 "a ruga"(요청하다) 뒤에 사용되었습니다.

• Mi-am pus-o de apel

  ➔ 현재완료형 (Timpul Perfect Compus)

  ➔ "Mi-am pus"는 현재완료형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• vocea de care eu mor

  ➔ 관계대명사 (Pronumele relativ)

  ➔ "care"는 명사 "vocea"를 절과 연결하는 관계대명사 역할을 합니다.

• Doamne, ce bine îmi începe ziua

  ➔ 양태 부사 (Adverb de mod)

  ➔ "bine"는 동사 "începe"(시작하다)를 수식하는 부사입니다.

• Nu mai fac nici un pas

  ➔ 부정 대명사 / 부정문 구조 (Adverbe și pronume negative)

  ➔ 루마니아어는 "nu" + "nici un"과 같은 이중 부정 구조를 사용합니다.

• Mi-am setat inima

  ➔ 재귀동사 (Verbe reflexive)

  ➔ "Mi-am"(mă + am)은 주어가 곧 목적어인 재귀적 행동을 나타냅니다.

• Te privesc și atunci când dormi

  ➔ 직접 목적격 대명사 (Pronumele personal în acuzativ)

  ➔ "Te"는 인칭대명사의 비강세형으로, 직접 목적어 역할을 합니다.