Maggie Mae – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Beatles
• 앨범: Let It Be

가사 및 번역

비틀즈의 뿌리를 느낄 수 있는 이 경쾌한 포크송을 통해 생동감 넘치는 영어 표현과 전통적인 음악적 리듬을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

작사 : 존 레논

작곡 : 존 레논

오, 불쌍한 매기 메이, 그녀는 끌려가 버렸네

이제 그녀는 더 이상 라임 스트리트를 걷지 못하네

오, 판사는 귀가하던 여행자를 털었다는 죄로 그녀에게 유죄를 선고했지

그 못되고 나쁜 강도 매기 메이

이곳은 내가 돌아온 리버풀의 한 구석이라네

일주일에 2파운드 10실링, 그게 내 월급이었지

[영어]

作词 :  John Lennon

作曲 : John Lennon

Oh dirty Maggie Mae they have taken her away

And she never walk down Lime Street any more

Oh the judge he guilty found her for robbing a homeward bounder

That dirty no good robbing Maggie Mae

This is a part of Liverpool, they returned me to

Two pounds ten a week, that was my pay

주요 어휘

어휘	의미
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 더러운 (deoreoun)
taken /ˈteɪkən/ A2	verb - 가져간 (gajyeogan)
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 (geotda)
judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - 판사 (pansa)
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 유죄의 (yujoeui)
found /faʊnd/ A2	verb - 찾았다 (chajatda)
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - 강탈하는 (gangtalhaneun)
homeward /ˈhoʊmwərd/ B2	adjective - 집으로 향하는 (jibeuro hyanghaneun)
bounder /ˈbaʊndər/ C2	noun - 무뢰한 (muraehan)
returned /rɪˈtɜːrnd/ A2	verb - 돌려주었다 (dollyeojueotda)
pounds /paʊndz/ A2	noun - 파운드 (paundu)
week /wiːk/ A1	noun - 주 (ju)
pay /peɪ/ A1	noun - 급여 (geubyeo)

주요 문법 구조

• They have taken her away

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 과거의 불특정한 시점에 발생하여 현재까지 영향을 미치는 동작을 설명합니다.

• She never walk down Lime Street any more

  ➔ 빈도 부사/부정 부사

  ➔ "never"와 "any more"의 조합은 동작이 영구적으로 중단되었음을 강조합니다.

• The judge he guilty found her

  ➔ 좌측 전이 (주제화)

  ➔ 주어 "The judge"를 대명사 "he"로 반복하는 것은 행위자를 강조하기 위한 문체적 선택입니다.

• For robbing a homeward bounder

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ "-ing" 형태는 전치사 "for"의 목적어인 명사로 기능합니다.

• This is a part of Liverpool, they returned me to

  ➔ 관계절 생략

  ➔ 관계대명사가 전치사 "to"의 목적어 역할을 하므로 생략되었습니다.

• Two pounds ten a week

  ➔ 비율 표현

  ➔ 특정 기간 동안의 지급 비율을 나타내기 위해 "a" (또는 "per")를 사용합니다.