evermore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift, Bon Iver
• 앨범: evermore

가사 및 번역

테일러 스위프트의 서정적인 가사와 감성적인 표현을 통해 영어의 깊은 감정 묘사와 문학적 표현을 배워보세요. 아름다운 선율과 함께라면 언어 학습이 더욱 특별해집니다.

[한국어]

회색빛 11월

7월부터 계속 힘든 시간을 보내왔어

...

모션 캡처처럼

나를 좋지 않은 모습으로 비춰

...

각 발판을 되짚으며 내 발자취를 되뇌

내가 어디서 잘못했는지 찾으려 애써

편지를 쓰고 있어

불꽃에게 보내는

숨을 고르며

열린 창밖을 바라봐

죽음을 맞이하는 듯해

확신할 수 없었어

묘한 기분이 들었지

이 고통은 영원히

계속될 것 같아

...

안녕, 12월

마음이 떠도는 것 같아

무엇을 위해 싸웠는지

기억나지 않아

...

테이프를 되감아도 멈춰버릴 뿐이야

모든 게 끝난 바로 그 순간에

신호를 보내지만

배신당할 뿐

숨을 고르며

가장 추운 겨울에 맨발로 서 있어

죽음을 맞이하는 듯해

확신할 수 없었어

묘한 기분이 들었지

이 고통은 영원히

계속될 것 같아

...

(영원히)

...

모든 대가를 생각하지 않을 수 없어

잃어버릴 것들을 생각하지 않을 수 없어

잠시 멈출 수 없을까?

다시 일어설 수 있을지 확신하고 싶어

날씨가 혹독하든

무더위가 맹렬하든

파도에 휩쓸려 떠밀려 다녀

넘어갈 수 있는 선이 있을까?

난파되었을 때 (모든 대가를 생각하지 않아)

네가 떠올랐어 (잃어버릴 것들을 생각하지 않아)

빛의 틈새에서 (잠시 멈출 수 없을까?)

네 꿈을 꾸었지 (다시 일어설 수 있을지 확신하고 싶어, 모든 대가를 생각한다면)

그 꿈은 현실처럼 느껴졌어

이겨낼 수 있을 만큼 (무더위가 맹렬하든, 무더위가 맹렬하든)

(파도에 휩쓸려 떠밀려 다녀) 파도에 휩쓸려 떠밀려 다녀

그래, 맹세해 (넘어갈 수 있는 선이 있을까?)

네가 거기 있었어

...

숨을 고르며

내 발걸음 아래 오두막 바닥이 삐걱거려

확신할 수 없었어

묘한 기분이 들었지

이 고통은 영원히

계속될 것 같아

영원히 (영원히)

영원히

(영원히) 이 고통은 영원히 계속될 것 같아

영원히

...

[영어]

Gray November

I've been down since July

Motion capture

Put me in a bad light

I replay my footsteps on each stepping stone

Trying to find the one where I went wrong

Writing letters

Addressed to the fire

And I was catching my breath

Staring out an open window

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

Hey, December

Guess I'm feeling unmoored

Can't remember

What I used to fight for

I rewind the tape, but all it does is pause

On the very moment, all was lost

Sending signals

To be double-crossed

And I was catching my breath

Barefoot in the wildest winter

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

(Evermore)

Can't not think of all the cost

And the things that will be lost

Oh, can we just get a pause?

To be certain, we'll be tall again

Whether weather be the frost

Or the violence of the dog days

I'm on waves, out being tossed

Is there a line that I could just go cross?

And when I was shipwrecked (can't think of all the cost now)

I thought of you (all the things that will be lost now)

In the cracks of light (can we just get a pause?)

I dreamed of you (to be certain we'll be tall again, if you think of all the costs)

And it was real enough (whether weather be the frost)

To get me through (or the violence of the dog days, or the violence of the dog days)

(Out on waves, being tossed) I'm on waves, out being tossed

Yeah, I swear (is there a line that we can just go cross?)

You were there

And I was catching my breath

Floors of a cabin creaking under my step

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

This pain wouldn't be for

Evermore

Evermore (evermore)

Evermore

(Evermore) this pain wouldn't be for evermore

Evermore

주요 문법 구조

• I've been down since July

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ "I've been"은 "I have been"의 축약형으로, 현재완료진행형에서 과거에 시작해 현재까지 계속되는 상태를 나타냅니다.

• I replay my footsteps on each stepping stone

  ➔ 현재형 (습관적인 동작)

  ➔ "replay"는 현재형으로, 화자가 반복하거나 습관적으로 하는 동작을 나타냅니다.

• I couldn't be sure

  ➔ 과거 조동사 + 부정사 (couldn't + be)

  ➔ "couldn't"은 "could not"의 축약형으로, 과거에 할 수 없었거나 확신이 없었음을 나타내기 위해 동사 원형 "be"와 함께 사용됩니다.

• And I was catching my breath

  ➔ 과거 진행형 (was + -ing)

  ➔ "was catching"은 과거 진행형으로, 과거의 특정 순간에 진행 중이던 동작을 나타냅니다.

• I rewind the tape, but all it does is pause

  ➔ 주어 뒤에 "does + 동사원형" 구조 (does is + verb)

  ➔ 여기서 "does"는 조동사이고 "pause"는 동사 원형입니다. 즉 "테이프가 단지 멈춘다"는 뜻입니다.

• Can't not think of all the cost

  ➔ 이중 부정(구어) + 조동사 "can't"

  ➔ "Can't not"은 강조를 위한 이중 부정으로, 문법적으로는 "cannot"과 동일하지만 감정적인 강도가 더해집니다.

• Whether weather be the frost or the violence of the dog days

  ➔ 상관접속사 "whether ... or ..."

  ➔ "whether ... or ..."는 두 가지 대안을 제시하는 상관접속사이며, 여기서는 "얼음(서리)"와 "무더위" 중 하나를 뜻합니다.

• I thought of you

  ➔ 과거형 + 전치사구

  ➔ "thought"는 과거형이며, 전치사구 "of you"는 생각의 대상을 나타냅니다.

• I'm on waves, out being tossed

  ➔ 현재 진행형 수동분사구 (being + 과거분사)

  ➔ "being tossed"는 수동형 분사 "being"과 과거분사 "tossed"를 결합해 주어에게 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.