Si Tú Supieras Compañero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Los Ángeles

가사 및 번역

로살리아의 독보적인 음색이 담긴 이 곡을 통해 스페인어 특유의 정열적인 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 전통 플라멩코와 실험적인 팝이 만난 특별한 사운드가 여러분의 언어 학습을 더욱 매력적으로 만들어줍니다.

[한국어]

이 황금 단검을 가져가요

그리고 당신은 네 귀퉁이에 서 있어줘요

그리고 나를 찔러줘요, 찔러, 찔러줘요 (단검으로)

나를 잊었다고 말하지 마세요

당신이 내뿜는 그 숨결이

당신이 걸어갈 때

저 끝의 가로등까지 걸어갈 때

내 불꽃을 꺼뜨릴 것만 같아요

세상은 끝없이 넓고 멀기만 하네요

내 몸은 그곳을 향해 달렸지만

...

세상은 끝없이 넓고 멀기만 하네요

내 영혼은 이곳에 남겨졌고

영혼을 찾으러 이곳으로 왔어요

내 몸은 그곳을 향해 달렸지만

세상은 끝없이 넓고 멀기만 하네요

...

이 황금 단검을 가져가요

그리고 당신은 네 귀퉁이에 서 있어줘요

그리고 나를 찔러줘요

나를 잊었다고 말하지 마세요

당신이 내뿜는 그 숨결이

당신이 걸어갈 때

저 끝의 가로등까지 걸어갈 때

아, 내 불꽃을 꺼뜨릴 것만 같아요

...

태양이 당신을 괴롭히기에

동지여, 내가 알았더라면

떠오르는 태양이 당신을 아프게 한다는 것을

그것과 맞서 싸웠을 거예요

내가 죽음을 맞이한다 해도

그것과 맞서 싸웠을 거예요

내가 죽음을 맞이한다 해도

어머니, 내 가슴속의 여왕은

속눈썹이 검은 부채 두 개 같네요

그 속눈썹이, 그 아이의 속눈썹이

스페인 전역을 통틀어 그 누구도 갖지 못한 것이죠

화로 옆에서 당신의 모습을

계속해서 그리고 또 그려요

그러는 동시에 나는 타들어 가네요

당신을 너무나 사랑하기에

성 라파엘이시여, 도와주소서

물이 이렇게 가까이 있는데 마실 수가 없네요

...

[스페인어]

Toma este puñal dorado

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñala-, puña-, puñala- (puñaladas)

Y no digas que me ol-olvidas

Que con el aire que tú me llevas

Cuando vas a cami-, caminar

Hasta el farol de la cola

Que me lo vas a apagar

El mundo, leguas y leguas

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Como aquí me deja el alma

Y aquí ha venido por ella

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Toma este puñal dora'o

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñaladas

Y no digas que me olvidas

Que con el aire que tú llevas

Que cuando vas a caminar

Hasta el farol de la cola

Ay, que me lo vas a apagar

Porque sale te ofende

Si yo supiera, compañero

Que el sol que sale, te ofende

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Madre, tiene la reina de mis entrañas

Dos abanicos negros que por pestañas

Que por pestaña', niña, que por pestañas

No hay niña que las tenga por to'a la España

Y te voy pintando y pintando

Al ladico del brasero

Y a la vez me voy quemando

Por lo mucho que te quiero

Válgame San Rafael

Tener el agua tan cerca y no poderla beber

주요 어휘

어휘	의미
puñal puˈɲal B2	noun - 단검
dorado doˈɾaðo A2	adjective - 황금빛의
puñaladas puɲaˈlaðas B2	noun - 칼에 찔린 상처
esquinas esˈkinas A2	noun - 모퉁이
lejanas leˈxanas A2	adjective - 먼
farol faˈɾol B1	noun - 가로등
apagar apaˈɣaɾ A2	verb - 끄다
alma ˈalma B1	noun - 영혼
muerte ˈmweɾte A1	noun - 죽음
entrañas enˈtɾaɲas C1	noun - 속마음
abanicos aβaˈnikos B1	noun - 부채
pestañas pesˈtaɲas B1	noun - 속눈썹
pintando pinˈtando A1	verb - 그리다
brasero bɾaˈseɾo B2	noun - 화로
quemando keˈmando A2	verb - 태우다

주요 문법 구조

• Si yo supiera, compañero, que el sol que sale te ofende

  ➔ 접속법 과거 (가정법)

  ➔ 가정 상황을 나타내기 위해 'si' 뒤에 'supiera'를 사용했습니다.

• Que yo aunque me dieran la muerte

  ➔ 접속법을 사용한 양보절

  ➔ 'aunque me dieran'에서 죽음이라는 행위가 가설임을 나타내기 위해 접속법을 사용했습니다.

• Que me lo vas a apagar

  ➔ 근미래 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ 'vas a apagar' 구조는 가까운 미래에 일어날 임박한 행동이나 의도를 나타냅니다.

• Tener el agua tan cerca y no poderla beber

  ➔ 명사적 용법의 부정사

  ➔ 여기서 'Tener'와 'poder'는 가지고 있지만 마실 수 없는 상황을 묘사하는 명사로 쓰였습니다.

• Toma este puñal dorado

  ➔ 명령법 (tú 형태)

  ➔ 동사 'toma'는 'tomar'의 긍정 명령형으로, 2인칭 단수 대상을 향합니다.

• Que con el aire que tú llevas

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 명사 'aire'와 주어의 행동을 연결합니다.

• Y a la vez me voy quemando

  ➔ 현재분사를 이용한 진행 표현 (Ir + gerundio)

  ➔ 'voy quemando' 구조는 점진적으로 진행되는 동작을 나타냅니다.

• Por lo mucho que te quiero

  ➔ 'lo' + 형용사 + 'que' 구문

  ➔ 'Lo mucho'는 중성 명사구로서 '얼마나 많이...'라는 의미를 나타냅니다.