Palomas Blancas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: Hasta la Raíz

가사 및 번역

슬픔 속에서 아름다움을 찾아가는 여정을 담은 이 곡은 스페인어의 시적인 표현과 서정적인 어휘를 배우기에 완벽합니다. 나탈리아 라푸르카데 특유의 따뜻하고 감성적인 발음을 따라 하며, 삶과 죽음을 아우르는 깊이 있는 스페인어 가사의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

내게서 떠나지 않기를 기도해요

하얀 비둘기들이

그 날갯짓에 담긴 힘이

산 너머를 날아오를 때

언제나 흔들리는 이 땅이

내 두 다리를 지탱해주기를

이 멜로디에 담긴 햇살이

내 하루하루를 즐겁게 해주기를

그리고 우리 사이의 그 무엇도 끝나지 않기를

우리 사이의 그 무엇도 영원하기를

시들지 않기를 기도해요

장미꽃과 나직한 한숨들이

우아한 옷차림과 품격이

언제나 삶을 위한 의식이 되기를

내가 짊어지고 가는 황금이

그 어떤 작은 울림도 죽이지 않기를

내가 쫓고 있는 저 것들이

내 안의 감각을 꺼뜨리지 않기를

그리고 우리 사이의 그 무엇도 끝나지 않기를

우리 사이의 그 무엇도 영원하기를

대지여, 나를 안아주세요

그대의 빛으로 나를 안아주세요

내 발걸음 소리를 들어봐요

그대의 품 안에서 숨 쉬는 내 영혼을

대지여, 나를 안아주세요

그대의 살결로 나를 안아주세요

가빠지는 내 몸의 박동을 들어봐요

그대의 사랑을 얻기 위해 정상까지 달려가는 소리를

...

내게서 떠나지 않기를 기도해요

하얀 비둘기들이

그 숨결에 담긴 불꽃이

내 믿음을 잠시라도 앗아가지 않기를

언제나 흔들리는 이 땅이

잠들어 있는 꿈을 깨워주기를

계속해서 무언가를 찾는 이가

노래하며 사랑을 깨달을 수 있기를

대지여, 나를 안아주세요

그대의 빛으로 나를 안아주세요

내 발걸음 소리를 들어봐요

그대의 품 안에서 숨 쉬는 내 영혼을

대지여, 나를 안아주세요

그대의 살결로 나를 안아주세요

가빠지는 내 몸의 박동을 들어봐요

그대의 사랑을 얻기 위해 정상까지 달려가는 소리를

우리 사이의 그 무엇도 끝나지 않기를

우리 사이의 그 무엇도 영원하기를

우리 사이의 그 무엇도 끝나지 않기를

우리 사이의 그 무엇도 영원하기를

...

[스페인어]

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

La fuerza que hay en sus alas

Que vuelan sobre montañas

Que el suelo que siempre tiembla

Sostenga mis pantorrillas

Que el sol de esta melodía

Sea para alegrar mis días

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Te pido que no se mueran

Las rosas y los suspiros

Que trajes y la elegancia

Sean siempre de vida un rito

Que el oro que voy cargando

No mate ningún zumbido

Que eso que ando persiguiendo

No apague de mí un sentido

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

Que el fuego que hay en su aliento

No deje mi fe un momento

Que el suelo que siempre tiembla

Remueva un sueño dormido

Que aquel que, al seguir buscando

Despierte un amor cantando

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

주요 어휘

어휘	의미
palomas pa-lo-mas A2	noun - 비둘기
alas a-las A2	noun - 날개
montañas mon-ta-nyas A1	noun - 산
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - 종아리
melodía me-lo-di-a B1	noun - 선율
suspiros sus-pi-ros B2	noun - 한숨
elegancia e-le-gan-cia B2	noun - 우아함
rito ri-to C1	noun - 의식
zumbido zum-bi-do C1	noun - 윙윙거리는 소리
persiguiendo per-si-guien-do B1	verb - 추구하다
sentido sen-ti-do B1	noun - 감각 / 의미
abrázame a-bra-za-me B1	verb - 나를 안아줘
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - 가속하다
cima ci-ma B2	noun - 정상
aliento a-lien-to B2	noun - 숨결
despierta des-pier-ta A2	verb - 깨우다

주요 문법 구조

• Te pido que no se vayan

  ➔ 요구/부탁의 동사 뒤에 쓰이는 접속법(Subjunctive).

  ➔ 'Te pido que'(~하길 부탁해)라는 요청 표현 뒤에 오기 때문에 'vayan'은 접속법으로 쓰였습니다.

• Que el suelo que siempre tiembla

  ➔ 주격 관계대명사를 포함한 관계절.

  ➔ 대명사 'que'는 'el suelo'를 설명하는 동사 'tiembla'의 주어 역할을 합니다.

• Que el oro que voy cargando

  ➔ 'ir + 현재분사' 구문 (점진적 진행의 의미).

  ➔ 'voy cargando' 구문은 무언가를 지고 가는 행위가 점진적이거나 지속적임을 나타냅니다.

• Tierra, abrázame

  ➔ 접어(enclitic)가 붙은 명령법.

  ➔ 동사 'abraza'는 명령형이며, 목적어 대명사 'me'가 끝에 붙어 있습니다.

• Escucha mis pasos caminar

  ➔ 지각동사 + 부정사 구문.

  ➔ 지각동사 'escucha'는 부정사 'caminar'를 보어로 취합니다.

• Que aquel que, al seguir buscando

  ➔ 'al + 부정사' 구문 (시간적 의미: ~할 때).

  ➔ 'Al seguir'는 '~할 때' 혹은 '계속함에 따라'라는 의미를 가집니다.

• Despierte un amor cantando

  ➔ 양태를 나타내는 부사적 용법의 현재분사(gerundio).

  ➔ 현재분사 'cantando'는 사랑이 어떻게 깨어나는지(노래함으로써)라는 방식을 설명합니다.

• Que nunca se acabe nada de lo nuestro

  ➔ 접속법으로 사용된 재귀동사 (수동적 의미).

  ➔ 'se acabe'는 소망(접속법)을 나타내기 위해 사용된 재귀동사 구문입니다.