Vámonos Negrito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: Hasta la Raíz

가사 및 번역

멕시코 전통 음악인 손 하로초(Son Jarocho)의 서정적인 선율을 통해 스페인어의 따뜻한 표현력을 배울 수 있는 곡입니다. 라틴 아메리카의 문화적 감수성이 깃든 아름다운 가사를 따라 부르며 현지인의 정서와 전통적인 스페인어 구어체를 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

가자, 가자, 내 사랑아

오솔길을 따라 걸으러 가자

내 고향에 대해

너에게 해줄 이야기가 아주 많아

가자, 가자, 내 사랑아

오솔길을 따라 걸으러 가자

내 고향에 대해

너에게 해줄 이야기가 아주 많아

내 고향에선 숨을 쉬면

기쁨의 향기가 느껴지지

그곳의 파도 속엔

모든 그리움이 잠들어 있어

그리고 네 눈 속에

내 나날의 희망을 담아두지

이 멜로디에 담아

나의 삶을 너와 함께 나눌게

한 걸음씩, 천천히

네가 원하는 곳 어디든 나를 데려가 줘

내겐 너무나 많은 이야기가 있어

비둘기처럼 날려 보내고 싶은 이야기들이

한 걸음씩, 천천히

네가 원하는 곳 어디든 나를 데려가 줘

네 리듬에 맞춰 춤을 출 테니

앞날은 두려워하지 않을 거야

달빛은 우리를 내려다보고

구름은 우리를 기다리고 있으니까

이 바다가 우릴 부르고

모래사장도 아무 걱정 없이 웃고 있어

이 사랑은 피어나고 있어

흘러가는 강물처럼

이 사랑은 싹트고 있어

들판에 핀 꽃들처럼

내 고향에선 한숨을 내쉬면

그 아름다운 색채가 느껴져

산맥은 포근히 감싸주지

그 풍요로움을 지키는 이들을

그 지혜 속에서

밤낮으로 비추는 그 빛 속에서

이 멜로디에 담아

나의 삶을 너와 함께 나눌게

이 멜로디에 담아

나의 삶을 너와 함께 나눌게

가자, 가자, 내 사랑아

오솔길을 따라 걸으러 가자

[스페인어]

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

En mi tierra se respira

Un aroma de alegría

En las olas se acobija

Toda su melancolía

Y en sus ojos deposito

La esperanza de mis días

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo tengo tanta historia

Que soltar como palomas

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo bailo con tu ritmo

Sin temer lo que suceda

Que la luna está mirando

Y las nubes nos esperan

Este mar está llamando

Y la arena ríe sin pena

Que este amor está naciendo

Como un río que va fluyendo

Que este amor está brotando

Como flores en el campo

En mi tierra se suspira

El color de su belleza

En la sierra se acobijan

Los que cuidan su riqueza

Y en su sabiduría

Y su luz de noche y día

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

주요 어휘

어휘	의미
caminar ka-mi-nar A1	verb - 걷다
vereda be-re-da B2	noun - 오솔길
tierra tje-ra A1	noun - 땅, 고향
aroma a-ro-ma B1	noun - 향기
alegría a-le-gri-a A2	noun - 기쁨
melancolía me-lan-ko-li-a C1	noun - 우울함
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 희망
melodías me-lo-di-as B1	noun - 멜로디
historia is-to-rja A1	noun - 이야기, 역사
palomas pa-lo-mas A2	noun - 비둘기
ritmo rit-mo A2	noun - 리듬
arena a-re-na A2	noun - 모래
naciendo na-sjen-do B1	verb - 태어나는 중, 시작되는 중
fluyendo flu-jen-do B2	verb - 흐르는 중
belleza be-ye-sa A2	noun - 아름다움
riqueza ri-ke-sa B1	noun - 부, 풍요로움
sabiduría sa-bi-du-rja B2	noun - 지혜

주요 문법 구조

• Que yo tengo tantas cosas / Que contarte de mi tierra

  ➔ 'que'를 사용한 관계대명사절

  ➔ 'que'는 관계대명사로, 사물과 말하는 동작을 연결하여 화자가 가지고 있는 것을 정의합니다.

• En mi tierra se respira / Un aroma de alegría

  ➔ 비인칭 'se'

  ➔ 'se' + 동사 구조는 행위자가 특정되지 않은 일반적인 동작을 나타내며, 문학적 표현에서 자주 쓰입니다.

• Llévame hasta donde quieras

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 'quieras'는 접속법으로, 장소가 아직 정해지지 않았거나 듣는 사람의 선택에 달려 있음을 나타냅니다.

• Que yo tengo tanta historia / Que soltar como palomas

  ➔ 목적을 나타내는 우언적 표현

  ➔ 'que' + 'soltar'(동사원형)는 '이야기'를 가지고 무엇을 할 것인지(목적)를 나타냅니다.

• Que este amor está naciendo / Como un río que va fluyendo

  ➔ 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ 현재 진행 중인 동작을 나타내며, 탄생과 흐름이라는 과정을 강조합니다.

• Sin temer lo que suceda

  ➔ 전치사 + 동사원형, 그리고 종속절에서의 접속법

  ➔ 'Sin' 다음에는 동사원형 'temer'가 오며, 'suceda'는 불확실한 미래 사건을 나타내므로 접속법을 사용합니다.

• Yo comparto a ti mi vida

  ➔ 사람을 나타내는 'a'와 간접목적어

  ➔ 여기서 'a'는 삶을 나누는 대상인 '당신'을 나타냅니다.