I See A Darkness – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Los Ángeles

가사 및 번역

전통적인 틀을 깨는 로살리아의 전위적인 팝 사운드와 깊은 감성을 느껴보세요. 이 곡을 통해 현대 스페인어의 정서적인 표현과 독특한 뉘앙스를 배우며, 음악적 자유로움이 주는 특별한 경험을 시작해 보시기 바랍니다.

[한국어]

우린 친구지

네가 그렇게 말했잖아

너는 보이지 않니

내 안에 무엇이 있는지?

우린 함께 술을 마시기도 많이 했고

서로의 생각들을 많이 나누었지

혹시 단 한 번이라도 알아챈 적 있니

내가 어떤 생각들을 하는지

...

알다시피 난 사랑이 많아

내가 아는 모든 이들을 사랑하지

그리고 넌 알 거야, 내게는

삶에 대한 의지가 있고, 절대 놓지 않을 거라는 걸

...

하지만 그 반대되는 마음이

가끔씩 솟구치는 게 보였니

...

그 끔찍한 전조들이

내 마음속을 검게 물들이는 게

...

그러면 어둠이 보여

아니, 어둠이 보여

지금, 어둠이 보이고 있어

그리고 난 결국 어둠을 보게 되겠지

내가 널 얼마나 사랑하는지 알았니?

네가 어떻게든 나를

이 어둠 속에서 구해줄 수 있길 바라

...

친구야, 언젠가는 우리 삶에

평화가 찾아오길 바라

함께 있든 떨어져 있든

홀로 있든 아내와 함께 있든

방탕한 생활은 이제 그만두고

내면의 미소를 끌어올려

영원히 환하게 밝히고

다시는 잠들지 않는 거야

나의 가장 강인한 형제여

내가 보는 게 이게 전부는 아니야

그러면 어둠이 보여

아니, 어둠 속이 보여

지금, 어둠이 보이고 있어

그리고 난 결국 어둠을 보게 되겠지

내가 널 얼마나 사랑하는지 알았니?

네가 어떻게든 나를

이 어둠 속에서 구해줄 수 있길 바라

...

[영어]

Well you're my friend

That's what you told me

And can you see

What's inside of me?

Many times we've been out drinking

Many times we've shared our thoughts

Did you ever, ever notice

The kind of thoughts I got

Well you know I have a love

A love for everyone I know

And you know I have a drive

To live, I won't let go

Could you see its opposition

Comes rising up sometimes

That its dreadful anteposition

Comes blacking in my mind

And then I see a darkness

Oh no, I see a darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Well I hope that someday, buddy

We have peace in our lives

Together or apart

Alone or with our wives

We can stop our whoring

And pull the smiles inside

And light it up forever

And never go to sleep

My best unbeaten brother

This isn't all I see

And then I see a darkness

Oh no, I see in darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

주요 어휘

어휘	의미
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 어둠
friend /frend/ A1	noun - 친구
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - 마시다
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - 알아차리다
drive /draɪv/ B1	noun - 추진력
opposition /ˌɑːp.əˈzɪʃ.ən/ B2	noun - 반대
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - 오르다
dreadful /ˈdred.fəl/ B2	adjective - 끔찍한
hope /hoʊp/ A1	noun - 희망
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
buddy /ˈbʌd.i/ B1	noun - 단짝
peace /piːs/ A2	noun - 평화
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 떨어져
whoring /ˈhɔːr.ɪŋ/ C2	verb - 매춘
unbeaten /ʌnˈbiːt.ən/ B2	adjective - 무패의

주요 문법 구조

• Many times we've been out drinking

  ➔ 현재완료

  ➔ 「have been」은 과거부터 현재까지 반복된 경험을 나타낼 때 사용합니다.

• Did you ever, ever notice

  ➔ 과거 시제와 강조 부사

  ➔ 「ever」를 반복하여 과거의 경험에 대한 질문을 강조합니다.

• I won't let go

  ➔ 미래 시제 (부정) + 원형 부정사

  ➔ 「let」 뒤에 목적어와 동사 원형을 사용합니다.

• Comes rising up sometimes

  ➔ 현재분사를 보어로 사용

  ➔ 「Rising」은「comes」라는 동작의 상태나 방식을 설명합니다.

• Now, I'm seeing darkness

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 말하는 바로 그 순간에 일어나는 동작을 설명할 때는「am/is/are + -ing」를 사용합니다.

• Did you know how much I love you?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 「how much I love you」 구절은 동사「know」의 목적어 역할을 합니다.

• Here's a hope that somehow you / Can save me

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 「Can」은 구원받을 능력이나 가능성을 표현하기 위해 사용됩니다.

• And never go to sleep

  ➔ 명령문 / 부사를 동반한 부정사 구조

  ➔ 부사「never」는 부정사 동사「go」를 수식합니다.