hoax – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: folklore

가사 및 번역

[한국어]

나의 전부인 사람

나를 배신한 증거

나의 빛을 가린 태양

이것은 나를 무너뜨렸어

나를 찌르는 날카로운 칼

잠 못 이루는 밤들

승리할 수 없는 싸움

이것은 나의 발을 묶어버렸어

절벽 위에서 소리쳤지, "이유를 말해줘"

당신의 변치 않는 사랑이야말로 내가 믿는 유일한 거짓말

당신 말고는 다른 푸른 색깔을 원하지 않아

세상 다른 슬픔은 아무 의미 없어

나의 완벽했던 계획

당신의 교묘한 속임수

나의 황량한 땅

나는 당신의 불꽃에서 남은 재일 뿐

절벽 위에서 소리쳤지, "이유를 말해줘"

당신의 변치 않는 사랑이야말로 내가 믿는 유일한 거짓말

당신 말고는 다른 푸른 색깔을 원하지 않아

세상 다른 슬픔은 아무 의미 없어

나는 뉴욕에 내 일부를 두고 왔다는 걸 당신은 알잖아

영웅이 죽었다는 걸 당신은 알았으니, 이제 영화는 무슨 의미가 있을까?

나를 찢어놓았을 때 생긴 상처 아래 아직도 아프다는 걸 당신은 알았지

당신은 비밀번호를 알고 있었으니, 내가 문을 열어줬어

당신은 이겼다는 걸 알았으니, 이제 점수를 매기는 게 무슨 소용일까?

나를 찢어놓았을 때 생긴 상처 아래 아직도 아프다는 걸 당신은 알았지

하지만 당신이 한 일은 그만큼이나 어두웠어

(아, 아, 아)

자기야, 이건 그만큼이나 힘들었어

나를 찢어놓았을 때처럼

나의 전부인 사람

나의 왕국은 무너져 내렸고

나의 부서진 북소리

당신은 내 심장을 부숴버렸어

당신 말고는 다른 푸른 색깔을 원하지 않아

세상 다른 슬픔은 아무 의미 없어

...

[영어]

My only one

My smoking gun

My eclipsed sun

This has broken me down

My twisted knife

My sleepless night

My winless fight

This has frozen my ground

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

My best laid plan

Your sleight of hand

My barren land

I am ash from your fire

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

You know I left a part of me back in New York

You knew the hero died, so what's the movie for?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

You knew the password, so I let you in the door

You knew you won, so what's the point of keeping score?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

But what you did was just as dark

(Ah, ah, ah)

Darling, this was just as hard

As when they pulled me apart

My only one

My kingdom come undone

My broken drum

You have beaten my heart

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

주요 어휘

어휘	의미
eclipsed /ɪˈklɪpst/ B2	adjective - 가려진 (garyeojin)
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 비틀린 (biteullin)
faithless /ˈfeɪθlɪs/ B2	adjective - 변절스러운 (byeonjeolseureoun)
hoax /hoʊks/ B2	noun - 사기 (sagi)
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 색조 (saekjo)
plan /plæn/ A2	noun - 계획 (gyehoek)
sleight /slaɪt/ B2	noun - 재주 (jaeju)
barren /ˈbærən/ B2	adjective - 척박한 (cheokbakhan)
ash /æʃ/ A2	noun - 재 (jae)
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터 (hyungteo)
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 왕국 (wanguk)
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 망가진 (mang-gajin)
beaten /ˈbiːtən/ A2	verb - 때리다 (ttaerida)
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 영웅 (yeongung)
score /skɔːr/ A2	noun - 점수 (jeomsu)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운 (eoduun)

주요 문법 구조

• My only one

  ➔ 소유 명사구

  ➔ "only"가 명사 "one"을 수식하고 "My"가 소유를 나타냅니다.

• My smoking gun

  ➔ 동명사를 형용사처럼 사용 (명사 수식어)

  ➔ "smoking"이 형용사처럼 작용해 명사 "gun"을 수식합니다.

• This has broken me down

  ➔ 현재완료 (긍정문) + 목적어 대명사

  ➔ "has broken"은 과거에 일어났지만 현재에도 영향을 미치는 현재완료 형태이며, "me"는 목적어 대명사입니다.

• Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

  ➔ 과거형 + 현재분사 절 (축약된 부사구)

  ➔ "Stood"는 과거형이고, "screaming"은 현재분사로 축약된 부사구를 이루어 서 있었던 방식을 설명합니다.

• Your faithless love's the only hoax I believe in

  ➔ 소유격 "'s" + 전치사 "in"이 포함된 관계절

  ➔ "love's"는 "love is"의 축약형이며, "I believe in"이라는 관계절이 명사 "hoax" 뒤에 오고 전치사 "in"으로 끝납니다.

• Don't want no other shade of blue but you

  ➔ 이중 부정 (구어체)

  ➔ "Don't want no"는 두 개의 부정 "don't"와 "no"를 사용해 원하는 것이 없다는 것을 강조합니다. 표준 영어는 "don't want any"라고 합니다.

• You knew the hero died, so what's the movie for?

  ➔ 복합문에 삽입된 간접 의문문

  ➔ "what's the movie for?"는 접속사 "so" 뒤에 오는 간접 의문문으로, 문장의 두 번째 절 역할을 합니다.

• You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

  ➔ 후치 수식어인 "when" 절을 포함한 명사절

  ➔ "when they pulled me apart"은 "scars"를 수식하는 시간절로, 사건이 일어난 시점을 알려줍니다.

• But what you did was just as dark

  ➔ 주어 역할을 하는 명사절 "what you did"와 연결 동사 "was"

  ➔ "what you did"가 문장의 주어 역할을 하고, "was"가 "just as dark"라는 보어와 연결합니다.

• My kingdom come undone

  ➔ 부정사 구문 "come undone" 가 보어 역할

  ➔ "come undone"는 "무너지는"이라는 의미의 부정사 구문으로, "kingdom"의 보어 역할을 합니다.