cowboy like me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: evermore

가사 및 번역

서부의 이미지를 빌려 감정적 불성실함을 은유적으로 표현한 이 곡을 통해, 세련된 영어 표현과 문학적인 가사 속 비유법을 배워보세요. 테일러 스위프트만의 탁월한 스토리텔링이 담긴 특별한 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

테니스 코트가 가려졌어요

텐트 같은 무언가가 덮여 있었어요

당신이 나에게 춤을 추자고 했어요

하지만 나는 "춤은 위험한 게임이야"라고 대답했어요

오, 나는 생각했어요

이건 또 다른 그런 일 중 하나가 될 거라고

이제 알겠어요

나는 다시는 사랑하지 않을 거예요

내게는 비장의 요령이 있어요

같은 사람끼리만 알아요

당신도 나 같은 카우보드네요

사랑을 원한 적 없어요

그냥 멋진 차뿐이에요

이제 나는 전화 앞에서 기다리고 있어요

마치 공항 바에 앉아 있는 듯해요

당신도 비장의 요령이 있었어요

같은 사람끼리만 알아요

당신도 나 같은 카우보드네요

Perched in the dark

부유한 사람들에게 듣고 싶은 말들을 다 해줘요

마치 사랑일 수도 있듯이

내가 앞으로 나아갈 길이 될 수 있어요

그들이 비용을 지불한다면만

당신도 나 같은 산적이에요

별이 가득한 눈빛

좋은 삶을 위해 분투하고 있어요

여기서 당신을 만날 줄은 몰랐어요

그게 사랑일 수도 있어요

우리가 앞으로 나아가는 길이 될 수 있어요

그리고 나는 내가 비용을 지불할 거란 걸 알아요

...

당신도 나 같은 카우보드네요

어둠에 앉아 있어요

부유한 사람들에게 듣고 싶은 말들을 다 해줘요

마치 사랑일 수도 있듯이

내가 앞으로 나아갈 길이 될 수 있어요

그들이 비용을 지불한다면만

당신도 나 같은 산적이에요

별이 가득한 눈빛

좋은 삶을 위해 분투하고 있어요

여기서 당신을 만날 줄은 몰랐어요

그게 사랑일 수도 있어요

우리가 앞으로 나아가는 길이 될 수 있어요

그리고 나는 내가 비용을 지불할 거란 걸 알아요

우리 두 사람의 옷장 안에 숨겨진 골격들이

이 일을 망치기 위해 교묘히 꾸몄어요

내가 사기 친 나이 든 남자들은

정말 내가 그 사람이라고 믿었어요

점심을 먹는 여성들마다 그에 대한 이야기가 있어요

당신이 마을을 지나갔을 때

하지만 그건 내가 상황을 장악하기 전까지였죠

...

이제 당신은 내 입술에 달려 있어요

바빌론의 정원처럼

당신의 부츠가 내 침대 밑에 있어요

영원함은 가장 달콤한 사기죠

내게도 비장의 요령이 있었어요

같은 사람끼리만 알아요

당신도 나 같은 카우보드네요

그리고 나는 다시는 사랑하지 않을 거예요

...

나는 다시는 사랑하지 않을 거예요

음, 음, 오, 오

나는 다시는 사랑하지 않을 거예요

...

[영어]

And the tennis court was covered up

With some tent-like thing

And you asked me to dance

But I said, "Dancing is a dangerous game"

Oh, I thought

This is gonna be one of those things

Now I know

I'm never gonna love again

I've got some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Never wanted love

Just a fancy car

Now I'm waiting by the phone

Like I'm sitting in an airport bar

You had some tricks up your sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

And the skeletons in both our closets

Plotted hard to fuck this up

And the old men that I've swindled

Really did believe I was the one

And the ladies lunching have their stories about

When you passed through town

But that was all before I locked it down

Now you hang from my lips

Like the Gardens of Babylon

With your boots beneath my bed

Forever is the sweetest con

I've had some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

And I'm never gonna love again

I'm never gonna love again

Mm, mm, oh, oh

I'm never gonna love again

주요 어휘

어휘	의미
covered /ˈkʌvərd/ B1	verb - 덮다 (deopda)
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 위험한 (wiheomhan)
tricks /trɪks/ A2	noun - 속임수 (sogimsu)
sleeve /sliːv/ A2	noun - 소매 (somae)
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 화려한 (hwaryeohan)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다 (gidarida)
perched /pɜːrtʃt/ B2	verb - 앉아 있다 (anja itda)
folks /foʊks/ A2	noun - 사람들 (saramdeul)
bandit /ˈbændɪt/ B2	noun - 도둑 (doduk)
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B1	verb - 분주히 움직이다 (bunjuhi mumgida)
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - 해골 (haegol)
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - 벽장 (byeokjang)
swindled /ˈswɪndəld/ C1	verb - 사기치다 (sagichida)
locked /lɒkt/ A2	verb - 잠그다 (jamgeuda)
lips /lɪps/ A1	noun - 입술 (ipsul)
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히 (yeongwonhi)
con /kɒn/ B2	noun - 사기 (sagi)

주요 문법 구조

• And the tennis court was covered up With some tent-like thing

  ➔ 과거 수동태 (gwageo sudongtae)

  ➔ 「was covered up」이라는 동사구는 과거 수동태를 나타냅니다. 주어(「tennis court」)는 행동을 *받는* 쪽이지, 행동을 하는 쪽이 아닙니다. 구조는 'be + 과거 분사'입니다.

• I've got some tricks up my sleeve

  ➔ 현재 완료형과 관용구 (hyeonjae wanlyohyeonggwa gwanyonggu)

  ➔ 「I've got」은 「I have got」의 줄임말로, 소유 또는 능력을 나타냅니다. 「Tricks up my sleeve」는 비밀 계획이나 이점을 가지고 있다는 의미의 관용구입니다.

• Takes one to know one

  ➔ 관용구/속담 (gwanyonggu/sokdam)

  ➔ 이것은 누군가가 다른 사람에게 특정 특성을 인식했을 때, 자신도 동일한 특성을 가지고 있을 가능성이 높다는 의미의 일반적인 속담입니다.

• Like it could be love

  ➔ 조건법 (jogeonbeop)

  ➔ 「like it could be love」라는 구절은 가설적인 가능성을 표현합니다. 「could be」는 확실하지 않지만 잠재적인 결과로 고려되고 있음을 나타냅니다.

• And the skeletons in both our closets Plotted hard to fuck this up

  ➔ 은유적 표현과 강한 동사의 선택 (eunyujeok pyohyeon-gwa ganghan dongsa-ui seontaek)

  ➔ 「skeletons in our closets」는 숨겨진 비밀이나 부끄러운 과거 경험을 은유적으로 표현합니다. 「Plotted hard to fuck this up」은 매우 강하고 구어적인 동사(「fuck」)를 사용하여 의도적이고 악의적인 의도를 강조합니다.