Cold As You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

[한국어]

네가 나에게 쉽게 다가오는 방법이 있어

그리고 네가 잡을 때

너는 내 안의 가장 좋은 부분을 가져가

그래서 나는 싸움을 시작해

왜냐면 뭔가를 느껴야 하니까

넌 네가 원하는 대로 해

왜냐면 나는 네가 원하던 사람이 아니거든

아, 정말 안타까워

완벽한 하루에 내린 비 같은 결말이야

그냥 걸어나가

절대 말하지 않을 말을 변호해도 소용없어

이제 내가 여기 앉아 생각해 보니

네만큼 차가운 곳에 가본 적 없어

...

너는 벽을 쌓고 그것을 칠해

모두 회색 빛이 나게

그리고 나는 그곳에 서서 널 사랑했어

그리고 그 모든 것을 없애고 싶었어

그리고 넌 떠나버려

작지만 멋진 이야기를 가지고

혼란스러운 꿈꾸는 사람의

너를 숭배할 용기를 가진

아, 정말 안타까워

완벽한 하루에 내린 비 같은 결말이야

그러니 그냥 걸어나가

절대 말하지 않을 말을 변호해도 소용없어

이제 내가 여기 앉아 생각해 보니

네만큼 차가운 곳에 가본 적 없어

...

당신은 전혀 신경 안 써, 얘야

하지만 나는 널 위해 울었어, 울었어

그리고 넌 아무에게도 말하지 않을 거라는 걸 알아

내가 죽는다면, 널 위해 죽을 거야

널 위해 죽었어

...

아, 정말 안타까워

완벽한 하루에 내린 비 같은 결말이야

오

네가 가짜로 짓는 모든 미소는 너무 깔보는 듯해

네가 만든 모든 상처를 셈해보니

이제 내가 여기 앉아 생각해 보니

네만큼 차가운 곳에 가본 적 없어

우, 오, 오, 오

...

[영어]

You have a way of coming easily to me

And when you take

You take the very best of me

So I start a fight

'Cause I need to feel something

And you do what you want

'Cause I'm not what you wanted

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

You put up walls and paint them

All a shade of gray

And I stood there loving you

And wished them all away

And you come away

With a great little story

Of a mess of a dreamer

With the nerve to adore you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

So just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sittin' here thinkin' it through

I've never been anywhere cold as you

You never did give a damn thing, honey

But I cried, cried for you

And I know you wouldn't have told nobody

If I died, died for you

Died for you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Oh

Every smile you fake is so condescending

Counted all the scars you made

Now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

Ooh, oh, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 수치심
rainy /ˈreɪ.ni/ B1	adjective - 비오는
ending /ˈen.dɪŋ/ B1	noun - 끝
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - 완벽한
day /deɪ/ A1	noun - 하루
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
walls /wɔːlz/ A2	noun - 벽
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 그늘
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 회색
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - 꿈꾸는 사람
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 신경
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 숭배하다
condescending /kənˈdɛs.ən.dɪŋ/ C1	adjective - 거만한
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• You have a way of coming easily to me

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사

  ➔ 「of coming」이라는 구문은 전치사 'of'의 목적어로 동명사 'coming'을 사용합니다. 이것은 당신이 화자에게 다가가는 *방식*을 설명합니다. 구조는 'way *of* + 동명사'입니다.

• So I start a fight 'cause I need to feel something

  ➔ 원인-결과 접속사 ('cause')

  ➔ 'Cause'는 'because'의 구어체 축약형으로, 싸움을 시작하는 이유—무언가를 느껴야 할 필요성—을 나타냅니다. 이것은 인과 관계를 표현하는 더 구어체적인 방법입니다.

• You put up walls and paint them all a shade of gray

  ➔ 구동사 ('put up')

  ➔ 'Put up'은 '만들다, 세우다'라는 의미의 구동사로 기능합니다. 여기서 그것은 감정적인 장벽('walls')을 구축하는 것을 의미합니다.

• And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you

  ➔ 가정법 완료 ('wouldn't have' + 과거 분사)

  ➔ 「wouldn't have told」구조는 과거의 가상 상황—만약 조건(나의 죽음)이 충족되었다면 무슨 일이 일어났을까—을 나타냅니다. 이것은 그 사람이 믿을 수 없을 정도로 무관심하다는 것을 의미합니다.

• Every smile you fake is so condescending

  ➔ 명사를 설명하는 형용사 ('condescending')

  ➔ 형용사 'condescending'은 'smile'의 품질을 설명합니다. 이것은 화자가 상대방의 오만함과 우월감을 어떻게 인식하는지 강조합니다.