É Que Eu Não Te Esqueci – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Castela
• 앨범: Fire Arena

가사 및 번역

[한국어]

응, 알아. 아니, 난 여기서 잘 지내고 있어

나도 말이야.

응, 이제 다 잊고 털어냈어,

그러니 잘 지내, 난 여기서 아주 잘 지내고 있으니까.

안녕, 잘 가.

내 사랑,

정말 미안해

내 사랑

이젠 아무 느낌 없어. 밖으로 나가서,

술 마시고, 솔로들이 하는

일들을 하고 있어.

너의 갈색 눈동자는 이제

그렇게 내 마음을 흔들지 않아.

너의 아름다운 미소도 더 이상 날 홀리지 못해.

[música]

내가 거짓말을 하는 게 아니라면,

정말 좋았을 텐데.

사실 난 널 잊지 못했어,

잊을 수도 없을 거야.

나에게 다시 돌아와 줘,

그러면 약속할게,

외출도 그만하고, 술도 끊고,

방황하는 것도 그만둘게. 사실 난 널 잊지 못했어,

잊을 수도 없을 거야.

>> [canto]

나에게 다시 돌아와 줘,

약속할게,

외출도 그만하고, 술도 끊고,

방황하는 것도 그만둘게.

>> [música]

[música]

[música]

너의 갈색 눈동자는 이제 더 이상 내 마음을

그렇게 흔들지 않아.

너의 아름다운 미소도 더 이상 날 홀리지 못해.

내가 거짓말을 하는 게 아니라면,

>> [música][canto]

정말 좋았을 텐데.

사실 난 널 잊지 못했어,

잊을 수도

없을 거야.

[música]

나에게 다시 돌아와 줘, 약속할게,

외출도 그만하고, 술도 끊고,

방황하는 것도 그만둘게. 사실 난 널 잊지 못했어,

잊을 수도 없을 거야.

나에게 다시

돌아와 줘, 약속할게,

외출도 그만하고, 술도 끊고,

방황하는 것도 그만둘게.

[música]

[포르투갈어]

É, eu sei. Não, mas por aqui tá tudo bem

também.

É, já já virei a página,

então fica bem que eu tô muito bem aqui.

Beijo e tchau.

Amor,

sinto muito [canto] mais [música]

amor

eu não sinto mais. Tô saindo, [canto]

bebendo, fazendo [música] o que solteiro

faz.

Seus olhos castanhos [música] já nem

[canto] me balançam tanto.

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

[música]

Se eu não tivesse mentindo, ia [canto]

ser [música] bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar para mim [música]

que eu prometo que

paro de sair, [canto] paro de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou [música] te esquecer.

>> [canto]

>> Vem voltar para [música] mim que eu

prometo [canto] que

paro de sair, paro de beber, paro

comolir.

>> [música]

[música]

[música]

>> Seus olhos castanhos já nem me balançam

tanto. [música][canto]

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

Se eu não tivesse mentindo,

>> [música][canto]

>> ia ser bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te [canto]

esquecer.

[música]

Vem voltar para mim que eu prometo que

paro de sair, paro [música] de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar [música]

para mim que eu prometo que [música]

paro de sair, paro de beber, paro

conoler. Oh.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
esquecer es-ke-ser A1	verb - 잊다
solteiro sol-tei-ru A2	adjective - 독신의
mentir men-tir A2	verb - 거짓말하다
balançar ba-lan-sar B1	verb - 흔들다
hipnotizar hi-pno-ti-zar B2	verb - 최면을 걸다
prometer pro-me-ter A2	verb - 약속하다
sorriso so-ri-zu A1	noun - 미소
bebendo be-ben-du A1	verb - 마시는 중
página pa-ji-na A1	noun - 페이지

주요 문법 구조

• Já já virei a página

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 단순 과거(Pretérito Perfeito).

  ➔ 동사 "virei"는 과거형으로, 화자가 이미 관계를 정리했음을 의미합니다.

• Tô saindo, bebendo, fazendo o que solteiro faz

  ➔ 현재 진행 중인 동작을 나타내는 현재분사(Gerúndio).

  ➔ "Tô"(estou) + "-ndo" 동사 형태는 화자가 현재 유지하고 있는 지속적인 생활 방식을 강조합니다.

• Seus olhos castanhos já nem me balançam tanto

  ➔ 강조를 위한 부사적 용법 "nem" (~조차도 ~하지 않다).

  ➔ "nem"이라는 단어는 전 애인에 대한 반응이 없음을 강조합니다.

• Se eu não tivesse mentindo, ia ser bom demais

  ➔ 조건법과 접속법 과거(Futuro do Pretérito + Pretérito Imperfeito do Subjuntivo).

  ➔ 전형적인 가정법 구조: "만약 내가 거짓말을 하는 게 아니었다면(tivesse), 정말 좋았을 텐데(ia ser)."

• Vem voltar para mim que eu prometo que paro

  ➔ 명령법(Imperativo) 뒤에 이어지는 직설법 현재(Presente do Indicativo).

  ➔ "Vem"은 행동을 권유하는 명령법이며, "paro"는 현재 시제로 약속을 표현합니다.

• É que eu não te esquece

  ➔ 구어체 동사 활용의 변형 ('esquecer'의 비표준적 사용).

  ➔ 일부 브라질 방언에서는 음악적인 이유로 1인칭 단수 "esqueço"의 "s"가 생략됩니다.

• Nem vou te esquecer

  ➔ 주변적 미래(Ir + 동사원형).

  ➔ "vou te esquecer" 구조는 그를 잊지 않을 것이라는 미래의 확신을 분명하게 표현합니다.