I Can't Love You Anymore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ella Langley, Morgan Wallen

가사 및 번역

[한국어]

네 라이터를 내 침대 옆 서랍에서 찾았어

그래서 네 생각이 나는 건가, 아마도

‘끝났어’라는 말 중 어느 부분을 아직 못 알아듣는 걸까?

제길, 네 담배 맛이 그리워, 그래

네 기억이 날 다시 끌어당겨

마치 잊어버린 듯이

더 이상 널 사랑할 수 없어요

마음 한구석에서 널 계속 쫓아다닐 수는 없어

이제는 네가 필요하지 않아

매일 밤 네 유령과 이 침대를 나눌 수는 없어

네 입맞춤이 입술에 남긴 화상을 싫어

오, 자기야, 내 마음에 넌 내 것이 아니라고 어떻게 말해야 할까

전에 이미 말했었는데

더 이상 널 사랑할 수 없어

이제는

이제는

네가 날 놓아줄 거라고 생각할 때마다

대시보드 위에 먼지에 뒤덮인 우리 사진이 있어

네가 연기만 보려고 불을 붙였다고 맹세했잖아

뒷면에 날짜와 함께 ‘나와 너’라고 적었어

보라, 오

네 기억이 날 다시 끌어당겨

마치 잊어버린 듯이

더 이상 널 사랑할 수 없어

마음 한구석에서 널 계속 쫓아다닐 수는 없어

이제는 네가 필요하지 않아

매일 밤 네 유령과 이 침대를 나눌 수는 없어

네 입맞춤이 입술에 남긴 화상을 싫어

오, 자기야, 내 마음에 넌 내 것이 아니라고 어떻게 말해야 할까

전에 이미 말했었는데

더 이상 널 사랑할 수 없어

이제는 (이제는)

이제는

너를 사랑할 수 없어

아니, 더 이상 널 사랑할 수 없어

이제는

이제는 (이제는), 이제는, 이제는

이제는

말해줘, 자기야, 오

어떻게 해야 할까? 어떻게 해야 할까?

말해줄 수 있어, 자기야? 오

어떻게 해야 할까? 어떻게 해야 할까?

더 이상 널 사랑할 수 없어

마음 한구석에서 널 계속 쫓아다닐 수는 없어

이제는 네가 필요하지 않아 (아니, 널 필요로 할 수 없어, 필요 없어)

매일 밤 네 유령과 이 침대를 나눌 수는 없어

네 입맞춤이 입술에 남긴 화상을 싫어

오, 자기야, 내 마음에 넌 내 것이 아니라고 어떻게 말해야 할까

전에 이미 말했었는데?

아니, 더 이상 널 사랑할 수 없어

이제는

이제는

아니, 널 사랑할 수 없어

아니, 더 이상 널 사랑할 수 없어

이제는

이제는

아니, 널 사랑할 수 없어

아니, 널 사랑할 수 없어

이제는

(어떻게 해야 할까? 어떻게 해야 할까?)

아니, 더 이상 널 사랑할 수 없어

(어떻게 해야 할까?)

...

[영어]

I found your lighter in my nightstand

That's why I'm thinkin' of you, I guess

What part of "over" don't I understand?

'Cause damn, I miss the taste of your cigarette, yeah

Your memory pulls me right back in

It's like I forget

I can't love you anymore

Can't keep chasin' you 'round, 'round the back of my mind

I can't need you anymore

Can't keep sharin' this bed with your ghost every night

I hate that your kiss left a burn on my lips

Oh, baby, how do I tell my heart it ain't yours

When I've said it before?

I can't love you anymore

Anymore

Anymore

Just when I think you'd let me let you go (let you go)

There's a picture of us covered in dust on the dash

Swore you lit it up just to see the smoke (to see the smoke)

Wrote "Me plus you" with a date on the back

Look at that, oh

Your memory pulls me right back in

It's like I forget

I can't love you anymore

Can't keep chasin' you 'round, 'round the back of my mind

I can't need you anymore

Can't keep sharin' this bed with your ghost every night

I hate that your kiss left a burn on my lips

Oh, baby, how do I tell my heart it ain't yours

When I've said it before?

I can't love you anymore

Anymore (anymore)

Anymore

I can't love ya

No, I can't love you anymore

Anymore

Anymore (anymore), anymore, anymore

Anymore

Tell me, baby, ooh

What do I do? What do I do?

Could you tell me, baby? Ooh

What do I do? What do I do?

I can't love you anymore

Can't keep chasin' you 'round, 'round the back of my mind

I can't need you anymore (nah, I can't need ya, can't need ya)

Can't keep sharin' this bed with your ghost every night

I hate that your kiss left a burn on my lips

Oh, baby, how do I tell my heart it ain't yours

When I've said it before?

No, I can't love you anymore

Anymore

Anymore

No, I can't love you

No, I can't love you anymore

Anymore

Anymore

No, I can't love you

No, I can't love you

Anymore

(What do I do? What do I do?)

No, I can't love you anymore

(What do I do?)

주요 어휘

어휘	의미
lighter ˈlaɪtər A1	noun - 라이터
nightstand ˈnaɪtˌstænd A2	noun - 침대 협탁
chasin' ˈtʃeɪsɪŋ A1	verb - 쫓다
ghost ɡoʊst A1	noun - 유령
burn bɜːrn A1	verb - 타다 noun - 화상
dash dæʃ A2	noun - 대시보드
swore swɔːr A2	verb - 맹세하다
lit lɪt A1	verb - 불을 켜다
memory ˈmɛməri A1	noun - 기억
pull pʊl A1	verb - 당기다
forget fərˈɡɛt A1	verb - 잊다
share ʃɛr A1	verb - 공유하다
kiss kɪs A1	noun - 키스 verb - 키스하다
tell tɛl A1	verb - 말하다
heart hɑːrt A1	noun - 심장
ain't eɪnt A1	contraction - 아니다

주요 문법 구조

• That's why I'm thinkin' of you, I guess

  ➔ 현재 진행형으로 지속적인 생각/감정을 나타냄, 축약형

  ➔ 이 구문은 현재 진행형 – “I'm thinkin'” – 을 사용하여 그 생각이 *지금* 일어나고 있음을 보여줍니다. 단순한 습관이 아닙니다. 'guess'는 주저하는 뉘앙스를 더합니다. 축약형 'I'm'은 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• Swore you lit it up just to see the smoke

  ➔ 과거형 'swore', 목적을 나타내는 부정사 'to see'

  ➔ 동사 'swore'는 과거의 단언을 나타냅니다. 'to see the smoke'는 무언가를 켠 *이유*를 설명합니다. 그것은 물건 자체 때문이 아니라 시각 효과 때문입니다. 이것은 등장인물이 상대방의 행동을 공연으로 인식하고 있음을 강조합니다.

• I can't love you anymore

  ➔ 조동사 'can't'로 불가능성을 나타냄, 현재형

  ➔ 이것은 노래의 핵심적인 후렴구입니다. 'Can't'는 사랑을 느낄 수 없음을 명확하게 표현하며, 단순한 욕망의 부족이 아닙니다. 현재형은 화자의 감정의 현재 상태를 강조합니다.

• I hate that your kiss left a burn on my lips

  ➔ 강한 감정 반응을 나타내는 'hate'의 사용, 과거형 'left'

  ➔ 단어 'hate'는 부정적인 감정의 강도를 강조합니다. 'Left a burn'은 비유로, 키스가 고통스럽거나 해를 끼쳤고 기억이 남아 있음을 시사합니다. 과거형 'left'는 키스가 과거에 일어났지만 그 영향이 남아 있음을 나타냅니다.