Should've Said No – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

[한국어]

우리가 함께 부르던 노래들이 믿기지 않아

미소, 꽃, 모든 게 다 사라졌네

어제 네 소식을 들었어

아직도 너만 보면 마음이 불편해

기회가 주어진다면 모든 걸 되돌리고 싶다고 말하지

약한 순간이었고, 너는 '네'라고 대답했지

거절했어야 했어, 집에 갔어야 했어

모든 걸 잃기 전에 두 번 생각했어야 했어

그 말이

네가 그녀와 했던 일이 내게 돌아올 거라는 걸 알았어야 했어

내가 네 마음속에 있었어야 했는데

왜 그랬는지 자문하지 않아도 됐을 텐데

네가 내 발 아래서 용서를 빌고 있지 말았어야 했어

거절했어야 했어, 자기야, 그럼 아직도 내 곁에 있을 수 있었을 텐데

...

내가 울고 있다는 걸 알잖아

자기야, 네가 해야 할 말을 다 알고 있어

하지만 우리가 다시 예전처럼 될 수 있다고 정말 믿으라고 하는 거야?

우리는 절대 같을 수 없어

네가 과거는 과거고, 한 번만 기회를 달라고 말하지

약한 순간이었고, 너는 '네'라고 대답했지

거절했어야 했어, 집에 갔어야 했어

모든 걸 잃기 전에 두 번 생각했어야 했어

그 말이

네가 그녀와 했던 일이 내게 돌아올 거라는 걸 알았어야 했어

내가 네 마음속에 있었어야 했는데

왜 그랬는지 자문하지 않아도 됐을 텐데

네가 내 발 아래서 용서를 빌고 있지 말았어야 했어

거절했어야 했어, 자기야, 그럼 아직도 내 곁에 있을 수 있었을 텐데

오-오-오

네가 가기 전에, 이 말만 해줘

그녀가 그럴 만한 가치가 있었어?

그녀 때문에 이런 일을 겪을 가치가 있었어?

아니, 오, 아니, 아니, 아니, 아니

거절했어야 했어, 집에 갔어야 했어

모든 걸 잃기 전에 두 번 생각했어야 했어

그 말이

네가 그녀와 했던 일이 내게 돌아올 거라는 걸 알았어야 했어

내가 네 마음속에 있었어야 했는데

왜 그랬는지 자문하지 않아도 됐을 텐데

네가 내 발 아래서 용서를 빌고 있지 말았어야 했어

거절했어야 했어, 자기야, 그럼 아직도 내 곁에 있을 수 있었을 텐데

...

[영어]

It's strange to think the songs we used to sing

The smiles, the flowers, everything is gone

Yesterday I found out about you

Even now just looking at you feels wrong

You say that you'd take it all back, given one chance

It was a moment of weakness and you said yes

You should've said no, you should've gone home

You should've thought twice 'fore you let it all go

You should've known that word

'Bout what you did with her'd get back to me

And I should've been there, in the back of your mind

I shouldn't be asking myself why

You shouldn't be begging for forgiveness at my feet

You should've said no, baby and you might still have me

You can see that I've been crying

Baby, you know all the right things to say

But do you honestly expect me to believe

We could ever be the same

You say that the past is the past, you need one chance

It was a moment of weakness and you said yes

You should've said no, you should've gone home

You should've thought twice 'fore you let it all go

You should've known that word

'Bout what you did with her'd get back to me

And I should've been there, in the back of your mind

I shouldn't be asking myself why

You shouldn't be begging for forgiveness at my feet

You should've said no, baby and you might still have me

Oh-oh-oh

I can't resist, before you go, tell me this

Was it worth it?

Was she worth this?

No, oh no, no, no, no, no

You should've said no, you should've gone home

You should've thought twice 'fore you let it all go

You should've known that word

'Bout what you did with her'd get back to me

And I should've been there, in the back of your mind

I shouldn't be asking myself why

You shouldn't be begging for forgiveness at my feet

You should've said no, baby and you might still have me

주요 어휘

어휘	의미
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한 (isanghan)
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 약점 (yakjeom)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 기회 (gihoe)
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각 (saenggak) verb - 생각하다 (saenggakhada)
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 간청하다 (gancheonghada)
forgiveness /fɔːrˈɡɪvnəs/ B2	noun - 용서 (yongseo)
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울다 (ulda)
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 저항하다 (jeohanghada)
worth /wɜːθ/ A2	noun - 가치 (gachi)
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 기대하다 (gidaehada)
past /pɑːst/ A2	noun - 과거 (gwageo)
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - 정직하게 (jeongjikhage)
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 (maeum)
feet /fiːt/ A1	noun - 발 (bal)