Old Town Road – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

가사 및 번역

틱톡을 강타한 시대의 아이콘 'Old Town Road'를 통해 미국 남부의 거친 힙합 슬랭과 컨트리 음악의 독특한 어휘를 배워보세요. 경쾌한 밴조 연주와 리듬감 넘치는 가사가 어우러진 이 곡은 문화적 융합을 이해하고 세련된 현대 영어 표현을 익히기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

♪ 그래, 내 말을 타고 올드 타운 로드로 갈 거야 ♪

♪ 더 이상 못 갈 때까지 계속 달릴 거야 ♪

♪ 내 말을 타고 올드 타운 로드로 ♪

♪ 더 이상 못 갈 때까지 계속 달릴 거야 ♪

♪ 뒤에는 말들이 가득하고 ♪

♪ 말 안장도 다 챙겼지 ♪

♪ 모자는 무광 블랙 ♪

♪ 부츠도 색 맞춰 블랙으로 신었어 ♪

♪ 말을 타고 달려, 하 ♪

♪ 넌 네 포르쉐나 몰아 ♪

♪ 난 계곡을 누벼왔어 ♪

♪ 넌 현관 앞에서도 못 벗어나면서 말이야 ♪

♪ 아무도 나한테 뭐라 못 해 ♪

♪ 넌 나한테 아무 말도 못 해 ♪

♪ 아무도 나한테 뭐라 못 해 ♪

♪ 넌 나한테 아무 말도 못 해 ♪

♪ 트랙터를 타고 달려 ♪

♪ 방광엔 술기운이 가득해 ♪

♪ 내 여자친구를 속였지 ♪

♪ 가서 직접 물어봐 ♪

♪ 내 인생은 영화 같아 ♪

♪ 황소 타기와 노는 것들 ♪

♪ 구찌 카우보이 모자에 ♪

♪ 엉덩이엔 랭글러 청바지 ♪

♪ 아무도 나한테 뭐라 못 해 ♪

♪ 넌 나한테 아무 말도 못 해 ♪

♪ 아무도 나한테 뭐라 못 해 ♪

♪ 넌 나한테 아무 말도 못 해 ♪

♪ 그래, 내 말을 타고 올드 타운 로드로 갈 거야 ♪

♪ 더 이상 못 갈 때까지 계속 달릴 거야 ♪

♪ 내 말을 타고 올드 타운 로드로 ♪

♪ 더 이상 못 갈 때까지 계속 달릴 거야 ♪

♪ 모자는 눌러쓰고, 마을을 가로지르며 록스타처럼 살아 ♪

♪ 새로 산 기타에 돈을 꽤 썼지 ♪

♪ 내 여잔 취향이 확실해: 다이아 반지에 펜디 스포츠 브라 ♪

♪ 마세라티 스포츠카를 타고 로데오 거리를 달려 ♪

♪ 스트레스 따윈 없어, 다 겪어봤거든 ♪

♪ 난 말보로 맨처럼 아주 여유로워 ♪

♪ 그 올드 타운 로드로 다시 돌아갈 수 있다면 좋을 텐데 ♪

♪ 더 이상 못 갈 때까지 계속 달리고 싶어 ♪

♪ 그래, 내 말을 타고 올드 타운 로드로 갈 거야 ♪

♪ 더 이상 못 갈 때까지 계속 달릴 거야 ♪

♪ 내 말을 타고 올드 타운 로드로 ♪

♪ 더 이상 못 갈 때까지 계속 달릴 거야 ♪

[영어]

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

주요 어휘

어휘	의미
horse /hɔːrs/ A1	noun - 말
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
tack /tæk/ B2	noun - 마구
matte /mæt/ B2	adjective - 무광의
whip /wɪp/ B2	verb - 채찍질하다, (속어) 운전하다
valley /ˈvæli/ A2	noun - 계곡
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - 현관
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - 트랙터
bladder /ˈblædər/ B2	noun - 방광
cheat /tʃiːt/ A2	verb - 속이다
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - 카우보이
booty /ˈbuːti/ C1	noun - 엉덩이
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B2	noun - 록스타
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 습관
stress /stres/ A2	noun - 스트레스

주요 문법 구조

• I'm gonna take my horse

  ➔ 'be going to'를 사용한 미래 의지

  ➔ 'Gonna'는 "going to"의 구어체 축약형으로, 계획된 행동이나 미래의 의도를 표현할 때 사용됩니다.

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 비표준어이지만, "can't no more" 구조는 이중 부정을 사용하여 계속할 수 없다는 주체의 상태를 강하게 강조합니다.

• I been in the valley

  ➔ 조동사가 없는 현재완료 (AAVE 스타일)

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 'been'은 'have' 없이 사용되어 오랫동안 지속된 상태를 나타냅니다.

• You ain't been up off that porch

  ➔ 'ain't'를 사용한 현재완료 부정

  ➔ 'Ain't'는 "am not", "is not", "are not", "has not"을 대신하는 다목적 축약형입니다.

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ 부정 일치/이중 부정

  ➔ 비격식 방언에서는 부정적인 의미를 강조하기 위해 한 절 안에 여러 개의 부정어("can't", "nothin'")를 사용하는 것이 흔합니다.

• I've been through all that

  ➔ 경험을 나타내는 현재완료

  ➔ 여기서 현재완료 "I've been"은 화자의 현재 상태를 형성한 과거의 경험을 설명하기 위해 사용되었습니다.

• Wish I could roll on back

  ➔ 소망을 나타내는 가정법

  ➔ "Wish" 뒤에 법조동사 "could"를 사용하여 현재 불가능하거나 가정적인 일에 대한 소망을 표현합니다.

• Ridin' down Rodeo in my Maserati

  ➔ 동작을 설명하는 분사구

  ➔ 현재분사("Ridin'")는 주어의 현재 상태에 대한 상황이나 동시 동작을 제공하는 구를 이끕니다.