Born To Ride Free – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Country Rock Master

가사 및 번역

[한국어]

오늘 아침 가슴 속에 뜨거운 열망을 품고 깨어났지 - 공장 휘슬이 울려대지만, 난 쉬지 않을 거야

침실 문 옆에는 가죽 재킷이 걸려 있고

스물네 살 때부터 줄곧 저 고속도로를 꿈꿔왔어

난 자유롭게 달리기 위해 태어났지 - 얼굴에 스치는 바람을 맞으며

자유롭게 달리기 위해 태어났어 - 이 곳에 날 가둬둘 순 없지

혈관엔 천둥이, 영혼엔 번개가 - 난 자유롭게 달리기 위해 태어났어, 그게 바로 나니까

엄마는 "얘야, 이제 좀 정착하렴"이라고 하셨지만 - 이 마을에서 정착이란 건 그저 말뿐인 걸

낡아빠진 이 부츠에는 9만 마일의 여정이 담겼지 - 이제 할리를 깨우고 내 뿌리를 찾아 떠날 시간이야

난 자유롭게 달리기 위해 태어났지 - 얼굴에 스치는 바람을 맞으며

자유롭게 달리기 위해 태어났어 - 이 곳에 날 가둬둘 순 없지

혈관엔 천둥이, 영혼엔 번개가 - 난 자유롭게 달리기 위해 태어났어, 그게 바로 나니까

텍사스의 태양이 내 이름을 부르네 - 탁 트인 도로 위에서 고통을 씻어내며

이정표 하나하나가 내가 되어야 할 모습으로 - 향하는 한 걸음이지

난 자유롭게, 자유롭게 달리기 위해 태어났으니까

난 자유롭게 달리기 위해 태어났지 - 얼굴에 스치는 바람을 맞으며

자유롭게 달리기 위해 태어났어 - 이 곳에 날 가둬둘 순 없지

혈관엔 천둥이, 영혼엔 번개가 - 난 자유롭게 달리기 위해 태어났어, 그게 바로 나니까

그래, 그게 바로 나야... - 자유롭게 달리기 위해 태어난...

[영어]

Woke up this morning with the devil in my chest Factory whistle blowing, but I ain’t gonna rest 

Got my leather jacket hanging by the bedroom door 

Been dreaming ‘bout that  highway since I was twenty-four

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Mama said “Boy, you better settle down” But settling ain’t nothing but a word in this town 

Got ninety thousand miles on these worn-out boots Time to fire up my Harley and chase down my roots

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Texas sun is calling my name Open road, washing away the pain 

Every mile marker’s a step  toward who I’m meant to be 

’Cause I was born, born to ride free

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Yeah, that’s how I roll… Born to ride free…

주요 어휘

어휘	의미
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 악마
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - 공장
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - 휘슬
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 가죽
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - 고속도로
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 천둥
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 번개
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - 정착하다
worn-out /wɔːrn aʊt/ B1	adjective - 닳아빠진
boots /buːts/ A1	noun - 부츠
roots /ruːts/ B1	noun - 뿌리
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - 표지
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다

주요 문법 구조

• Woke up this morning with the devil in my chest

  ➔ 과거 시제

  ➔ "woke"는 "wake"의 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 사용되었습니다.

• I ain’t gonna rest

  ➔ 미래 의도 (Be going to) + 구어체 부정

  ➔ "Ain't"는 "am not"의 구어체 축약형이며, 미래의 의도를 나타내기 위해 "gonna" (going to)와 함께 쓰였습니다.

• Been dreaming ‘bout that highway since I was twenty-four

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "Been dreaming"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• I was born to ride free

  ➔ 수동태 + 부정사 구문

  ➔ "Was born"은 수동태 구조이며, 그 뒤에 목적이나 운명을 설명하는 부정사 "to ride"가 옵니다.

• Can’t keep me in this place

  ➔ 조동사 (Can)

  ➔ "Can't" (cannot)는 무능력이나 거부를 나타내며, 그 상황이나 장소가 화자를 붙잡아 둘 수 없음을 의미합니다.

• Mama said “Boy, you better settle down”

  ➔ Had better (조언/권고)

  ➔ "Better"는 "had better"의 축약형으로, 강한 조언이나 경고를 할 때 사용됩니다.

• Settling ain’t nothing but a word

  ➔ 이중 부정 / 강조 구문

  ➔ "ain't nothing but" 구문은 "is only"를 강조하는 표현으로, 문체적 효과를 위해 이중 부정을 사용합니다.

• Toward who I’m meant to be

  ➔ 관계절 + 수동 부정사

  ➔ "Who I'm meant to be"는 명사절이며, 여기서 "meant to be"는 운명을 암시하기 위해 수동 부정사를 사용합니다.