Been By Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morgan Wallen

가사 및 번역

후회와 그리움이 묻어나는 모건 월렌의 감성적인 가사를 통해 영어 표현과 컨트리 장르 특유의 스토리텔링을 배워보세요. 감정을 전달하는 섬세한 어휘들을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

놀란 척할 필요 없어, 네 눈 속에서 다 보였으니까

함께 누워 있어도 서로 너무 멀게 느껴져

그냥 머무는 게 편하고, 말하는 게 더 쉽겠지

언젠가는 지금처럼 힘들지 않을 날이 올 거라고

아니, 우린 예전처럼 싸우지도 않아

이제는 울 정도로 신경조차 쓰지 않지

네 마음을 알게 된 지 벌써 백 밤이 지났어

언제까지 저 문만 바라보고 있을 거야

정말 인연이었다면 벌써 그렇게 됐겠지

계속해서 관계를 회복하려고 애쓸 필요 없었을 거야

그래, 불이 꺼지면 우린 아무 문제 없지

어둠 속에만 없다면 이렇게 힘들지 않았을 텐데

운명이었다면 별들이 딱 들어맞았겠지

어쩌면 처음부터 우린 너무 애를 썼나 봐

이게 우리가 찾던 사랑이라고 믿고 싶겠지만

정말 인연이었다면 벌써 그렇게 됐을 거야, 벌써 말이야

내 마음이 얼음처럼 차갑게 식어버린

그 순간이나 그 밤을 찾을 수 있다면, 다시 불을 붙여볼 텐데

선을 긋고 싶지 않아, 작별 인사를 하고 싶지 않아

하지만 우린 우리에게 없는 시간을 낭비하고 있어

정말 인연이었다면 벌써 그렇게 됐겠지

계속해서 관계를 회복하려고 애쓸 필요 없었을 거야

그래, 불이 꺼지면 우린 아무 문제 없지

어둠 속에만 없다면 이렇게 힘들지 않았을 텐데

운명이었다면 별들이 딱 들어맞았겠지

어쩌면 처음부터 우린 너무 애를 썼나 봐

이게 우리가 찾던 사랑이라고 믿고 싶겠지만

정말 인연이었다면 벌써 그렇게 됐을 거야, 벌써 말이야

아니, 우린 예전처럼 싸우지도 않아

이제는 울 정도로 신경조차 쓰지 않지

네 마음을 알게 된 지 벌써 백 밤이 지났어

더 이상 저 문만 바라보며 시간을 보낼 순 없어

정말 인연이었다면 벌써 그렇게 됐겠지

계속해서 관계를 회복하려고 애쓸 필요 없었을 거야

그래, 불이 꺼지면 우린 아무 문제 없지

어둠 속에만 없다면 이렇게 힘들지 않았을 텐데

운명이었다면 별들이 딱 들어맞았겠지

어쩌면 처음부터 우린 너무 애를 썼나 봐

이게 우리가 찾던 사랑이라고 믿고 싶겠지만

정말 인연이었다면 벌써 그렇게 됐을 거야, 벌써 말이야

벌써 그랬겠지

...

[영어]

No need to act surprised, I've seen it in your eyes

I feel it when we lie here worlds apart

It's easier to stay, it's easier to say

That there's gon' come a day it won't be this hard

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

How long we gonna keep looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

If I could go and find the moment or the night

My heart went cold as ice, I'd light the match

Don't wanna draw the line, don't wanna say goodbye

But we're just wastin' time, girl, that we don't have

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

And I can't spend another looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Been by now

주요 어휘

어휘	의미
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - 놀란 (nollan)
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 떨어져 있는 (tteoreojyeo inneun)
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 (ssauda)
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - 백 (baek)
meant /ment/ B1	verb - 의도된 (uidoen)
breeze /briːz/ B2	noun - 산들바람 (sandeulbaram)
dark /dɑːrk/ A2	noun - 어둠 (eodum) adjective - 어두운 (eoduun)
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별 (byeol)
lined /laɪnd/ B2	verb - 줄을 세우다 (jureul seuda)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간 (sungan)
match /mætʃ/ A2	noun - 성냥 (seongnyang)
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다 (nangbihada)

주요 문법 구조

• There's gon' come a day it won't be this hard

  ➔ 단순 미래(부정) 및 'going to'의 축약형

  ➔ 가수는 "won't"(will not)을 사용하여 관계의 어려움에 대한 미래의 예측을 표현합니다.

• We don't even fight like we used to

  ➔ Used to + 동사 (과거의 습관)

  ➔ "used to" 구문은 과거에는 사실이었으나 현재는 그렇지 않은 행동이나 상태를 의미합니다.

• It's been a hundred nights since I knew you

  ➔ 현재 완료

  ➔ 현재 완료 "has been"은 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 설명합니다.

• If it was meant to be we'd have been by now

  ➔ 제3 조건문 (혼합/가정)

  ➔ "would have been"을 사용하면 실제로 일어나지 않은 과거에 대한 가정적인 시나리오가 만들어집니다.

• We wouldn't have to keep tryna work things out

  ➔ "keep" 뒤의 동명사

  ➔ 동사 "keep" 뒤에는 연속적이거나 반복적인 행동을 나타내기 위해 -ing 형태(동명사)가 옵니다.

• If we were in the stars, they'd have lined right up

  ➔ 제2 조건문 (현재/미래 가정)

  ➔ "were"와 "would"를 사용함으로써 현재의 현실과는 다른 "만약에"라는 상황을 암시합니다.

• If I could go and find the moment or the night

  ➔ 능력/가능성을 나타내는 법조동사 "could"

  ➔ 여기서 "could"는 과거에 대한 가상의 소망이나 가능성을 표현하기 위해 사용됩니다.

• My heart went cold as ice

  ➔ 직유법 (as... as...)

  ➔ "as ice" 구조는 가수의 마음의 차가움을 얼음에 비유하는 직유법을 사용합니다.