Para Qué Sufrir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: Hasta la Raíz

가사 및 번역

스페인어의 아름다움과 정서적 치유를 동시에 경험하고 싶다면 나탈리아 라포르카데의 'Para Qué Sufrir'를 추천합니다. 이 곡은 자연스럽고 일상적인 스페인어 표현을 배우기에 최적화되어 있으며, 반복되는 가사를 통해 현재를 소중히 여기는 삶의 태도를 스페인어 특유의 서정적인 리듬감과 함께 익힐 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

(나탈리아 라푸르카데 - Para Qué Sufrir)

(연주곡)

굳이 괴로워할 필요가 있을까요?

세상이 우리를 포근하게 감싸주는데, 왜 차갑게 굴어야 할까요?

왜 모든 것이 사라지게 내버려 두나요?

그대와 나 사이의 사랑이 모든 걸 이토록 아름답게 보이게 했는데

서류 한 장 없이 결혼하게 될 줄은 상상도 못 했어요

시간이 흐른 뒤 벽 없는 공간에 남겨질 줄은 몰랐죠

우리가 함께 가꾼 집, 작별을 고한 물고기들

함께 배불리 먹던 밤들, 새벽까지 노래를 녹음하던 시간들

굳이 괴로워할 필요가 있을까요?

우리의 편지와 사진들을 왜 버려야 하나요?

수많은 입맞춤이 있기 전의 기억을 왜 잊어야 하나요?

우린 남매 같았고, 때로는 자유로운 연인 같았죠

서류 한 장 없이 결혼하게 될 줄은 상상도 못 했어요

그대를 어떻게 더 행복하게 해줘야 할지 정말 몰랐어요, 맹세해요

그대는 그대만의 길을 찾아야 했고, 나 역시 나 자신을 구해야 했죠

그저 흐르는 대로 두어야 했기에, 이 노을 속에 노래를 만들어 봅니다

우리는 밤의 주인이었죠

어떻게 길을 잃었는지도 모른 채 주인이었죠

이유도 모른 채 어떻게 우리의 인연을 끊어냈을까요

우리는 밤의 주인이었고, 진심으로 사랑했어요

우리가 살아온 것처럼 모든 것을 쏟아부었죠

다시 돌아갈 수 없는 미친 사랑을 했어요

돌아갈 수 없는 미친 사랑을

굳이 괴로워할 필요가 있을까요?

(연주곡)

굳이 괴로워할 필요가 있을까요?

(연주곡)

[스페인어]

(NATALIA LAFOURCADE PARA QUÉ SUFRIR)

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?

¿Para qué dejar que todo muera?

Si aquello entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo

Nunca imaginé que me casaría sin papeles

Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes

La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós

Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?

¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos?

Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos

Nunca imagine que me casaría sin papeles

Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro

Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer

Dueños de la noche fuimos

Dueños sin saber cómo nos perdimos

Cómo dividimos lazos sin saber por qué

Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien

Todo se lo dimos como lo vivimos

Fuimos locos sin poder volver

Locos sin poder volver

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

주요 어휘

어휘	의미
sufrir sufrir A2	verb - 고통받다
fríos frios A1	adjective - 차갑다
mundo mundo A1	noun - 세계
muera mwera A1	verb - 죽다
papeles papeles A1	noun - 서류
amanecer amaneser B1	noun - 새벽
fotografías fotografias A2	noun - 사진
olvidar olbidar A2	verb - 잊다
besos besos A1	noun - 키스
hermanos ermanos A1	noun - 형제
salvarme salbarme B1	verb - 스스로를 구하다
atardecer atardeser B1	noun - 해질녘
dueños duenyos B1	noun - 주인
lazos lasos B2	noun - 유대
locos lokos A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• ¿Para qué sufrir si no hace falta?

  ➔ 목적을 묻는 의문문 구문 '¿Para qué...?'

  ➔ '¿Para qué...?'를 사용하여 행동의 목적이나 이유를 묻는다. 여기서는 왜 괴로워해야 하는지를 묻고 있다.

• Nunca imaginé que me casaría sin papeles

  ➔ 조건법 현재 (Condicional)

  ➔ 동사 'casaría'는 조건법을 사용하여 과거에서 바라본 미래의 가상 상황을 표현한다.

• Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz

  ➔ 'hacer que' 뒤에 오는 접속법

  ➔ 'hacer que'를 사용하여 영향이나 결과를 나타낼 때, 뒤따르는 동사 'fueras'는 접속법을 사용해야 한다.

• Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

  ➔ 의무를 나타내는 우언법 'Tener que + 동사원형'

  ➔ 'tenía que' + 동사원형 구조는 과거의 의무나 필요성을 나타낸다.

• Dueños de la noche fuimos

  ➔ 동사 'ser'의 단순 과거 (Fuimos)

  ➔ 'Fuimos'는 'ser'의 1인칭 복수 단순 과거형으로, 과거에 완료된 상태를 설명할 때 사용된다.

• Cómo dividimos lazos sin saber por qué

  ➔ 간접 의문문 'Cómo...'

  ➔ 'Cómo dividimos lazos' 절은 성찰의 대상 역할을 하며, 문장 속에 내재된 간접 의문을 나타낸다.

• Fuimos locos sin poder volver

  ➔ 부정 구문 'sin + 동사원형'

  ➔ 'sin' 뒤에 동사원형 'poder'를 사용하여 능력이 없음을 나타내는 부정 부사절을 만든다.

• Todo se lo dimos como lo vivimos

  ➔ 직접 및 간접 목적어 대명사 'se lo'

  ➔ 'Se'(간접, 'le/les' 대신)와 'lo'(직접)가 결합하여 문장 내의 목적어를 대신한다.