Estoy Lista – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: Hasta La Raíz

가사 및 번역

라틴 그래미 어워드를 수상하며 예술성을 인정받은 이 곡을 통해 스페인어의 서정적인 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 어쿠스틱한 선율과 함께 사랑의 준비를 노래하는 진솔한 가사는 여러분이 스페인어의 아름다움을 발견하는 특별한 여정이 될 것입니다.

[한국어]

준비됐어요

다시 태어날

안녕이라 말할 준비가 됐어요

고맙다는 말을 전하고 싶어요

이제 시작할 준비가 됐어요

새로운 여행을

어디로 가야 할지 모르지만

떠나요, 이제 이곳을 떠나요

더 이상 두려워하지 않을래요

당신 없는 삶이 두려운 마음을

준비됐어요

다시 태어날

당신에게 안녕이라 말할 준비가 됐어요

고맙다는 말을 전하고 싶어요

이제 시작할 준비가 됐어요

새로운 여행을

어디로 가야 할지 모르지만

떠나요, 이제 이곳을 떠나요

더 이상 두려워하지 않을래요

당신 없는 삶이 두려운 마음을

미안해요

이 모든 게 조금만 더

달랐으면 좋았겠지만

하지만 난 필요해요

시간이 흐르도록

그 시간이 흐르고 나면

당신의 흔적을 모두 치유해 주겠죠

시간이 흐르도록

그 시간이 흐르고 나면

나를 날려 보내주겠죠

끝없이

Ohh...

시간이 흐르도록

그 시간이 흐르고 나면

당신의 흔적을 모두 치유해 주겠죠

시간이 흐르도록

그 시간이 흐르고 나면

나를 날려 보내주겠죠

끝없이

시간이 흐르도록

그 시간이 흐르고 나면

당신의 흔적을 모두 치유해 주겠죠

시간이 흐르도록

그 시간이 흐르고 나면

나를 날려 보내주겠죠

나를 날려 보내주겠죠

나를 날려 보내주겠죠

끝없이

...

[스페인어]

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decir ádios

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decirte adiós

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Lo siento

Quisiera que esto fuera

Diferente

Pero necesito

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me lleve volando

Sin fin

Ohh...

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Sin fin

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Me llevé volando

Me llevé volando

Sin fin

주요 어휘

어휘	의미
lista lista A1	adjective - 준비된
nacer naser A2	verb - 태어나다
agradecer agradeser B1	verb - 감사하다
emprender emprender B2	verb - 착수하다
viaje bjaxe A1	noun - 여행
miedo mjedo A2	noun - 두려움
diferente diferente A1	adjective - 다른
tiempo tjempo A1	noun - 시간
curar kurar A2	verb - 치유하다
volar bolar A2	verb - 날다
fin fin A1	noun - 끝
decir desir A1	verb - 말하다
adiós adjos A1	noun - 안녕
necesitar nesesitar A1	verb - 필요하다
momento momento A1	noun - 순간

주요 문법 구조

• Estoy lista para decir adiós

  ➔ 형용사 + 전치사 + 부정사 구문

  ➔ "lista para"(～する準備ができた) 구문 뒤에 부정사 "decir"를 사용하여 어떤 행동을 할 준비가 된 상태를 표현합니다.

• Quiero agradecértelo

  ➔ 직접 목적 대명사와 간접 목적 대명사의 결합

  ➔ 접미사 "-telo"는 간접 목적 대명사 "te"와 직접 목적 대명사 "lo"가 동사에 결합된 형태입니다.

• Sin saber a dónde ir

  ➔ 전치사 + 현재분사(Gerundio)

  ➔ 전치사 "sin" 뒤에 현재분사 "saber"를 사용하여 어떤 상태가 부정되거나 지식이 부재함을 표현합니다.

• No necesito más del miedo

  ➔ "ya no" 또는 "no... más"를 사용한 부정 (더 이상 ~하지 않다)

  ➔ "No... más" 구문은 주어가 더 이상 언급된 감정을 필요로 하거나 원하지 않음을 나타냅니다.

• Quisiera que esto fuera diferente

  ➔ 소망 동사 뒤의 접속법 과거 (Quisiera)

  ➔ 동사 "fuera"는 "ser"의 접속법 과거형으로, 정중한 소망 표현인 "Quisiera"에 의해 유도됩니다.

• Necesito dejar que el tiempo me cure

  ➔ 사역 구문: "Dejar que" + 접속법

  ➔ "dejar que" 구문 뒤에 오는 동사 "cure"는 반드시 접속법 현재 형태여야 합니다.

• Me lleve volando

  ➔ 재귀동사 + 부사적 수식어로서의 현재분사

  ➔ "Llevé"("llevarse"에서 유래)는 실려 가는 것을 의미하며, "volando"는 그 행동의 방식을 설명합니다.