Caminar bonito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade

가사 및 번역

멕시코 전통 리듬과 어쿠스틱 선율이 어우러진 이 곡을 통해 스페인어 특유의 서정적인 표현과 자연스러운 발음을 배워보세요. 삶의 조화를 노래하는 특별한 가사가 여러분의 언어 학습에 깊은 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

내가 멀리 떠나더라도 알 수 있어 참 다행이야

내가 다시 돌아올 때

집에 있을 거라는 걸

우리가 함께 배웠던 모든 노래들이

그런 확신을 가질 수 있다는 건 참 아름다운 일이야

멀리 떨어져 있어도

비록 네가 멀리 있어도

새벽녘엔 네가 정말 가까이 느껴져

내 사랑, 삶이라는 걸 알게 되어 감사해

아름답게 걷는다는 것

그건 내가 바라는 것

언제나 너와 함께하기 위해 집으로 돌아가는 것

소박한 선택을 이해하게 되어 감사해

아름답게 걷기

매일 나는 선택해

인생이란 우리가 함께 넘고 싶은 산들이니까

...

내가 멀리 떠나더라도 알 수 있어 참 다행이야

내가 다시 돌아올 때

포옹이 기다리고 있을 거야

내가 깨어날 때까지 조용히

쓰디쓴 순간들과

흐린 날들, 그리고 몇 번의 걸림돌들도

네 곁을 걸으면

내 몸을 감싸는 바람이 되어 우린 그곳을 날아가

내 사랑, 삶이라는 걸 알게 되어 감사해

아름답게 걷는다는 것

그건 내가 바라는 것

언제나 너와 함께하기 위해 집으로 돌아가는 것

소박한 선택을 이해하게 되어 감사해

아름답게 걷기

매일 나는 선택해

인생이란 우리가 함께 넘고 싶은 산들이니까

매일 나는 선택해

인생이란 우리가 함께 넘고 싶은 산들이니까

...

매일 나는 선택해

인생이란 우리가 함께 넘고 싶은 산들이니까

...

[스페인어]

Qué bonito saber que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

En la casa estarán

Todas esas canciones que nos aprendimos

Qué bonito es tener tanta seguridad

De que, en la distancia

Aunque lejos estés

Tan cerquita te siento en las madrugadas

Y agradezco saber que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Qué bonito es saber que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

Un abrazo estará

Esperando en silencio hasta que despierte

Esos tragos amargos

Esos días nublados, algunos tropiezos

Caminando a tu lado

Se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos

Y agradezco saber que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

주요 어휘

어휘	의미
caminar ka-mi-nar A1	verb - 걷다
bonito bo-ni-to A1	adjective - 예쁜
regresar re-gre-sar A2	verb - 돌아가다
seguridad se-gu-ri-dad B1	noun - 안전 / 확신
madrugadas ma-dru-ga-das B2	noun - 새벽
agradezco a-gra-des-ko B1	verb - 감사하다
deseo de-se-o A2	verb - 바라다
entender en-ten-der A2	verb - 이해하다
humilde u-mil-de B1	adjective - 겸손한
elección e-lek-thyon B1	noun - 선택
elijo e-li-ho B1	verb - 고르다
montañas mon-ta-nyas A2	noun - 산
atravesar a-tra-ve-sar B2	verb - 가로지르다
abrazo a-bra-tho A2	noun - 포옹
silencio si-len-thyo A2	noun - 침묵
amargos a-mar-gos B1	adjective - 쓴
tropiezos tro-pye-thos B2	noun - 비틀거림 / 장애물
viento vyen-to A2	noun - 바람

주요 문법 구조

• Qué bonito saber que, si lejos me voy

  ➔ 조건문 (si 절)

  ➔ 'si' + 직설법('voy')은 미래에 일어날 가능성이 있는 조건을 나타냅니다.

• Todas esas canciones que nos aprendimos

  ➔ 단순 과거형 (Pretérito indefinido)

  ➔ 'aprendimos' 동사는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Tan cerquita te siento en las madrugadas

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ 'te' 대명사는 'siento' 동사의 직접 목적어로, 느끼는 대상이 누구인지 나타냅니다.

• Caminar bonito es algo que deseo

  ➔ 명사로 쓰인 부정사

  ➔ 'caminar' 부정사가 문장의 주어 역할을 하며 명사처럼 쓰였습니다.

• Regresar siempre a casa para estar contigo

  ➔ 목적을 나타내는 표현 ('para' + 부정사)

  ➔ 동작의 목적이나 의도를 표현하기 위해 'para' + 부정사가 사용되었습니다.

• Un abrazo estará esperando

  ➔ 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ 'estará esperando' 구조는 미래에 계속 진행 중일 동작을 강조합니다.

• Caminando a tu lado se convierten en viento

  ➔ 대명동사 (재귀동사)

  ➔ 대명동사 'convertirse'는 상태의 변화나 변형을 나타냅니다.

• Montañas que yo quiero atravesar juntitos

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 'que' 관계대명사가 'montañas'와 그 뒤의 설명을 연결합니다.