Muerte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade, David Byrne

가사 및 번역

[한국어]

음악

죽음에게 감사한다

삶을 가르쳐 줘서

외출하도록 초대해 줘서

내 운명을 제대로 풀어주어서

힘 있게 내 손을 잡아 주어서

그 손에 생명을 채워 주어

악으로부터 나를 지켜 주는 것처럼

현재에 나를 붙들어 주어

죽음 이후의 나의 전쟁

오늘 나는 감사히 다시 태어나

죽음 이후의 나의 전쟁

오늘 나는 다시 태어나

감사한

꽃들에게 감사한다

자스민 향에

정원에 초대해 줘서

고통이 울어 넘치는 곳에서

술을 마시며

우리 땅의 신성한 것들

슬픔이 드디어 묻히고

그리고 나는 기쁨을 얻는다

내가 누군지 모를 수도 있지만

하지만 쓰러지는 게 두려워

내가 누군지 모를 수도 있지만

하지만 쓰러지는 건

아, 그게 정말 무서워

죽음, 죽음을 바라보며

오늘 나는 삶을 향해 걷고 있다

믿음과 불타는 영혼을 가지고

죽음, 죽음에게 인사한다

오늘 나는 사랑을 소중히 여겨

내 안에서 영원히 피어나는

음악

야자수와 갈대밭

베라크루즈의 해변들

빛에 힘을 주었어

한때 잃었던 것들을

광물 가루 속에

그리고 별이 되었어

내가 발견한 하늘

오늘날 나에게 삶의 눈부심을 주고

나는 감사히 춤을 추었어

하나님께 내 죽음을 바쳤어

나는 감사히 춤을 추었어

하나님께 내 죽음을

바쳤다

죽음, 죽음을 바라보며

오늘 나는 삶을 걷고 있다

믿음과 불타는 영혼으로

죽음, 죽음에게 인사한다

오늘 나는 삶을 걷고 있다

믿음과 불타는 영혼으로

죽음, 죽음을 바라보며

오늘 나는 삶을 걷고 있다

믿음과 불타는 영혼으로

죽음, 죽음에게 인사한다

오늘 나는 사랑을 귀히 여겨

내 안에서 영원히 피어나는

음악

춤을 추었어, 춤을 추었어, 춤을 추었어, 춤을 추었어

너무 감사해서 내 죽음을 하나님께

바쳤다

음악

아

춤을 추었어, 춤을 추었어, 춤을 추었어, 춤을 추었어

너무 감사해서 내 죽음을 하나님께

내 죽음을 하나님께 바쳤다

음악

삶에 감사한다

감사한다

음악

죽음에 감사한다

삶을 가르쳐 줘서

음악

죽음에 감사한다

삶을 가르쳐 줘서

죽음에 감사한다

가르쳐 줘서

삶을 가르쳐 줘서, 아

아!

음악

죽음에 감사한다

삶을 가르쳐 줘서

음악

박수

[스페인어]

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

♪ Por invitarme a salir ♪

♪ A descifrar bien mi suerte ♪

♪ Tomando mi mano fuerte ♪

♪ Llenándola de vida ♪

♪ Es como del mal me cuida ♪

♪ Porque al presente me aferra ♪

♪ Después de morir mi guerra ♪

♪ Hoy renazco agradecida ♪

♪ Después de morir mi guerra ♪

♪ Hoy renazco ♪

♪ Agradecida ♪

♪ Le doy gracias a las flores ♪

♪ Al aroma del jazmín ♪

♪ Por invitarme al jardín ♪

♪ Donde se lloran los dolores ♪

♪ Tomándome los licores ♪

♪ Sagrados de nuestra tierra ♪

♪ La pena por fin se entierra ♪

♪ Y a la alegría me doy ♪

♪ Podría no saber quién soy ♪

♪ Mas no caerme me aterra ♪

♪ Podría no saber quién soy ♪

♪ Mas no caerme ♪

♪ Ay, eso sí que me aterra ♪

♪ Muerte, de haber mirado a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino a la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de saludar a la muerte ♪

♪ Es que hoy valoro el amor ♪

♪ Que nace en mí para siempre ♪

(Música)

♪ Palmeras, cañaverales ♪

♪ Las playas de Veracruz ♪

♪ Le dieron fuerza a la luz ♪

♪ Que había perdido a raudales ♪

♪ En polvo de minerales ♪

♪ Y estrellas me convertí ♪

♪ Y el cielo que descubrí ♪

♪ Hoy me deslumbra de vida ♪

♪ Bailé tan agradecida ♪

♪ Que a Dios mi muerte ofrecí ♪

♪ Bailé tan agradecida ♪

♪ Que a Dios mi muerte ♪

♪ Le ofrecí ♪

♪ Muerte, de haber mirado a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de saludar a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de haber mirado a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de saludar a la muerte ♪

♪ Que hoy valoro el amor ♪

♪ Que nace en mí para siempre ♪

(Música)

♪ Bailé, bailé, bailé, bailé ♪

♪ Tan agradecida que a Dios mi muerte ♪

♪ Le ofrecí ♪

(Música)

♪ Ah ♪

♪ Bailé, bailé, bailé, bailé ♪

♪ Tan agradecida que a Dios mi muerte ♪

♪ A Dios mi muerte le ofrecí ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la vida ♪

♪ Le doy gracias ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme ♪

♪ Por enseñarme a vivir, ah ♪

♪ ¡Ah! ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

(Música)

(Aplausos)

주요 어휘

어휘	의미
gracias ˈɡɾasjas A2	noun - 감사 (gamsa)
muerte ˈmweɾte B1	noun - 죽음 (jugeum)
vivir biˈβiɾ A2	verb - 살다 (salda)
salir saˈliɾ A2	verb - 나가다 (nagada)
descifrar desθiˈfɾaɾ B2	verb - 해독하다 (haedokhada)
suerte ˈsweɾte A2	noun - 운 (un)
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - 강한 (ganghan)
vida ˈβiða A1	noun - 삶 (salm)
cuidar kwiˈðaɾ A2	verb - 돌보다 (dolboda)
presente pɾeˈsente A2	noun - 현재 (hyeonjae)
aferrar afeˈraɾ B1	verb - 붙잡다 (butjapda)
renacer ɾenaˈseɾ B2	verb - 재탄생하다 (jaetansaenghada)
flores ˈfloɾes A1	noun - 꽃 (kkot)
aroma aˈɾoma B1	noun - 향기 (hyanggi)
jazmín xasˈmin B2	noun - 자스민 (jaseumin)
jardín xaɾˈdin A2	noun - 정원 (jeongwon)
dolores doˈloɾes A2	noun - 고통 (gotong)
licores liˈkoɾes B1	noun - 술 (sul)
sagrados saˈɣɾados B2	adjective - 신성한 (sinseonghan)
entierra enˈtjera B1	verb - 묻다 (mutda)

주요 문법 구조

• ♪ Le doy gracias a la muerte por enseñarme a vivir ♪

  ➔ 간접 목적어 대명사 + 동사 'dar' + 전치사구

  ➔ 이 문구는 간접 목적어 대명사 "le" (그녀/그/그것에게)를 사용하여 "la muerte" (죽음)을 지칭합니다. 동사 "dar" (주다) 뒤에 "gracias" (감사)가 오고, 그 다음에는 감사 대상인 *누구*를 나타내는 전치사구가 이어집니다. 부정사 "enseñarme a vivir" (나에게 살도록 가르치다)는 "enseñar"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• ♪ Porque al presente me aferra ♪

  ➔ 접속사 + 부사 + 동사 'aferrarse' + 대명사

  ➔ 「Porque」(왜냐하면)는 이유를 소개합니다. 「Al presente」(현재에)는 시간 부사구로 기능합니다. 「Me aferra」(나에게 매달린다)는 재귀 동사「aferrarse」(매달리다, 고집하다)와 행동의 수혜자를 나타내는 대명사「me」(나에게)를 사용합니다.

• ♪ Podría no saber quién soy, mas no caerme me aterra ♪

  ➔ 조건법 + 부정 + 동사 'saber' + 의문 대명사 + 접속사 + 부정 + 동사 'caer' + 재귀 대명사 + 동사 'aterrar'

  ➔ 이 구절은 복잡한 문장 구조를 보여줍니다. “Podría no saber quién soy”(나는 내가 누구인지 모를 수도 있다)는 가능성을 표현하기 위해 조건법을 사용합니다. “Mas”(그러나)는 대조를 도입합니다. “No caerme me aterra”(넘어지는 것이 나를 공포스럽게 한다)는 “caerme”(넘어지다)가 재귀적으로 사용되고 “aterrar”(공포스럽게 하다)가 주동사인 다소 특이한 구조입니다. 대명사 “me”는 “aterrar”의 간접 목적어입니다.