Muerte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade

가사 및 번역

[한국어]

죽음에 감사해요

살아가는 법을 가르쳐줘서

밖으로 나갈 수 있게 해줘서

내 운명을 잘 풀어갈 수 있게

강하게 손을 잡아줘서

생명으로 가득 채워줘서

악이 나를 돌봐주는 것 같아요

현재가 나에게 달라붙어 있으니

내 전쟁이 끝난 후

오늘 감사하며 다시 태어나요

내 전쟁이 끝난 후

오늘 다시 태어나요

감사하며

꽃에 감사해요

재스민 향기에

정원으로 초대해줘서

고통이 눈물로 흐르는 곳에

리큐어를 마시며

우리의 신성한 땅에서

슬픔이 마침내 묻히고

나는 기쁨에 몸을 맡겨요

나는 내가 누구인지 몰랐을 수도 있지만

넘어지지 않는 것이 두렵진 않아요

나는 내가 누구인지 몰랐을 수도 있지만

넘어지지 않는 것이

오, 그것이 나를 두렵게 해요

죽음

죽음을 마주한 덕분에

오늘 나는 삶을 걸어가요

믿음과 뜨거운 영혼으로

죽음

죽음을 맞이하며

오늘 나는 사랑을 소중히 여겨요

내 안에서 영원히 피어나는 사랑을

사탕수수 밭과 야자수

베라크루스의 해변

그곳이 빛에 힘을 주었죠

풍요롭게 잃어버렸던 빛을

광물 가루

그리고 별이 된 나

내가 발견한 하늘

오늘 나에게 삶의 경이로움을 보여줘요

나는 너무 감사해서 춤췄어요

내 죽음을 신에게 바쳤죠

나는 너무 감사해서 춤췄어요

내 죽음을 신에게

바쳤어요

죽음

죽음을 마주한 덕분에

오늘 나는 삶을 걸어가요

믿음과 뜨거운 영혼으로

죽음

죽음을 맞이하며

오늘 나는 삶을 걸어가요

믿음과 뜨거운 영혼으로

죽음

죽음을 마주한 덕분에

오늘 나는 삶을 걸어가요

믿음과 뜨거운 영혼으로

죽음

죽음을 맞이하며

오늘 나는 사랑을 소중히 여겨요

내 안에서 영원히 피어나는 사랑을

춤췄어요

너무 감사해서 춤췄어요

내 죽음을 신에게

바쳤어요

춤췄어요

너무 감사해서 춤췄어요

내 죽음을 신에게

바쳤어요

춤췄어요

너무 감사해서 춤췄어요

내 죽음을 신에게

내 죽음을 신에게

바쳤어요

삶에 감사해요

죽음에 감사해요

로렌조, 내 삶이여

내 사랑

죽음에 감사해요

살아가는 법을 가르쳐줘서

[스페인어]

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

Por me convidar para sair

Para decifrar bem minha sorte

Segurando minha mão forte

Enchendo-a de vida

É como se o mal tomasse conta de mim

Porque o presente se apega em mim

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço grata

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço

Grata

Eu agradeço as flores

Ao cheiro de jasmim

Por me convidar para o jardim

Onde a dor é chorada

Tomando os licores

Sagrados da nossa terra

A tristeza por fim se enterra

E eu me entrego à alegria

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair me apavora

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair

Oh, isso sim que me apavora

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Campos de cana de palmeiras

As praias de Veracruz

Eles deram força à luz

Que haviam perdido em abundância

Pó mineral

E estrelas eu me tornei

E o céu que eu descobri

Hoje me deslumbra com a vida

Eu dancei tão grata

Que ofereci minha morte a Deus

Eu dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

A Deus minha morte

Eu o ofereci

Eu agradeço a vida

Eu agradeço a morte

Lorenzo minha vida

Meu lindo

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

주요 어휘

어휘	의미
muerte muerte B1	noun - saeng-gwal (생각)
agradecer agradecer B1	verb - gamsahada (감사하다)
enseñar enseñar B1	verb - gaehyeokhada (가르치다)
vivir vivir A2	verb - saenghwalhada (생활하다)
suerte suerte B1	noun - un (운)
fuerte fuerte A2	adjective - ganghan (강한) noun - gangdo (강점)
vida vida A1	noun - saenghwal (생활)
guerra guerra B2	noun - jeonjaeng (전쟁)
renacer renacer B2	verb - shingeurae (생겨라)
grata grata B2	adjective - gamsahae (감사해)
flores flores A1	noun - kkot (꽃)
jazmín jazmín B2	noun - jasmine (자스민)
dolor dolor B1	noun - han (한)
licor licor C1	noun - soju (소주) 등
sagrado sagrado B2	adjective - seonghwak (성박)
tristeza tristeza B1	noun - seulpeum (슬픔)
alegría alegría B1	noun - myeonghangeul (명랑함)
ardente ardente C1	adjective - yeolsimhan (열심한)
alma alma B1	noun - yeong (영)
amor amor A1	noun - sarangeul (사랑을)

주요 문법 구조

• Eu agradeço a morte

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'agradeço'는 현재시제로, 현재의 감사 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Por me ensinar a viver

  ➔ 원형부정사 절

  ➔ 구절 'por me ensinar'는 원형부정사를 사용하여 목적이나 이유를 표현합니다.

• Depois de morrer minha guerra

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사구 'depois de'는 시간적 관계를 나타내며, 'بعد من'를 의미합니다.

• Hoje renasço grata

  ➔ 시간 부사

  ➔ 부사 'hoje'는 행동의 시간을 지정하며, '오늘'을 의미합니다.

• Eu poderia não saber quem sou

  ➔ 조건법

  ➔ 동사 'poderia'는 조건법으로, 가정의 상황을 표현합니다.

• Que a Deus minha morte Eu o ofereci

  ➔ 접속법

  ➔ 동사 'ofereci'는 접속법으로, 종속절에서 소망이나 감정을 표현합니다.

• Eu dancei tão grata

  ➔ 방법 부사

  ➔ 부사 'tão'는 행동의 방식을 나타내며, '매우'를 의미합니다.

• Lorenzo minha vida, Meu lindo

  ➔ 호격

  ➔ 단어 'Lorenzo'와 'lindo'는 호격으로, 직접 누군가를 부를 때 사용됩니다.