Pasan los días – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: De Todas Las Flores

가사 및 번역

[한국어]

(음악)

날이 지나도 나는 여전히 너를 생각해

시간이 흘러도 나는 벗어날 수가 없어

우리 사랑이 충분하지 않다고 상상하는 건 너무 어리석어

우리를 다시 돌아오게 하기엔 충분하지 않아

인생이 지나도 나는 계속 생각하고 있어

우리는 서로에게 많은 행복을 주기에 모든 것이 충분했어

거리가 파괴할 수 없는

그 환상 속에 지어진 그 공간

어떻게 숨을 쉬어야 할지 말해줘

내 안에 남은 이 너무 빈 세상에서

우리 둘 사이에 있던 그 매력은 어디에 남아 있지?

제발 잊지 말아줘

(음악)

날이 지나도 나는 여전히 너를 생각해

시간이 흘러도 나는 벗어날 수가 없어

우리 사랑이 충분하지 않다고 상상하는 건 너무 어리석어

우리를 다시 돌아오게 하기엔 충분하지 않아

인생이 지나도 나는 계속 생각하고 있어

우리는 서로에게 엄청난 행복을 주기에 모든 것이 충분했어

거리가 파괴할 수 없는

그 환상 속에 지어진 그 공간

어떻게, 어떻게 숨을 쉬어야 할지 말해줘

내 안에 남은 이 너무 빈 세상에서

우리 사이에 있던 그 매력, 그 매력은 어디에 남아 있지?

제발 잊지 말아줘

그저 널 사랑하고 싶어

그저 널 안아주고 싶어

이 미친 우주 속에서 널 바라보고, 성장하고, 멀리서 널 사랑하고 싶어

그저 널 사랑하고 싶어

그저 널 입맞추고 싶어

우리 이 작별의 순간에, 네가 떠나는 모습을 바라보며 멀리서 널 사랑하고 싶어

그저 널 사랑하고 싶어

그저 널 안아주고 싶어

이 미친 우주 속에서 널 바라보고, 성장하고, 멀리서 널 사랑하고 싶어

그저 널 사랑하고 싶어

그저 널 입맞추고 싶어

우리 이 작별에서, 네가 떠나는 모습을 바라보며

그리고 멀리서 널 사랑하고

그저, 그저, 그저 널 안아주고 싶어

(음악)

(모든 꽃들 중 - 날이 흐른다) (연출: 나탈리아 라푸르카데 * 마틴 바우티스타)

[스페인어]

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos mucho bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos tanto bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo, dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto, aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta, nuestra despedida, mirarte arrancar y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta nuestra despedida mirarte, arrancar

Y en la distancia amarte

Solo quiero, quiero, quiero abrazarte

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES - PASAN LOS DÍAS) (DIRECCIÓN: NATALIA LAFOURCADE * MARTÍN BAUTISTA)

주요 어휘

어휘	의미
desprender desprender B2	verb - tteoe naeda
absurdo absurdo B1	adjective - teomunieopsneun
suficiente suficiente B1	adjective - chungbunhan
regresar regresar B1	verb - dol-agada
distancia distancia B1	noun - geori
destruir destruir B1	verb - pagoehada
construido construido B2	adjective (past participle) - ji-eojin
ilusión ilusión B2	noun - hwansang
respirar respirar A2	verb - sum swida
vacío vacío B1	adjective / noun - bin
encanto encanto B2	noun - maelyeok
suplico suplico B2	verb (first person singular) - gancheonghanda
olvides olvides B1	verb (subjunctive, 2nd person singular) - witda
abrazarte abrazarte B1	verb (infinitive with pronoun) - anajuda
despedida despedida B2	noun - jakbyeol
arrancar arrancar B2	verb - bbotda
amarte amarte B1	verb (infinitive with pronoun) - saranghada
loco loco A2	adjective - michin

주요 문법 구조

• Pasan los días y sigo pensando en ti

  ➔ ‘seguir + 현재분사(동명사)’ 형태의 현재 진행

  ➔ ‘**sigo** + **pensando**’는 생각이 지속되고 있음을 나타낸다: “나는 계속 *생각하고* 있다.”

• Pasan las horas, no me logro desprender

  ➔ 재귀동사 + 부정사 (lograr + 부정사) 로 어려움을 표현

  ➔ ‘**me logro** + **desprender**’는 문자 그대로 “*스스로를 떼어내는* 것에 성공한다”는 뜻으로, 이별의 어려움을 강조한다.

• Es tan absurdo imaginar que nuestro amor no es suficiente para hacernos regresar

  ➔ 동사 ‘imaginar’의 목적어 역할을 하는 부정사 절과 목적을 나타내는 ‘para + 부정사’

  ➔ 동사 **imaginar**는 **que**로 시작하는 절을 목적어로 취합니다. 전체 절 **que nuestro amor… regresar**가 목적어 역할을 합니다. **para hacernos regresar**는 ‘돌아오게 하기 위해’라는 목적을 나타냅니다.

• Pasa la vida y sigo pensando que teníamos todo para hacernos tanto bien

  ➔ 생각을 나타내는 동사 뒤에 오는 종속절에서의 미완료 과거형

  ➔ ‘**que teníamos todo…**’는 미완료 과거형 **teníamos**를 사용해 과거에 지속됐던 상황을 회상합니다.

• Que la distancia no podría destruir

  ➔ 단순 조건법 (podría) 으로 가능성 또는 의심을 나타냄

  ➔ 동사 **podría**는 *poder*의 조건법 형태로 ‘~할 수 있다’는 의미이며, 거리 때문에 파괴될 *가능성*이 있음을 나타내지만 확정적인 것은 아니다.

• Aquel espacio construido en la ilusión

  ➔ 과거분사( construido ) 를 형용사처럼 사용

  ➔ **construido**는 ‘건설된’이라는 의미로 **espacio**를 수식해 형용사처럼 쓰인다. 즉 ‘환상 속에 **지어진** 공간’을 의미한다.

• ¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

  ➔ 현재완료 (ha quedado) 로 현재까지의 결과를 나타냄

  ➔ 조동사 **ha**와 과거분사 **quedado**가 결합하여 현재완료를 만들며, ‘*머물러 있다*’ 혹은 ‘*그렇게 되었다*’는 의미이다. 여기서는 매력이 **머물러 있는지**를 묻는다.

• Te lo suplico, no lo olvides, por favor

  ➔ 목적어 대명사 두 개를 포함한 명령형과 부정 명령문 (no lo olvides)

  ➔ **te**(간접 목적어)와 **lo**(직접 목적어)를 함께 사용한 **te lo suplico**는 ‘*당신에게* (te) '*그것을* (lo) 간청한다’는 의미이며, **no lo olvides**는 ‘*그것을 잊지 마라*’는 부정 명령문이다.

• Solo quiero quererte

  ➔ 원하는 동사(querer) 뒤에 오는 부정사(quererte) 형태

  ➔ **quiero**는 ‘원한다’는 의미이며, 뒤에 오는 **quererte**는 ‘너를 사랑하고 싶다’는 부정사 형태로, ‘나는 단지 **너를 사랑하고 싶다**’는 뜻이다.