El lugar correcto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: De Todas Las Flores

가사 및 번역

우아한 오케스트레이션과 거친 일렉트릭 기타의 조화가 매력적인 이 곡과 함께 스페인어를 배워보세요. 서정적인 가사를 통해 내면의 평화를 찾는 감성적인 표현들을 익히며, 아티스트의 깊은 예술적 세계관에 빠져들 수 있습니다.

[한국어]

미안해, 잠시 자리를 비워야 했어

나 자신과 약속이 있었거든

거울로 보는 법을 잊고 있었어

내 얼굴, 내 눈, 내 우주에 사는 것들을

미안해, 춤추며 울었어, 울었어, 울었어

과거의 오래된 아픔을 돌봐야 했어

그래서 필요한 그 침묵 속으로 돌아갔지

진실을 말하는 마음을 듣기 위해

그 진실은 바로 저 석양처럼

현재에 빛나는 진실처럼

호흡처럼 단순한 것들에 있는 진실처럼

...

미안해, 잠시 자리를 비워야 했어

집 안에 시들어가는 꽃이 있었거든

외로움에 동행하는 법을 잊고 있었어

베라크루스의 내 오래된 정원처럼

미안해, 춤추며 울었어, 울었어, 울었어

과거의 오래된 아픔을 돌봐야 했어

그래서 필요한 그 침묵 속으로 돌아갔지

진실을 말하는 마음을 듣기 위해

그리고 지금이 바로 그 올바른 장소야

걸어가기 위해

지금이 바로 그 올바른 장소야

더 필요한 건 없어

그리고 지금이 바로 그 올바른 장소야

걸어가기 위해

지금이 바로 그 올바른 장소야

더 필요한 건 없어

...

[스페인어]

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Tenía una cita que atender conmigo misma

Había olvidado cómo ver en un espejo

En mi rostro, en mis ojos, lo que habita en mi universo

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

De la verdad que son esos atardeceres

De la verdad que brilla en el tiempo presente

De la verdad que hay en aquellas simples cosas, como respirar

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Había una flor secándose dentro de casa

Tenía olvidado cómo hacerle compañía

A la soledad de mi viejo jardín de Veracruz

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

El lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

Y el lugar correcto es el ahora

No hace falta más

주요 어휘

어휘	의미
perdona perdona A2	verb - 사과하다
ausentar ausentar B1	verb - 잠시 떠나다
momento momento A1	noun - 순간
espejo espejo A2	noun - 거울
rostro rostro A2	noun - 얼굴
universo universo B1	noun - 우주
llorar llorar A1	verb - 울다
bailar bailar A1	verb - 춤추다
dolor dolor A2	noun - 통증
silencio silencio B1	noun - 침묵
escuchar escuchar A2	verb - 듣다
corazón corazón A1	noun - 심장
verdad verdad A1	noun - 진실
atardecer atardecer B2	noun - 해질녘
brillar brillar B1	verb - 빛나다
tiempo tiempo A1	noun - 시간
respirar respirar A1	verb - 숨쉬다
flor flor A1	noun - 꽃
soledad soledad B1	noun - 고독
lugar lugar A1	noun - 장소

주요 문법 구조

• Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

  ➔ 현재완료

  ➔ 'me tuve que ausentar'는 현재완료를 사용하여 과거에 일어났지만 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Había olvidado cómo ver en un espejo

  ➔ 불완료 과거

  ➔ 'había olvidado'는 불완료 과거로, 과거의 습관적인 행동이나 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

  ➔ 단순 과거

  ➔ 'lloré'는 단순 과거로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Para escuchar el corazón hablar de la verdad

  ➔ 전치사 뒤의 원형 동사

  ➔ 'escuchar'는 전치사 'para' 뒤에 사용되는 원형 동사로, 스페인어에서 목적을 표현하는 데 일반적입니다.

• Y el lugar correcto es el ahora

  ➔ 현재시제

  ➔ 'es'는 현재시제로, 현재의 상태나 진실을 나타냅니다.