Vine solita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: De Todas Las Flores

가사 및 번역

고독 속에서 피어나는 삶의 의지를 노래하는 이 곡을 통해 스페인어의 서정적인 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 나탈리아 라포르카데의 매혹적인 보컬과 함께라면 스페인어 특유의 아름다운 리듬과 깊은 울림을 더욱 특별하게 경험할 수 있습니다.

[한국어]

이 세상에 나는 홀로 왔어

홀로 죽을 운명이야

걸어갈 때, 그저 숨을 쉴 뿐

내 발걸음은 용감하게 나를 이끌어

내 발걸음은 용감하게 나를 따라가

이 세상의 전쟁을 이해할 수 없어

내 안의 전쟁, 너 안의 전쟁

밤이 찾아오면, 불을 끄고 어둠 속에서

깨어남을 꿈꾸며, 깨어남을 꿈꾸며

깨어남을 꿈꾸며, 깨어남을 꿈꾸며

...

세상엔 보이지 않아도

내 피부에 출렁이는 파도를 느껴

바람에게 모든 슬픔을 맡겨

눈물이 거세게 흘러도, 새벽까지 강이 되어

눈물이 거세게 흘러도, 새벽까지 강이 되어

눈물이 거세게 흘러도, 새벽까지 강이 되어

매일 새롭게 태어나고

매일 나로부터 떠나가는구나, 나로부터

나의 삶에 매달려

나의 삶에 매달려

나의 삶에 매달려, 나에게, 나에게

나의 삶에 매달려

나의 삶에 매달려, 나에게, 나에게

나의 삶에 매달려

삶에 매달려

...

이 세상에 나는 홀로 왔어

홀로 죽을 운명이야

이 세상에 나는 홀로 왔어

죽기 전에 삶에 매달려

죽기 전에 삶에 매달려

...

[스페인어]

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

Cuando camino, solo respiro

Percibo conmigo valientes mis pies

Persigo conmigo valiente mis pies

En este mundo no entiendo la guerra

La guerra de adentro de mí o de ti

Llega la noche, apago la luz y en la oscuridad

Sigo soñando con despertar, con despertar

Sigo soñando con despertar, con despertar

Aunque pa'l mundo soy invisible

Yo siento marea que lanza agitada en mi piel

Y al viento entrego todas mis penas

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

En cada día estoy naciendo

En cada día estoy partiendo de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

A este mundo vine solita

Me aferro a la vida antes de morir

Me aferro a la vida antes de morir

주요 어휘

어휘	의미
solita soˈlita A1	adjective - 혼자서 (honjaseo)
morir moˈriɾ A1	verb - 죽다 (jugda)
camino kaˈmino A1	verb - 걸어요 (georeoyo)
respiro resˈpiɾo A1	verb - 숨을 쉬어요 (sumeul swieoyo)
percibo peɾˈθiβo B1	verb - 지각해요 (jigaghaeyo)
valientes baˈljentes A2	adjective - 용감한 (yonggamhan)
persigo peɾˈsiɣo B1	verb - 추구해요 (chuguhayo)
guerra ˈɣera A1	noun - 전쟁 (jeonjaeng)
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 깨어나다 (kkaeeonada)
invisible inβiˈsible B1	adjective - 보이지 않는 (boiji anneun)
marea maˈɾea A2	noun - 조수 (josu)
entregó enˈtɾeɣo A2	verb - 전달해요 (jeondalhaeyo)
violent βjoˈlent B1	adjective - 폭력적인 (pongnyeongjeogin)
río ˈri.o A1	noun - 강 (gang)
aferró afeˈro B1	verb - 매달려요 (maedallyeoyo)

주요 문법 구조

• A este mundo vine solita

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'vine'은 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다 ('왔다').

• Solita me voy a morir

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래시제

  ➔ 구절 'voy a morir'는 'ir a'를 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다 ('죽을 것이다').

• En este mundo no entiendo la guerra

  ➔ 부정의 현재시제

  ➔ 동사 'entiendo'는 'no'로 부정되어, 현재의 이해 부족을 나타냅니다 ('이해하지 않는다').

• Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

  ➔ 조건문

  ➔ 문장은 'si'를 사용하여 조건을 도입하고, 결과가 이어집니다 ('만약 격렬히 울면, 나는 새벽까지의 강이다').

• Me aferro a la vida de mí

  ➔ 반사대명사

  ➔ 반사대명사 'mí'는 동작이 주어로 향하고 있음을 나타냅니다 ('나는 내 자신의 삶에 매달립니다').